< Return to Video

El Anatsui: Idioma y Símbolos | "Exclusivo" | Art21

  • 0:13 - 0:16
    [el sonido de pedazos de metal golpeandose en el viento]
  • 0:32 - 0:34
    Me gustaría hablar más idiomas
  • 0:34 - 0:37
    porque creo que cada idioma es una ventana completa.
  • 0:37 - 0:39
    Es una nueva ventana.
  • 0:43 - 0:47
    A veces lamento no ser muy bueno con los idiomas.
  • 0:47 - 0:51
    Me encantaría tener más ventanas abiertas.
  • 1:00 - 1:06
    Hay veces en que nombro mis-- titulo mis-- trabajos en mi idioma, Ewe
  • 1:06 - 1:12
    Como en mi idioma, hay varias palabras que pueden tener significados múltiples
  • 1:14 - 1:17
    con un pequeño cambio tonal, la palabra "Gli"
  • 1:17 - 1:20
    puede significar tantas cosas
  • 1:20 - 1:22
    "Gli" es "pared"
  • 1:22 - 1:27
    "Gli", escrito igual, es "historia"
  • 1:27 - 1:31
    "Gli" es como "interrupcion"
  • 1:32 - 1:37
    o "Gli" puede significar erupción
  • 1:37 - 1:39
    y asi
  • 1:39 - 1:45
    varias palabras que uso tienen una variedad de significados
  • 1:45 - 1:50
    en cambio, encuentro que el Ingles es un poco especifico
  • 1:50 - 1:55
    y como estoy trabajando con la idea de la falta de fiseja
  • 1:55 - 2:00
    y algo indeterminado, no quiero que el idioma informe.
  • 2:02 - 2:05
    Porque queriendo que informe, y en dandole contexto
  • 2:05 - 2:10
    uno limita su abilidad de estirarse
  • 2:11 - 2:17
    y yo quiero que se mantenga sin contexto
  • 2:17 - 2:20
    para que te pueda guiar en qualquier lugar.
  • 2:28 - 2:33
    La tradición que en realidad inició mi carrera
  • 2:34 - 2:37
    fue esta colleción de símbolos que
  • 2:37 - 2:39
    le llaman símbolos Adinkra
  • 2:39 - 2:42
    "Adinkra" significa despedirse.
  • 2:43 - 2:48
    En realidad es una serie de signos y símbolos que
  • 2:48 - 2:51
    son estampados en telas.
  • 2:52 - 2:56
    En una biblioteca, leí unos cuantos libros
  • 2:56 - 3:00
    en cuales habían reclamaciones diciendo que Africa no tenía arte
  • 3:00 - 3:05
    o que el arte Africano no era abstracto
  • 3:05 - 3:09
    y despues vi estos signos en cuales uno puede ver claramente
  • 3:09 - 3:14
    gente intentando de encapsular ideas abstractas
  • 3:14 - 3:19
    como la unidad de Dios o unidad
  • 3:21 - 3:28
    Eso me abrio los ojos, y me quede con esos signos por mas de 5 años
  • 3:28 - 3:30
    despues que termine mis estudios.
  • 3:36 - 3:40
    Igual como en Europa, uno va al museo para ver
  • 3:40 - 3:43
    el arte de sus antepados,
  • 3:43 - 3:48
    este fue el museo que yo descubrí.
Title:
El Anatsui: Idioma y Símbolos | "Exclusivo" | Art21
Description:

Episodio #165: Filmado en 2011 en el Museo de Arte Moderno en Hayama, Japan, El Anatsui discuta el papel que idiomas y símbolos juegan en sus obras de arte. Cuando le da nombres a sus obras como "Gli" (2010), Anatsui usa frecuentemente si idioma nativo, Ewe, porque las palabras Ewe pueden tener una variedad de significados dependiendo en la pronunciación. Anatsui tambien describe su formativa experienca quando descubrío los símbolos Adinkra, un sistema Africano de símbolos abstractos que representan conceptos especificos o aforismos.

Usando materiales como la madera, el barro, el metal, y las tapas metales de botellas desachadas, El Anatsui se separa de las tradicíones de la escultura mientras tanto referiendo la historia de abstracción en el arte Africano y Europeo.

El arte de Anatsui traza una historia mas amplia del intercambio economico y cultural del colonialismo y poscolonialismo, recontada atravez de los materiales desachados y quotidianos, explorando el papel que juega el lenguaje en el decifro de los símbolos visuales.

Aprende mas sobre El Anatsui:
http://www.art21.org/artists/el-anatsui

CREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Susan Sollins. Camera: Takahisa Araki & Joel Shapiro. Sound: Steve Bores. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: El Anatsui & Museum for African Art. Special Thanks: Lisa Binder, The Museum of Modern Art, Hayama, Japan, Jack Shainman Gallery & Wellesley College. Theme Music: Peter Foley.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:07

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.