1
00:00:06,220 --> 00:00:10,600
[Stephanie Syjuco: Meluangkan Waktu]

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,060
Aku bersyukur karena
aku memiliki rumah yang

3
00:00:21,060 --> 00:00:23,360
mempunyai pekarangan
yang cantik.

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,260
Belakangan aku sering berkebun,

5
00:00:29,280 --> 00:00:33,780
tapi itu sebenarnya berawal dari riset
yang aku lakukan tentang kerajaan tanaman.

6
00:00:36,550 --> 00:00:38,560
Mengembangkan sampel tembakau,

7
00:00:38,560 --> 00:00:42,260
jagung, kapas, dan tarum--

8
00:00:42,260 --> 00:00:47,880
semua jenis tanaman berbeda yang ternyata
memiliki banyak keterkaitan dengan kolonialisme.

9
00:00:50,820 --> 00:00:54,100
Taman ini menjadi tempat untuk belajar banyak,

10
00:00:54,110 --> 00:00:55,970
sebagai proses riset untuk studioku,

11
00:00:55,970 --> 00:00:59,980
tapi juga untuk memusatkannya lebih dekat.

12
00:01:06,760 --> 00:01:10,680
Ketika banyak orang tertarik untuk menjadi seniman,

13
00:01:10,680 --> 00:01:14,620
mereka memiliki ide kalau
mereka hanya berada distudionya setiap saat.

14
00:01:16,680 --> 00:01:21,040
Menurutku ironisnya adalah
makin kalian menjadikannya sebuah karir,

15
00:01:21,049 --> 00:01:25,469
perbandingan waktu yang dihabiskan untuk mengurus proyek

16
00:01:25,469 --> 00:01:27,689
dengan waktu yang dihabiskan di studio,

17
00:01:27,689 --> 00:01:29,260
umumnya berubah,

18
00:01:30,580 --> 00:01:33,499
maksudku, mungkin ada momen-momen ajaib dimana itu berganti

19
00:01:33,499 --> 00:01:36,719
dan aku punya asisten penuh waktu yang membantuku,

20
00:01:36,719 --> 00:01:39,200
tapi kenyataannya, menurutku,

21
00:01:39,200 --> 00:01:42,780
lebih banyak yang harus dikerjakan,
daripada yang aku bayangkan.

22
00:01:48,820 --> 00:01:54,960
Jadi, ini adalah potongan-potongan pola,
untuk gaun prairie Amerika.

23
00:01:54,960 --> 00:01:58,540
Mereka membuatnya semudah mungkin untukmu.

24
00:01:58,549 --> 00:02:00,729
Jadi, kau hanya perlu memotong polanya,

25
00:02:00,729 --> 00:02:02,710
menyematkannya ke bahan,

26
00:02:02,710 --> 00:02:05,340
kemudian dijahit ditempat yang ditandai.

27
00:02:06,060 --> 00:02:07,620
Jadi, ini memiliki tudung kepala,

28
00:02:07,630 --> 00:02:08,630
apron,

29
00:02:08,630 --> 00:02:10,160
kerah yang berbentuk seperti Peter Pan,

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
dan lengan yang mengembang.

31
00:02:12,580 --> 00:02:16,440
Akan ada juga
gaun antebellum era Perang Saudara.

32
00:02:17,380 --> 00:02:20,080
Ini bagian dari pameran
di Museum Smithsonian

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,020
untuk Renwick Invitational.

34
00:02:22,440 --> 00:02:24,820
Renwick ada di galeri-galeri di Amerika,

35
00:02:24,820 --> 00:02:26,320
yang mana itu membuatku sangat bersemangat.

36
00:02:27,290 --> 00:02:32,200
Kami menambahkan ini dengan proyek lain
yang berhubungan dengan pembuatan--

37
00:02:32,200 --> 00:02:36,000
gambar, tekstil, dan kebudayaan--

38
00:02:36,000 --> 00:02:39,560
namun dilihat dari lensa kritis.

39
00:02:44,880 --> 00:02:47,420
["Hal yang Nyata Tidak Terlihat" (2018)]

40
00:02:48,560 --> 00:02:52,560
Kostum-kostum ini mungkin secara sejarah tidak akurat sama sekali.

41
00:02:53,780 --> 00:02:57,460
Mereka benar-benar memasuki imajinasi Amerika.

42
00:03:01,780 --> 00:03:05,820
Ini memiliki semua penanda dari
masa-masa tertentu di sejarah Amerika,

43
00:03:05,820 --> 00:03:07,400
tapi ini lebih seperti fiksi.

44
00:03:08,800 --> 00:03:12,380
Mereka berada di intensitas warna hijau
yang orang-orang pakai untuk video

45
00:03:12,380 --> 00:03:14,180
dan latar belakang untuk foto.

46
00:03:14,180 --> 00:03:17,260
Ini adalah warna yang tidak seharusnya kau lihat.

47
00:03:18,340 --> 00:03:23,480
Ide dari sejarah Amerika ini
begitu tertanam dalam jiwa nasional kita

48
00:03:23,480 --> 00:03:25,120
yang membuatnya hampir tidak terlihat.

49
00:03:26,140 --> 00:03:28,450
Meskipun ini kiasan, seperti, kewanitaan,

50
00:03:28,450 --> 00:03:31,690
atau bahkan ekspansi Barat,

51
00:03:31,690 --> 00:03:34,520
atau religiusitas Puritan--

52
00:03:34,520 --> 00:03:37,240
semuanya terdapat dalam kostum-kostum ini.

53
00:03:38,660 --> 00:03:41,480
Ini seperti menghidupkan hantu,

54
00:03:41,480 --> 00:03:44,280
membawanya melewati banyak sejarah Amerika.

55
00:03:47,090 --> 00:03:51,880
Aku diperbolehkan untuk muncul dengan
ide-ide paling aneh,

56
00:03:51,890 --> 00:03:54,260
dan tidak semua orang menyetujuinya.

57
00:03:54,260 --> 00:03:56,060
Namun ketika mereka mengiyakannya,

58
00:03:56,060 --> 00:04:00,680
Aku dapat mewujudkan ini,
yang menurutku, luar biasa.

59
00:04:01,580 --> 00:04:03,840
Tidak ada satupun hal yang menyia-nyiakan waktu.
(Terjemahan oleh: agnesindrn)