< Return to Video

Tommy Kha's Bits & Pieces | Art21 "New York Close Up"

  • 0:01 - 0:03
    (잔잔한 음악)
  • 0:13 - 0:14
    -저는 멤피스에서 자랐습니다.
  • 0:14 - 0:18
    그리고 제 어린시절의 대부분을 화이트 헤이븐에
  • 0:18 - 0:20
    인접한 지역에서 살았습니다.
  • 0:24 - 0:26
    제가 어렸을 때 부모님이 제가 집 밖으로 나가는
  • 0:26 - 0:30
    일을 허락하지 않으셨기 때문에 제가 오랜 시간동안
  • 0:30 - 0:32
    멤피스에서 가보았던 곳은 저희 앞마당과 뒷마당 뿐이었습니다.
  • 0:36 - 0:40
    어느 할로윈 날에 우리는 수퍼히어로 게임을 했습니다.
  • 0:40 - 0:41
    아마 그 수퍼히어로는 배트맨이었을 거에요.
  • 0:43 - 0:45
    우리 가족은 가난했기 때문에
  • 0:45 - 0:47
    매일 같은 옷을 입었습니다.
  • 0:47 - 0:49
    그 할로윈 데이에 저는 검은색의 쓰레기를 담는 비닐봉지를 입었어요.
  • 0:49 - 0:52
    당시 우리가 의지할 곳은 우리 가족뿐이었습니다.
  • 0:52 - 0:56
    우리는 우리의 정신력과 상상력에 의존해서 살았습니다.
  • 0:56 - 0:57
    그것으로 충분했습니다.
  • 1:05 - 1:06
    그 할로윈 데이에 저희 가족이 저에게 이상한 복장을 할 수 있도록
  • 1:06 - 1:09
    허가를 해주었던 겁니다. 당시 우리는 이렇게 생각했습니다.
  • 1:09 - 1:12
    "미국에 잘 적응하고 있으니 잘 되었지.
  • 1:12 - 1:14
    영어를 배우고 싶다면 배울 수도 있는 거고.
  • 1:14 - 1:18
    과거에 얽매일 필요도 없고
  • 1:18 - 1:21
    중국어를 계속 사용할 필요도 없지."
  • 1:24 - 1:26
    이렇게 저희 가족은 미국에 왔습니다.
  • 1:44 - 1:47
    저는 매일같이 이런 질문을 받았습니다. "어디서 왔어요?
  • 1:47 - 1:48
    진짜 고향이 어디에요?
  • 1:48 - 1:50
    중국식 이름은 뭐에요?
  • 1:50 - 1:51
    한국식 이름은 뭐에요?"
  • 1:51 - 1:52
    저는 한국인이 아닙니다.
  • 1:52 - 1:54
    "어디서 오셨어요?"
  • 1:55 - 1:56
    저는 어렸을 때 이 질문을 수없이 많이 받았습니다.
  • 2:06 - 2:08
    어떤 사람들은 우리 가족이 멤피스를 선택한 이유가
  • 2:08 - 2:11
    엘비스 프레슬리 때문이라거나 비슷한 기후 때문이라고 농담을 했습니다.
  • 2:14 - 2:17
    저희 가족이 멤피스에 정착한 이유는 전쟁 때문이었습니다.
  • 2:17 - 2:21
    군대가 저희 지역을 점령하고 주민들을 괴롭혔기 때문입니다.
  • 2:24 - 2:27
    저희 가족은 90년대에 이곳에 도착했습니다.
  • 2:27 - 2:30
    그 당시 멤피스는 베트남 난민을 도와주었습니다.
  • 2:33 - 2:34
    -안녕하세요 할아버지
  • 2:37 - 2:41
    -저희 할머니가 어느 날 난데없이 소리를 지르는 걸 들었습니다.
  • 2:41 - 2:44
    아마도 불꽃놀이가 진행중이었거나
  • 2:44 - 2:47
    오클라호마 시에서 폭탄이 터진 뉴스 때문이었던 것 같아요.
  • 2:47 - 2:51
    우리가 했던 나쁜 상상이 실제로 일어났다고 생각하시고 그러셨던 것 같습니다.
  • 3:00 - 3:02
    어떻게 전쟁이 정말로 우리가 사는 나라와 국경에서
  • 3:02 - 3:06
    발생하는지, 그리고 그 전쟁이 우리 자신은 물론이고 부모님과
  • 3:06 - 3:11
    아이들에게 어떤 영향을 주게 되는지 알게 된다면
  • 3:11 - 3:13
    정말로 전쟁이라는 게 옳지 않다는 사실을 깨닫게 될 것입니다.
  • 3:13 - 3:15
    우리가 어떻게 이런 이야기를 할 수 있는 걸까요?
  • 3:18 - 3:21
    어떻게 우리가 지구 반대편에서 전쟁이 진행중일 때도 멀쩡하게 살아 있을 수 있는 걸까요?
  • 3:24 - 3:28
    (부드러운 음악이 이어짐)
  • 3:40 - 3:41
    저는 언제나 멤피스로 돌아왔습니다.
  • 3:41 - 3:44
    저에게 멤피스는 신화와 역사, 그리고
  • 3:44 - 3:46
    감정과 기억 사이의
  • 3:46 - 3:49
    연쇄지점이라고 할 수 있습니다.
  • 3:49 - 3:54
    그리고 멤피스는 이따금 제가 모든 기억을 잃어버리는 장소이기도 합니다.
  • 3:57 - 4:02
    저의 일과 저의 가족의 역사는
  • 4:02 - 4:04
    이 세상에서는 작은 일부이고 작은 조각입니다.
  • 4:05 - 4:10
    정보와 소재의 지속적인 원천이 되기도 하며
  • 4:10 - 4:14
    우리가 과거를 비출 수 있게 해주는 무언가일 수도 있습니다.
  • 4:20 - 4:22
    -양말을 벗어주실래요?
  • 4:22 - 4:24
    -양말이요? 그럼요.
  • 4:27 - 4:30
    -밝은 모습이 보기 좋네요. 아주 좋아요.
  • 4:30 - 4:35
    좋아요. 빠르게 찍어볼게요.
  • 4:37 - 4:39
    사진을 찍을 때 제 얼굴 사진으로 만든 마스크를 사용했고
  • 4:39 - 4:42
    그런 사진을 통해서 가치관의 범주 사이에 분명하게 존재하는
  • 4:42 - 4:46
    양면적인 가치를 표현하고자 했습니다.
  • 4:46 - 4:49
    제 얼굴 마스크가 소품으로 사용되었고 이 마스크를 통해 또 다른 저를 표현할 수도 있습니다.
  • 4:50 - 4:52
    오른쪽으로 머리를 조금 더 숙여볼까요?
  • 4:52 - 4:55
    고마워요. 셋 둘 하나.
  • 4:58 - 5:01
    이런 사진은 분절되었다는 사실을 반영할 수 있습니다.
  • 5:01 - 5:04
    아주 작고 작은 저의 가족의 역사를 담을 뿐 아니라
  • 5:04 - 5:07
    스스로를 제시하는 실재적인 사실과
  • 5:07 - 5:09
    그 사실을 관통하는 연결 고리까지도 보여주는 겁니다.
  • 5:13 - 5:18
    이런 사진은 아주 즉흥적인 성격을 가지며 저의 사진의 소재는 저의 삶에서부터 나옵니다.
  • 5:30 - 5:33
    (경쾌한 음악)
  • 5:36 - 5:40
    (불분명한 대화 소리)
  • 5:49 - 5:51
    저는 고인이 된 엘비스를 기념하는 예술가로 커리어를 시작했습니다.
  • 5:51 - 5:53
    정치적으로 받아들여질 수 있는 용어를 쓰면
  • 5:53 - 5:54
    엘비스 모사 사진가(Elvis impersonators)라고 할 수 있겠네요.
  • 5:58 - 6:01
    이건 모방이나 모창일 수도 있지만 그 이상을 표현할 수도 있습니다.
  • 6:01 - 6:04
    어쩌면 초월적인 범주에 있는 걸 거에요.
  • 6:10 - 6:12
    저는 일련의 작품을 만들기를 원했습니다.
  • 6:12 - 6:15
    그리고 저는 엘비스를 대표하는 이런 일련의
  • 6:15 - 6:16
    작업들이 가능하기를 매우 바랐습니다.
  • 6:16 - 6:18
    엘비스를 담은 저의 작품은 대중음악 문화에 대해서
  • 6:18 - 6:20
    이야기하고 이 위대한 아이콘을 통해서 미국 남부의 감각을
  • 6:20 - 6:23
    고스란이 전달하고 싶었습니다.
  • 6:27 - 6:29
    그리고 엘비스에 관한 생각을 표현함으로써
  • 6:29 - 6:31
    저의 다른 프로젝트를 통해서 엘비스를 모방한
  • 6:31 - 6:36
    이 작품들이 세상에 영향력을 끼치게 되었던 것 같습니다.
  • 6:40 - 6:43
    (잘 들리지 않는 수다소리)
  • 6:48 - 6:50
    (잔잔한 음악)
  • 6:52 - 6:55
    예전 교통수단인 철도를 기념하는 사진이 굉장히 많이 존재합니다.
  • 6:55 - 7:00
    그리고 노동자들 특히 중국 노동자들이 어떤 식으로
  • 7:00 - 7:03
    일을 했는지가 과거의 사진에 담겨 있습니다.
  • 7:03 - 7:06
    그리고 이러한 종류의 눈에 보이지 않는 이 사실이
  • 7:06 - 7:08
    사진의 역사를 관통하며 많은 사진을 보게 될 때 점점 더 분명해집니다.
  • 7:10 - 7:12
    우리가 우리 자신을 잘 표현하지 못할 때 우리 자신을 어떻게 볼 수 있는 것일까요?
  • 7:16 - 7:20
    저는 그림 안에서 내가 어디쯤 와 있는지를
  • 7:20 - 7:24
    계속해서 찾는 일련의 행동을 해야 우리 자신을 되돌아볼 수 있다고 생각합니다.
  • 7:29 - 7:30
    그렇다면 사진을 통해서 우리 자신에게
  • 7:30 - 7:35
    가장 잘 다가갈 수 있는 방법은 무엇일까요?
  • 7:36 - 7:39
    (잔잔한 음악이 계속됨)
Title:
Tommy Kha's Bits & Pieces | Art21 "New York Close Up"
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
07:53

Korean subtitles

Revisions Compare revisions