Stephanie Syjuco: Making Time | Art21 "Extended Play"

[Stephanie Syjuco: Meluangkan Waktu]

Aku bersyukur karena
aku memiliki rumah yang

mempunyai pekarangan
yang cantik.

Belakangan aku sering berkebun,

tapi itu sebenarnya berawal dari riset
yang aku lakukan tentang kerajaan tanaman.

Mengembangkan sampel tembakau,

jagung, kapas, dan tarum--

semua jenis tanaman berbeda yang ternyata
memiliki banyak keterkaitan dengan kolonialisme.

Taman ini menjadi tempat untuk belajar banyak,

sebagai proses riset untuk studioku,

tapi juga untuk memusatkannya lebih dekat.

Ketika banyak orang tertarik untuk menjadi seniman,

mereka memiliki ide kalau
mereka hanya berada distudionya setiap saat.

Menurutku ironisnya adalah
makin kalian menjadikannya sebuah karir,

perbandingan waktu yang dihabiskan untuk mengurus proyek

dengan waktu yang dihabiskan di studio,

umumnya berubah,

maksudku, mungkin ada momen-momen ajaib dimana itu berganti

dan aku punya asisten penuh waktu yang membantuku,

tapi kenyataannya, menurutku,

lebih banyak yang harus dikerjakan,
daripada yang aku bayangkan.

Jadi, ini adalah potongan-potongan pola,
untuk gaun prairie Amerika.

Mereka membuatnya semudah mungkin untukmu.

Jadi, kau hanya perlu memotong polanya,

menyematkannya ke bahan,

kemudian dijahit ditempat yang ditandai.

Jadi, ini memiliki tudung kepala,

apron,

kerah yang berbentuk seperti Peter Pan,

dan lengan yang mengembang.

Akan ada juga
gaun antebellum era Perang Saudara.

Ini bagian dari pameran
di Museum Smithsonian

untuk Renwick Invitational.

Renwick ada di galeri-galeri di Amerika,

yang mana itu membuatku sangat bersemangat.

Kami menambahkan ini dengan proyek lain
yang berhubungan dengan pembuatan--

gambar, tekstil, dan kebudayaan--

namun dilihat dari lensa kritis.

["Hal yang Nyata Tidak Terlihat" (2018)]

Kostum-kostum ini mungkin secara sejarah tidak akurat sama sekali.

Mereka benar-benar memasuki imajinasi Amerika.

Ini memiliki semua penanda dari
masa-masa tertentu di sejarah Amerika,

tapi ini lebih seperti fiksi.

Mereka berada di intensitas warna hijau
yang orang-orang pakai untuk video

dan latar belakang untuk foto.

Ini adalah warna yang tidak seharusnya kau lihat.

Ide dari sejarah Amerika ini
begitu tertanam dalam jiwa nasional kita

yang membuatnya hampir tidak terlihat.

Meskipun ini kiasan, seperti, kewanitaan,

atau bahkan ekspansi Barat,

atau religiusitas Puritan--

semuanya terdapat dalam kostum-kostum ini.

Ini seperti menghidupkan hantu,

membawanya melewati banyak sejarah Amerika.

Aku diperbolehkan untuk muncul dengan
ide-ide paling aneh,

dan tidak semua orang menyetujuinya.

Namun ketika mereka mengiyakannya,

Aku dapat mewujudkan ini,
yang menurutku, luar biasa.

Tidak ada satupun hal yang menyia-nyiakan waktu.
(Terjemahan oleh: agnesindrn)