Një ditë nga jeta e një mjeku në Egjiptin e Vjetër - Elizabeth Cox

Ёshtë një tjetër mëngjes i nxehtë në Memphis, Egjipt.
Derisa rrezet e diellit ndriçojnë Nilin, Peseshet kontrollon furnizimet.
mjaltë, hudhër, farërat e cuminit, gjethet acacia, vaj cedari. Ajo është e mirë pajisur me ato cfarë i duhen për të trajtuar pacientët e saj. Elizabeth Cox tregon për një ditë nga jeta e një mjeku në Egjiptin e Vjetër .

Mësimi nga Elizabeth Cox, animacioni nga Echo Bridge.

Ёshtë një mëngjes tjetër
i nxehtë në Memphis, Egjipt.

Ndersa rrezet e diellit ndriçojnë Nilin,
Peseshet kontrollon furnizimet:

mjaltë,

hudhër,

farat e kuminit,

gjethet e acacies,

vaj cedari.

Ajo është e mirëpajisur me ato cfarë
i duhen për të trajtuar pacientët e saj.

Peseshet është një swnw ose mjeke.

Që të arrinte deri këtu

ajo duhej të trajnohej si asistente

e të studionte zbulimet mjeksore që
ruheshin tek Per Ankh, Shtëpia e Jetës.

Tani, ajo trajnon studentët e saj aty.

Para se të jape mësim,
Peseshet do vizitoje një pacient.

Një nga punetorët që ndërton tempullin
ka lënduar krahun.

Kur arrin Peseshet,

sheh qe krahu i punëtorit ishte i thyer

dhe akoma më keq sepse thyerja
ishte me shumë fragmente kockash.

Peseshet lidh dhe pengon lëndimin.

Niset drejt Shtepisë së Jetës.

Rruges, një grua e ndalon Peseshet-in.

Djalin e saj e kishte kafshuar një akrep.

Peseshet ka parë shumë raste të tilla
dhe di saktësisht se cfarë të bëje.

Ajo duhet të thotë një magji,
që të dale helmi i akrepit jashtë.

Ajo fillon të thotë fjalët magjike,

duke i bërë thirrje Serqet, zotit
të mjekëve dhe të krijesave helmuese.

Peseshet thotë fjalët magjike
sikur ajo të ishte Serqet.

Kjo mënyrë ka mundësi
shumë të larta për sukses.

Kur ajo thotë fjalinë e fundit magjike,

ajo largon helmin duke bërë një prerje
me thikë në vendin e kafshimit nga akrepi.

Peseshet bëhet gati që të largohet,
por gruaja ka edhe një pyetje për të.

Ajo donte të dinte nëse ishte shtatzëne.

Peseshet sqaron sesi ajo
të bëje nje test shtatzanije;

mbjell 2 fara: një elb, një grure.

Pastaj, i urinon farërat cdo ditë.

Nëse bimët rriten, atëherë jeni shtatzënë.

Nëse rritet fara e elbit,
jeni shtatzënë me një djalë,

nëse rritet fara e grurit, keni një vajzë.

Peseshet rekomandon që ti bëhet dhe
një lutje Hathor, zotit të pjellshmërisë.

Kur Peseshet arrin tek Shtëpia e Jetës,

ajo takon doktoreshe-priftëreshe Isesi.

Ajo përshëndet Isesin, por mendon
se priftërinjtë kanë pak veten në qejf.

Ajo nuk lakmon
rolin e Isesit si neru pehut,

sepse ajo e informon familjen
mbretërore rreth cdo gjëje,

ose shërben si roje e familjes mbretërore.

Brenda, Shtëpia e Jetës eshte e mbushur
me shumë shkrues,

priftërinj,

mjeke,

dhe studente.

Në Papyri ata shkruajnë rreth cdo gjëje,

jo vetëm për informata mjekësore.

Djali i Peseshet - Akhethetep punon
me kujdes në kopjimin e dokumentave

si pjesë e trajnimit
të tij për tu bërë asistent.

Ai është një student që do të arrije
shumë në jetë,

por e kanë pranuar
sepse Peseshet është asistente,

ashtu si edhe babai i Peseshet
që ishte asistent.

Pa familjare në kete profesion,

është shumë e vështirë për djemtët
dhe e pamundur për vajzat,

të ndjekin studimet ne kete profesion.

Peseshet ndjek të gjitha
vajzat studente në Memphis.

Djemtë kanë edukatorin e tyre,

sepse mjekët meshkuj
nuk i përgjigjen femrave.

Sot, Peseshet po u mëson anatominë.

Ajo po i teston studentët e saj në metu,

enët e gjakut që bartin gjakun në trup,

ajrin,

urinën,

dhe shpirtërat e këqinj.

Peseshet po bëhet gati që të largohet

kur një grua e dobët e zbehur qëndronte
tek dera, e pyet nëse mund të ekzaminohet.

Kjo grua ka një gungë të madhe nën krah.

Peseshet e kontrollon dhe konstaton
se është e ftohtë në prekje

dhe e fortë si frut i papjekur hemat.

Ajo ka lexuar për sëmundje të tilla,
por kurrë nuk ka parë një të tillë.

Për këtë lloj tumori nuk ka trajtim,
ilac apo fjalë magjike.

Të gjitha tekstet japin te njejten
këshillë: mos bëj asgjë.

Pasi e dha lajmin e keq,
Peseshet del jashtë.

Po qendronte në shkallët
e Shtepisë së Jetës,

dhe po shijonte qytetin në muzg.

Edhe pse ajo punon vërtet shumë,

ishte e pamundur
që të ndihmonte të gjithë pacientët,

sic ishte rasti me atë gruan me tumor.

I vertiten ne koke po
ajo ska kohe te vonohet.

Në pak javë,

Nili do të vërshojë si cdo vit,

duke sjelle jetë për të korrurat
e vitit të ardhshëm

dhe shumë pacienta të rinj.