Thomas Hirschhorn in "Investigation" - Season 7 - "Art in the Twenty-First Century" | Art21
-
0:13 - 0:15[Criança gritando]
-
0:19 - 0:20- Gostaríamos de agradecer a todos.
-
0:20 - 0:22Sabe, eu agradeço a todos, sabe,
-
0:22 - 0:24por terem vindo.
-
0:26 - 0:31[aplausos]
-
0:31 - 0:31Por favor.
-
0:31 - 0:32Por favor.
-
0:32 - 0:34Obrigado, DJ Baby Dee.
-
0:34 - 0:35[risada]
-
0:36 - 0:38- Fala de novo.
-
0:38 - 0:39- DJ Baby Dee.
-
0:39 - 0:41[risada]
-
0:43 - 0:45Hoje é um dia excepcional,
-
0:45 - 0:47porque é o dia de inalguração;
-
0:47 - 0:50então o que conta agora e o que é a mudança
-
0:50 - 0:52e o que é a coisa mais importante
-
0:52 - 0:54para mim como um artista, é todos os dias
-
0:54 - 0:57é estar aqui todos os dias,
-
0:57 - 1:03todos os dias estar presente aqui produzir algo.
-
1:03 - 1:06Por que a presença da produção é tão importante?
-
1:06 - 1:09Porque eu acredito que apenas com a presença
-
1:09 - 1:10e a produção.
-
1:10 - 1:13podemos criar a condição
-
1:13 - 1:18em que os moradores são envolvidos.
-
1:18 - 1:21Então todos os dias nós estaremos aqui,
-
1:21 - 1:25e nós estaremos presentes e produzindo o monumento Gramsci.
-
1:25 - 1:29Porque isso, o que vocês veem, não é o monumento Gramsci.
-
1:29 - 1:32É apenas a estrutura do monumento Gramsci.
-
1:32 - 1:35Porque o que eu quero fazer é um novo tipo de monumento.
-
1:35 - 1:38Então esse novo monumento,
-
1:38 - 1:41Eu tenho que construir estando aqui todos os dias,
-
1:41 - 1:43ao estar presente e produzindo
-
1:43 - 1:46e direcionando isso primeiro
-
1:46 - 1:50as famílias que morar ali no quinto andar
-
1:50 - 1:54ou a família que mora no primeiro andar
-
1:54 - 1:57ou a mulher que mora ali no quinto andar.
-
1:57 - 1:58Eles são o meu público.
-
1:58 - 2:00Esse é o desafio.
-
2:00 - 2:03É sobre isso que se trata, o monumento Gramsci.
-
2:03 - 2:07Para criar memórias, memórias comuns.
-
2:09 - 2:11- Às, duque e sem uso.
-
2:11 - 2:12[risada]
-
2:14 - 2:16- Os três é difícil.
-
2:16 - 2:17- Ei!
-
2:18 - 2:19- Esses são os meus irmãos.
-
2:19 - 2:21Eu poderia implicar com eles o dia inteiro.
-
2:21 - 2:24Mas eles, eu sei como não sair da linha com eles também,
-
2:24 - 2:25porque eles vão me tirar daqui
-
2:25 - 2:27como se eu fosse um dos filhos deles.
-
2:27 - 2:29- Você nunca teria imaginado
-
2:29 - 2:34que seria assim quando eles começaram.
-
2:37 - 2:43- Acredito que todo ser humano tem uma compreensão da arte.
-
2:43 - 2:50O que nos separa é menor que nos une.
-
2:50 - 2:52Mas em razão de unir,
-
2:52 - 2:55você tem que tirar algo além.
-
2:55 - 2:57E isso é arte para mim.
-
3:00 - 3:01O que eu queria, na verdade,
-
3:01 - 3:06era estabelecer um novo termo de monumento.
-
3:06 - 3:08O que é novo?
-
3:08 - 3:09A localização.
-
3:09 - 3:11Não é no parque.
-
3:11 - 3:13Não é no meio da cidade.
-
3:13 - 3:14É aonde as pessoas moram.
-
3:14 - 3:16Poque aonde as pessoas moram?
-
3:16 - 3:17Porque eu queria intitular isso
-
3:17 - 3:20para o que eu chamo de audiência não exclusiva.
-
3:21 - 3:28É novo porque sua duração não tem ambição do eterno.
-
3:28 - 3:31Ela quer criar memórias.
-
3:31 - 3:36Na realidade, na toda obra de arte, eu gostaria de estabelecer
-
3:36 - 3:39um novo termo de formato, um novo termo de arte.
-
3:39 - 3:41Isso é a minha grande ambição, é claro.
-
3:44 - 3:46-Tem muitas pessoas que vieram até aqui,
-
3:46 - 3:47olharam enquanto ele construíam.
-
3:47 - 3:48- Certo.
-
3:49 - 3:50- E eles não tinha certeza.
-
3:51 - 3:53- Muitas pessoas chamam esse lugar de madeira.
-
3:53 - 3:54- Sim, madeira.
-
3:55 - 3:58- Como ele chamou?
-
3:58 - 3:59- De pequenos malandros.
-
3:59 - 4:01- Ah, sim, o clube dos pequenos malandros.
-
4:01 - 4:02- Sim, é como ele chamou.
-
4:02 - 4:03- Esse é o melhor.
-
4:03 - 4:06O que o Phil chamou assim, ele disse,
-
4:06 - 4:08"A casinha no Prairie conheceu o Bronx".
-
4:08 - 4:09Eu pensei, "É isso.
-
4:09 - 4:11Michael Landon não está em nenhum lugar aqui."
-
4:11 - 4:13[Risadas] Sim.
-
4:13 - 4:17Porque eu decidi fazer isso aonde as pessoas estão vivendo.
-
4:17 - 4:22Tenho que achar alguém que concorde com o meu projeto.
-
4:22 - 4:26Eu chamo de a figura chava Erik Farmer.
-
4:26 - 4:29Erik é o presidente das casas da floresta,
-
4:29 - 4:30a chave da vizinhança.
-
4:32 - 4:34ERIK FARMER: O primeiro responsável disse, "O que é isso?"
-
4:34 - 4:35Assim, "O que significa isso?"
-
4:35 - 4:36Você sabe, eu não sei nada de arte.
-
4:36 - 4:38Não sei quem Antonio Gramsci é.
-
4:38 - 4:40Não sei quem Thomas Hirschhorn foi.
-
4:41 - 4:43Meu entendimento de monumento
-
4:43 - 4:46é algo que não mexe.
-
4:46 - 4:48é só, você sabe, permanece ali.
-
4:48 - 4:50Então eu pensei, "Como isso pode ser um monumento
-
4:50 - 4:52mas você está dizendo que você irá demolir isso?"
-
4:52 - 4:54Então ele me explicou que é um novo como conceito.
-
4:56 - 4:57E ele até me trouxe alguns livros,
-
4:57 - 4:59alguns trabalhos anteriores que ele fez.
-
4:59 - 5:01Sabe, eu estudei ele e tudo aquilo.
-
5:02 - 5:07É um monumento, mas é um monumento temporário.
-
5:08 - 5:10Uma vez ele me disse que,
-
5:10 - 5:12Eu tinha um entendimento do que ele queria fazer.
-
5:13 - 5:16E eu sabia que ele
-
5:16 - 5:18
-
5:18 - 5:19
-
5:19 - 5:21
-
5:21 - 5:24
-
5:24 - 5:26
-
5:26 - 5:28
-
5:34 - 5:37
-
5:37 - 5:39
-
5:39 - 5:40
-
5:40 - 5:42
-
5:42 - 5:43
-
5:43 - 5:45
-
5:45 - 5:47
-
5:47 - 5:48
-
5:48 - 5:53
-
5:53 - 5:56
-
5:56 - 5:59
-
5:59 - 6:04
-
6:04 - 6:06
-
6:06 - 6:07
-
6:07 - 6:11
-
6:11 - 6:14
-
6:14 - 6:18
-
6:18 - 6:25
-
6:25 - 6:29
-
6:31 - 6:34
-
6:34 - 6:35
-
6:35 - 6:39
-
6:39 - 6:40
-
6:40 - 6:41
-
6:41 - 6:43
-
6:43 - 6:45
-
6:45 - 6:48
-
6:48 - 6:49
-
6:49 - 6:50
-
6:50 - 6:52
-
6:52 - 6:53
-
6:53 - 6:55
-
6:55 - 6:58
-
6:58 - 7:01
-
7:01 - 7:02
-
7:02 - 7:06
-
7:06 - 7:08
-
7:08 - 7:12
-
7:12 - 7:16
-
7:17 - 7:19
-
7:19 - 7:22
-
7:22 - 7:23
-
7:23 - 7:26
-
7:26 - 7:28
-
7:28 - 7:29
-
7:29 - 7:32
-
7:32 - 7:36
-
7:36 - 7:40
-
7:40 - 7:41
-
7:43 - 7:44
-
7:44 - 7:47
-
7:47 - 7:50
-
7:50 - 7:51
-
7:51 - 7:53
-
7:54 - 7:56
-
7:56 - 7:58
-
7:58 - 8:00
-
8:00 - 8:04
-
8:05 - 8:09
-
8:09 - 8:12
-
8:12 - 8:15
-
8:15 - 8:19
-
8:19 - 8:23
-
8:23 - 8:26
-
8:26 - 8:29
-
8:29 - 8:31
-
8:31 - 8:36
-
8:36 - 8:43
-
8:51 - 8:54
-
8:57 - 9:00
-
9:03 - 9:08
-
9:10 - 9:12
-
9:12 - 9:14
-
9:15 - 9:18
-
9:18 - 9:21
-
9:21 - 9:25
-
9:25 - 9:29
-
9:30 - 9:32
-
9:33 - 9:37
-
9:37 - 9:39
-
9:39 - 9:42
-
9:42 - 9:43
-
9:44 - 9:47
-
9:47 - 9:50
-
9:50 - 9:51
-
9:51 - 9:54
-
9:56 - 9:57
-
9:57 - 9:58
-
9:59 - 10:00
-
10:02 - 10:05
-
10:05 - 10:06
-
10:06 - 10:09
-
10:09 - 10:15
-
10:15 - 10:16
-
10:20 - 10:21
-
10:23 - 10:24
-
10:25 - 10:26
-
10:27 - 10:28
-
10:28 - 10:29
-
10:30 - 10:33
-
10:34 - 10:35
-
10:35 - 10:37
-
10:37 - 10:38
-
10:38 - 10:39
-
10:39 - 10:40
-
10:40 - 10:43
-
10:43 - 10:45
-
10:45 - 10:47
-
10:47 - 10:52
-
10:52 - 10:56
-
10:56 - 10:58
-
10:58 - 10:59
-
10:59 - 11:00
-
11:00 - 11:01
-
11:01 - 11:02
-
11:05 - 11:07
-
11:07 - 11:08
-
11:10 - 11:13
-
11:17 - 11:20
-
11:20 - 11:23
-
11:23 - 11:25
-
11:25 - 11:26
-
11:26 - 11:28
-
11:28 - 11:31
-
11:31 - 11:35
-
11:35 - 11:41
-
11:41 - 11:44
-
11:44 - 11:47
-
11:47 - 11:50
-
11:50 - 11:53
-
11:53 - 11:56
-
11:56 - 11:57
-
11:57 - 11:58
-
11:58 - 12:00
-
12:00 - 12:01
-
12:01 - 12:02
-
12:04 - 12:08
-
12:08 - 12:11
-
12:11 - 12:15
-
12:15 - 12:18
-
12:18 - 12:20
-
12:21 - 12:23
-
12:23 - 12:24
-
12:24 - 12:26
-
12:26 - 12:27
-
12:27 - 12:29
-
12:29 - 12:32
-
12:32 - 12:34
-
12:34 - 12:36
-
12:36 - 12:40
-
12:40 - 12:44
-
12:44 - 12:47
-
12:47 - 12:51
-
12:51 - 12:55
-
12:55 - 12:57
-
12:57 - 12:59
-
12:59 - 13:02
-
13:02 - 13:06
-
13:06 - 13:08
-
13:08 - 13:10
-
13:10 - 13:12
-
13:12 - 13:15
-
13:15 - 13:16
-
13:16 - 13:19
-
13:19 - 13:20
-
13:20 - 13:23
-
13:23 - 13:24
-
13:24 - 13:25
-
13:26 - 13:27
-
13:27 - 13:30
-
13:30 - 13:34
-
13:34 - 13:36
-
13:36 - 13:37
-
13:37 - 13:41
-
13:41 - 13:44
-
13:44 - 13:46
-
13:46 - 13:49
-
13:49 - 13:53
-
13:53 - 13:58
-
13:58 - 14:01
-
14:01 - 14:03
-
14:03 - 14:08
-
14:08 - 14:11
-
14:11 - 14:12
-
14:12 - 14:14
-
14:14 - 14:17
-
14:17 - 14:19
-
14:19 - 14:20
-
14:20 - 14:21
-
14:21 - 14:22
-
14:22 - 14:25
-
14:25 - 14:27
-
14:27 - 14:29
-
14:29 - 14:31
-
14:31 - 14:32
-
14:32 - 14:33
-
14:33 - 14:34
-
14:34 - 14:35
-
14:35 - 14:35
-
14:35 - 14:38
-
14:38 - 14:39
-
14:39 - 14:41
-
14:41 - 14:42
-
14:42 - 14:43
-
14:43 - 14:44
-
14:44 - 14:48
-
14:48 - 14:53
-
14:53 - 14:57
-
14:57 - 14:59
-
14:59 - 15:02
-
15:02 - 15:06
-
15:06 - 15:09
-
15:09 - 15:11
-
15:11 - 15:13
-
15:13 - 15:17
-
15:17 - 15:18
-
15:18 - 15:20
-
15:20 - 15:22
-
15:22 - 15:23
-
15:23 - 15:26
-
15:26 - 15:29
-
15:29 - 15:31
-
15:31 - 15:33
-
15:33 - 15:34
-
15:36 - 15:38
-
15:38 - 15:40
-
15:40 - 15:42
-
15:42 - 15:44
-
15:44 - 15:46
-
15:46 - 15:48
-
15:49 - 15:52
-
15:52 - 15:54
-
15:54 - 15:56
-
15:56 - 15:58
-
15:58 - 15:59
-
15:59 - 16:01
-
16:01 - 16:03
-
16:03 - 16:06
-
16:06 - 16:08
-
16:08 - 16:11
-
16:11 - 16:14
-
16:14 - 16:16
-
16:16 - 16:19
-
16:19 - 16:22
-
16:22 - 16:24
-
16:24 - 16:26
-
16:26 - 16:28
-
16:28 - 16:30
-
16:30 - 16:34
-
16:34 - 16:36
-
16:36 - 16:39
-
16:39 - 16:41
-
16:41 - 16:44
-
16:44 - 16:45
-
16:45 - 16:47
-
16:47 - 16:49
-
16:49 - 16:51
-
16:52 - 16:54
-
16:55 - 16:56
-
16:56 - 16:57
-
16:57 - 16:59
-
16:59 - 17:03
-
17:03 - 17:04
-
17:04 - 17:05
-
17:06 - 17:07
-
17:07 - 17:08
-
17:08 - 17:11
-
17:11 - 17:13
-
17:13 - 17:15
-
17:15 - 17:17
-
17:17 - 17:19
-
17:19 - 17:20
-
17:20 - 17:23
-
17:23 - 17:29
-
17:29 - 17:31
-
17:31 - 17:33
Mariana Rodrigues edited Portuguese, Brazilian subtitles for Thomas Hirschhorn in "Investigation" - Season 7 - "Art in the Twenty-First Century" | Art21 | ||
Mariana Rodrigues edited Portuguese, Brazilian subtitles for Thomas Hirschhorn in "Investigation" - Season 7 - "Art in the Twenty-First Century" | Art21 |