< Return to Video

Cai Guo-Qiang dans "Énergie" - Saison 3 - "L'art du vingt-et-unième siècle" | Art21

  • 0:00 - 0:02
    CAI GUO-QIANG dans
  • 0:03 - 0:04
    L'art au vingt-et-unième siècle
  • 0:08 - 0:10
    (Bruit d'explosion)
  • 0:11 - 0:14
    Mon travail ressemble parfois
    à la fleur de pavot :
  • 0:16 - 0:18
    Il a ce côté presque romantique
  • 0:19 - 0:22
    mais il symbolise aussi le poison
  • 0:23 - 0:24
    La poudre à canon
  • 0:26 - 0:30
    Son essence même nous révèle l'énergie
    incroyable de l'univers, notre apparition.
  • 0:31 - 0:34
    Elle permet d'exprimer
    ces grandes idées sur le cosmos,
  • 0:34 - 0:36
    épiques, héroïques,
  • 0:37 - 0:40
    mais on peut aussi s'en servir
    pour détruire.
  • 0:53 - 0:57
    La poudre présente un danger immédiat
    pour ceux qui la côtoient.
  • 0:58 - 1:01
    Mais avec le temps,
    on finit par la connaître.
  • 1:03 - 1:05
    Il faut d'abord accepter
    qu'elle est incontrôlable.
  • 1:06 - 1:08
    Et puis travailler avec.
  • 1:09 - 1:11
    Cela fait si longtemps
    que je m'en sers
  • 1:12 - 1:14
    que je comprends comment ça marche
  • 1:16 - 1:19
    Ma façon de faire,
    c'est de suivre la matière.
  • 1:20 - 1:23
    De la laisser m'emmener
    là où elle veut aller.
  • 1:29 - 1:32
    Alors je veux qu'elle me pose
    des problèmes sans arrêt.
  • 1:32 - 1:35
    Qu'elle me donne des obstacles
    à surmonter.
  • 1:38 - 1:42
    L'ensemble de ce procédé de dessin,
    c'est comme faire l'amour.
  • 1:44 - 1:47
    Depuis le moment où l'on pose
    le papier à plat,
  • 1:47 - 1:50
    c'est comme de mettre
    les draps sur le lit.
  • 1:59 - 2:01
    Et c'est un procédé très long.
  • 2:02 - 2:04
    On travaille toujours vers
    l'objectif final.
  • 2:09 - 2:13
    Et le sentiment constant
    de vouloir que ça explose,
  • 2:14 - 2:15
    que ça finisse.
  • 2:19 - 2:21
    Mais on a peur que ce soit trop tôt,
  • 2:21 - 2:22
    pas encore le moment,
  • 2:23 - 2:24
    ou qu'on doive y travailler
    encore un peu.
  • 3:18 - 3:21
    Puis ensuite, soit vous êtes
    très satisfait,
  • 3:21 - 3:25
    soit vous êtes déçu par la totalité
    du spectacle.
  • 3:28 - 3:33
    On peut parler sans fin des philosophies
    anciennes ou modernes,
  • 3:33 - 3:38
    de l'histoire de l'art, la critique,
    la théorie, le sujet, le contexte,
  • 3:39 - 3:43
    le contemporain, le post-modernisme,
    la forme, la représentation.
  • 3:43 - 3:45
    On peut discuter de tous ces sujets
  • 3:46 - 3:47
    mais au final
  • 3:47 - 3:51
    c'est vraiment la performance visuelle
    à proprement parler
  • 3:51 - 3:53
    qui constitue une œuvre d'art.
  • 4:37 - 4:40
    Je me sers ici d'une sorte de carnet
    de croquis.
  • 4:41 - 4:42
    Pas vraiment un parchemin,
  • 4:42 - 4:46
    mais les gens s'en sont toujours servi
    pour exprimer leurs pensées.
  • 4:46 - 4:49
    Un peu comme dans un journal intime
    ou un cahier.
  • 4:57 - 4:57
    En chinois,
  • 4:58 - 5:00
    on dit d'ailleurs : « lire une peinture ».
  • 5:00 - 5:02
    Lire une image.
  • 5:02 - 5:06
    Parce que c'est en fait page à page,
    et par sections
  • 5:06 - 5:07
    que vous la lisez.
  • 5:07 - 5:09
    Pas juste en la regardant.
  • 5:11 - 5:15
    Ces 'cahiers' ressemblent beaucoup
    aux parchemins.
  • 5:16 - 5:19
    Les parchemins manuscrits sont
    une tradition de la peinture chinoise.
  • 5:24 - 5:27
    Je vais vous montrer une peinture sur soie
    de mon père.
  • 5:27 - 5:29
    Un très grand parchemin.
  • 5:30 - 5:34
    Parfois je vois presque mes explosions
    comme ces parchemins.
  • 5:36 - 5:37
    Quand on l'ouvre,
  • 5:37 - 5:40
    l'univers semble se déployer,
    être infini.
  • 5:42 - 5:46
    Le déroulement d'une explosion,
    c'est comme l'ouverture du parchemin.
  • 5:46 - 5:48
    Mais après, il n'en reste rien.
  • 5:49 - 5:52
    Et pourtant elle renferme
    toutes sortes de potentiels.
  • 5:55 - 5:59
    Mon influence principale, c'étaient
    ces minuscules boîtes d'allumettes
  • 5:59 - 6:01
    peintes par mon père.
  • 6:13 - 6:16
    Il peignait ces petits paysages
    au stylo encre.
Title:
Cai Guo-Qiang dans "Énergie" - Saison 3 - "L'art du vingt-et-unième siècle" | Art21
Description:

Art21 sont heureux de présenter une séquence artistique sur Cai Gui-Qiang dans l'épisode "Énergie" de la Saison 3 de la série "L'art du vingt-et-unième siècle".

"Énergie" a été diffusé pour la première fois en septembre 2005 sur PBS.

Cai Guo-Qiang canalise la puissance explosive de la poudre pour créer des œuvres épiques, engendrées lors de performances de terrain brutes. Pour le spectacle "Inopportun" de MASS MoCA, Cai explore la catastrophe, la douleur et la signification du terrorisme dans le monde depuis le 11 septembre grâce à une installation de voitures en chute libre suivant une trajectoire aérienne.

Cai Guo-Qiang est né en 1957 à Quanzhou, dans la province de Fujian en Chine, et vit à New York. Pour en savoir plus : https://art21.org/artist/Cai-Guo-Qiang

CRÉDITS
Créé par : Susan Sollins & Susan Dowling. Productrice Exécutive & Conservatrice : Susan Sollins. Productrice pour la série : Eve-Laure Moros Ortega. Productrice associée : Migs Wright. Assistant Conservateur : Wesley Miller. Directrice de production : Alice Bertoni. Coordinatrice de production : Kelly Shindler. Productrice : Catherine Tatge. Éditeur : Steven Wechsler. Accueil : David Alan Grier. Directeurs de la photographie : Takahisa Araki, Richard Chisolm, Mark Falstad, Gary Henoch, Samuel Henriques, Mead Hunt, Tom Hurwitz, Joel Shapiro, David Smith, Ken Willinger, & Sérgio Zeigler. Son : Tom Bergin, Steve Bores, Dwayne Dell, Bob Freeman, Roger Phenix, Merce Williams, & Sérgio Zeigler. Assistant Camera: Chris DeGuy, Craig Feldman, Brian Hwang, Steve Nealey, & Matt Thurber. Assistants de production : Matt Cavanaugh & Justin Leitstein. Assistants Monteurs Avid : Robert Achs, Jamie Courville, Sean Frechette, Mike Heffron, David Kreger, Cara Leroy O’Connell, Joaquin Perez, Aaron Sheddrick, & Lynn True. Doubleur (séquence Cai Guo-Qiang) : Clem Cheung. Traducteurs (séquence Cai Guo-Qiang): Ai Guo, Louisa Lam, & Mingxia Li. Prises de vue photo : Alice Bertoni.

Le financement de la saison 3 de L'art du vingt-et-unième siècle est fourni principalement par le Fonds National pour les Arts, PBS, Agnes Gund et Daniel Shapiro, la Fondation Nathan Cummings, la Corporation for Public Broadcasting, la Fondation Jon et Mary Shirley, le Bagley Wright Fund, Bloomberg, la Fondation Horace W. Goldsmith, JPMorgan Chase, Melva Bucksbaum et Raymond Learsy, la Fondation Famille Paul G. Allen, et la Fondation Andy Warhol Foundation pour les Arts Visuels.

Pour l'ensemble des crédits, voir : https://art21.org/watch/art-in-the-twenty-first-century/s3/power

#CaiGuo-Qiang #Power #Art2
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Art in the Twenty-First Century" broadcast series
Duration:
14:14

French subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.