-
Under Stalin's instructions, the State
Defense Committee of the USSR ordered the
-
the deportation of 16,700 Muslim families of
Turkish , Kurdish and Hemshin origins from
-
the towns of Ahiska, Adıgön, Ahılkelek,
Aspinza, Bogdonovka, and the Acara
-
Autonomous Republic on July 31, 1944.
Today, these regions lie in Georgia along
-
its border with Turkey.
Stalin ordered Inspector Yoldash Beria of
-
the People’s Interior Affairs to carry out
this deportation in November that year.
-
Some 86,000 people were driven out of
their homes and forcefully loaded on
-
trains. They were left to starve on these
journeys that lasted several days.
-
Cau·ca·sia: A region between the Black and Caspian Seas that includes southwest Russia, Georgia, Azerbaijan, and Armenia, and that forms part of the traditional boundary between Europe and Asia.
-
The region contains the Caucasus Mountains, dividing it into Ciscaucasia in the north and Transcaucasia in the south; one of the most complex ethnic areas in the world, with over 50 different peoples. Also called: the Caucasus.
-
The Great Exile of Causasia.
-
This TV serial is based on Fırat Sunel’s
novel “Under the Shadow of Willow Shrubs”
-
November 14, 1944
Village of Orsep
-
I want all the Muslim homes evicted in one
hour.
-
Right on Sir!
-
Open the door!
-
Open this door!
-
Open!
-
Open it!
-
Open!
-
Open this door. Open it.
-
Open the door.
-
Yea, ok.
-
(inaudible)
-
Dad!
-
(Loud door knock)
-
(Door opens and squeaks)
-
May I help you Comrade?
-
Comrade Stalin has ordered the deportation
of all Muslims living in this area.
-
Deportation?
-
But why?
-
You have five minutes to pack up.
-
Where are you sending us?
-
Don't ask. Do what I say.
-
What will they do to us, Uncle?
-
Come on out of here.
-
Everybody out.
-
Alright, be quick.
-
Quick.
-
Come on...now.
-
(indistinct conversation)
-
Where will you take us?
-
(indistinct conversation)
-
Son..where have you been?
-
Where are you my child?
-
We didn't do anything. Leave us.
-
Shoot anyone who resists.
-
Come on, come on, come on.
-
come on, come on.
-
Get up.
-
What is this Ahmet. Where are they taking
us?
-
(indistinct conversation)
-
Brother! Brother!
-
Come on! Move!
-
Omer!
-
Omer!
-
Omer!
-
Omer!
-
Omer!
-
Omer!
-
Thanks Nicca.
-
Stay with me. Don't leave my hand.
-
Tell your Mom, I said goodbye.
-
Let's go now.
-
get on now!
-
Come on!
-
Hold it tight.
-
My son...
-
Move.
-
Omer.
-
Did you see Jamil?
-
Jamil, where are you?
-
Nicca. Did you see Jamil?
-
There are over there.
-
Jamil.
-
For God sake, leave me...let me go.
-
I beg you.
-
Go away.
-
Jamil.
-
Jamil.
-
Oh those eyes.
-
Jamil.
-
(Gun fire)
-
♪ (lament) ♪
-
Nino!
-
♪ (lament) ♪
-
Nino!
-
♪ (lament) ♪
-
Nino!
-
Come on get on the train....come on...
pull them.
-
Come on..the others too.
-
Quick.
-
Close it. Ok.
-
(rolling train-door closes)
-
(train whistles)
-
(diminishing train-chuffs)
-
We are the disowned and forgotten peoples
of Caucasia.
-
We are the Muslim Turks of Ahiska.
-
We slowly disappeared among memories....
for ever.
-
♪ (lament continues) ♪
-
"A month earlier...
On the other side of the border...
-
Ho!
-
(horse neighing)
-
The Village of Demirkapi is this, Sir.
-
(Birds chirping)
-
Let's go!
-
(horse neighing)
-
Come on!
-
Stop.
-
Records-officer Aytekin!
-
Records-officer Aytekin!
-
Mr Aytekin is not here Sir. What was it
about?
-
Where did he go?
-
He went to the neighbor. He'll be here
shortly.
-
Tell him to bring the person called
"Aslan" to the Demirkapi police station...
-
as soon as he is back. Tell your husband.
-
Let's go.
-
Can I have your name, Sir?
-
Salih Kurt.
-
Let's go.
-
(Door knock)
-
Come in.
-
Commander!
-
Yes, Gedikler.
-
Head of Regional Secret Intelligence Mr.
Salih is here, Sir.
-
Come along.
-
- Good to see you Mr Reis.
- Glad to be here.
-
We were informed about your arrival. We
were waiting for you.
-
The meal is ready. Let's have something
to eat if you prefer.
-
This is an important issue Colonel. Let's
get to work right away.
-
-
-
Good to see you Bey. Somebody just came.
He asked you to come to Demirkapi ...
-
police station along with Aslan.
-
Bring Aslan along? Who said so Hanim?
-
Someone called Salih Kurt....he seemed
like someone important.
-
Salih Kurt.
-
What happened? Something important?
-
He is the Head of Intelligence....if he
is here....
-
So he said I should bring Aslan along?
-
That's what he said.
-
My Lord.
-
What does he need form that bounder?
-
(birds chirping)
-
(rooster crowing)
-
(birds chirping)
-
Good to see you Records-officer!
-
Let's go inside. They are waiting for you.
-
Rustem knows this area better then anyone
Mr Reis.
-
(door knock)
-
Come in.
-
We were waiting for you Registry-officer.
-
Come here now.
-
Are you the person called Aslan?
-
Yes Sir.
-
You sent a whistleblowing letter about
someone called Rustem in this village.
-
That is correct, Sir.
-
Well, then tell us everything you saw and
heard.
-
I explained everything I knew with detail
in my letter Sir.
-
I know...I know...I read your letter.
-
But I want to hear everything directly
from you.
-
Come on.
-
Sure Sir.
-
(inaudible)
-
(grasshoppers and crickets chirping)
-
This is all I know commander.
-
Is there anything else you want to ask Mr.
Reis?
-
No...he can leave.
-
Both of you can leave.
-
Registry-officer!
-
You stay here.
-
You go.
-
(door opening and closing)
-
(Loud knock on the door)
-
Bismillah.
-
Hope everything is alright, Inshallah.
-
(bedsheets rustle)
-
What's going on?
-
I don't know.
-
(baby cries)
-
(door knock)
-
Open the door.
-
(baby cries)
-
I'm coming.
-
(door knocks)
-
Open the door.
-
Wait...I'm opening it.
-
(Match strike and light)
-
(Door knock)
-
Open!
-
(grasshoppers and crickets chirping)
-
(door opening)
-
What happened at this late hour guys?
-
- Are you Rustem Demir?
- Yes, that's me.
-
- You are coming with us.
- Why what happened?
-
- What is this Rustem? What do they want?
- To be honest, I don't know either.
-
Let's not waste time.
-
Brother Soldier...where are you taking
my husband?
-
We received some information about him.
Commander wanted us to bring him.
-
Come on Mr. Rustem. Let's go.
-
Rustem what's this?
-
Let me wear a jacket.
-
Where are you taking him?
-
Rustem!
-
Don't worry Safiye...
-
...it is obviously a misunderstanding.
-
Rustem!
-
(baby cries)
-
Aslan!
-
Where are you coming from at this late
hour?
-
Mind your own business!
-
Shut up and go back to sleep.
-
Go to hell and never come back. Inshallah.
-
Yildiz!
-
Come in.
-
- As-salamu alaykum
- Wa alaikum salaam
-
Sit down.
-
Sit.
-
So....why are you so sad?
-
Anybody taken from his home late in the
night would of course be concerned, Sir.
-
There are allegations against you.
-
What allegations Colonel?
-
There has been a remarkable improvement in
your life-standard over the past...
-
...one year, Rustem.
-
Till last year you had just one meadow and
a cow...
-
...but you have bought two meadows in one
year.
-
...some cattle too.
-
Even your bed-sheets have Russian
embroidery.
-
Who told you all this?
-
Forget about this now, Rustem.
-
What is the source of all this? Tell us.
-
Did you ever sell gold in the town of
Ardahan?
-
I did sell two Russian gold coins when I
was buying the meadow and the oxen.
-
So you sold "Russian" gold coins. Didn't
you?
-
My wife brought them as dowry... I swear.
-
That's absurd. Your father-in-law is the
poorest man in this village.
-
Speak truth. Did you get the coins from
the person who employed you?
-
Employed?
-
What's that?
-
Tell me the truth. Don't lie.
-
I swear, I am telling the truth. All I
told you is true.
-
You better plead guilty. We know the
facts.
-
The Registry-officer is here. He knows me
well. Ask him.
-
Tell them Registry-officer. Tell them what
kind of person I am.
-
As stated by eyewitnesses, your brother-
in-law's wedding was about a month ago.
-
Yes.
-
And you went to the wedding very late?
-
That's right. But I had been cleaning
rocks at the meadow. When I was done ...
-
I climbed the embankment on the hill to
channel the water down the meadow.
-
I didn't want to procrastinate....Then I
took a break but fell asleep.
-
(sniggers cynically)
-
You mean you stayed at the meadow because
of "water and rocks" on the night when...
-
... your closest relative was getting
married.
-
You think we are kids?
-
Who were the armed guys with you?
-
Which armed guys? I swear I know nothing.
-
The saw you Rustem. You were with three
armed guys by the meadow.
-
Who were those people?
-
I swear I don't know anything. I have told
you the truth.
-
Handcuff him.
-
Get the horses ready.
-
We are taking this traitor from here.
-
(grasshoppers and crickets chirping)
-
(baby crying)
-
Tell my wife Registry-officer. Tell Safiye
they have false allegations against me.
-
Don't talk too much.
-
Take him.
-
Let's go.
-
Let's go.
-
Don't speak about this issue to anyone
till it is resolved. Understand?
-
Understand commander.
-
USSR
Orsep Village, Ahiska.
-
(kids laughing)
-
(birds chirping)
-
- Good morning.
- Good morning.
-
Congratulations Ahmet! I heard your son
Jamil is returning today.
-
Yes, he is coming back. We are all
getting together for dinner tonight...
-
...keep that in mind.
-
(birds chirping)
-
Oh man! ...we finally completed the three
months Jamil.
-
You are right..completed.
-
Do you think they will send us to the
war-front right after these 3 months...
-
...of railway track work.
-
It is not the right time to think about
these.
-
You are right Jamil. You don't know how
I missed my parents.
-
Same here my friend....
-
...but I missed my love the most.
-
(Hen clucking)
-
That's it..
-
And you are laughing....
-
You are supposedly the younger one....
but couldn't catch this little hen.
-
May Allah give you more happiness.
-
Good to see you....come here...
-
I see you have a new charm on you face
because your son is coming, Servi.
-
Don't ask Leyla. Jamil is coming back from
Kolkhoz this evening. We'll cook this ...
-
to celebrate.
-
We'll also make dessert.
-
Oh!
-
I'm already hungry, I haven't eaten meat
for months.
-
You are right wallah!
-
Here..take it inside.
-
You didn't really have to bring these.
-
Oh..we just want to help..look at you...
you are cooking for the whole village.
-
- It is not much...just some potatoes.
- Don't embarrass me...come inside please.
-
(rooster crowing)
-
(birds chirping)
-
So the one who sells more earns more...
deal?
-
- Sure. What's the prize?
- Three marbles.
-
Deal...get your marbles ready. It is
my day for sure.
-
No way.
-
You'll see. I will win.
-
Alright Omer my son. Let me see how you
arrange the potatoes.
-
Sure Dad.
-
- Good morning.
- To you too Mikail.
-
Good Morning.
-
Have a good day Ahmet Uncle, Shota Uncle
...can I help too?
-
Wait my girl. These young men will help
us.
-
Congratulations Agha Ahmet. I heard your
son Jamil is coming home.
-
That's right...God-willing, he is coming
home today Mikail.
-
(singing folk songs)
-
Inshallah we'll sing again like this in
my Jamil's wedding...inshallah.
-
Amin..Amin.
-
So...when are you planning to ask for the
bride's hand?
-
Well I guess it will be this week,
inshallah.
-
They are coming this evening too, aren't
they?
-
Of course they are. In fact my bride will
come a bit earlier to help me.
-
- May God grant you your wishes.
- Amin, Amin.
-
(birds chirping)
-
(singing folk song)
-
Amin
-
(singing folk song)
-
(birds chirping)
-
(rooster crowing)
-
Kemal...my brave brother.
-
♪ (lament) ♪
-
May God enlighten where her lies. I have
him in my dreams every night....
-
...he couldn't have a family....doesn't
even have a grave for us to pour....
-
water on. I keep looking at his pictures.
-
♪ (lament) ♪
-
It's been months now...several months...
I haven't heard from my Misha.
-
My child...alas, he just appears around
this corner and says....
-
"Mom, Mom....I'm back".
-
(sobbing)
-
♪ (lament) ♪
-
I haven't seen my Mehmet for eight months
now. Oh I wish he just comes through....
-
this door. I wish I can hug him. Lord
Almighty...keep all our children at...
-
war-fronts under thy protection.
-
Amin..
-
- Protect them all my Lord.
- Amin.
-
I wish I see him getting married too.
-
I wish we all see our kids having
families.
-
Amin my Lord.
-
♪ (lament) ♪
-
Look, here is my future bride.
-
Come, come here dear.
-
Come my pretty girl. Sit here.
-
Shota dear, can you cover me for five
minutes. We have to run a little errand...
-
with Omer. We'll be back shortly.
-
Of course Ahmet. You can go. We are here.
-
- Let's go Omer.
- Where are we going Dad?
-
We have work to do, Son. Come on let's go.
-
(birds chirping)
-
You are a cheat Mosha. We found a rock as
big as a walnut in the salt you sold.
-
Well of course salt will have rocks. It
is by nature. Look at your words.
-
I'll be an idiot to buy anything at your
shop again.
-
See how this moron gave me blood-pressure
Ahmet Bey.
-
Do you have coffer Mosha?
-
I have some. The real morning one is
difficult to find these days.
-
I wouldn't have give you if I hadn't known
you since so long.
-
(birds chirping)
-
This isn't coffee.
-
My God...did you guys collaborate to drive
me nuts today?
-
Go walk around the Soviet. You can't find
find a coffee like this neither in ...
-
Moscow, nor in Tbilisi.
-
You have this in the front, I am sure you
have better quality in the stocks.
-
I know you well Mosha. You must have
something better.
-
Of course I do. Brazilian coffee to be
honest.
-
Brazil? Where is Brazil?
-
Forget about the location. It is a far
away nation.
-
(birds chirping)
-
Look, the whole America and the whole
Europe drinks this coffee. Very popular.
-
- Wait..don't fill it. How much is it?
- 175 Rubles per Kg.
-
What? 175 Rubles? What are you saying
Mosha? This is like a treasure.
-
Well kids are treasure too. I heard your
son is returning home today.
-
Yes, that's right Mosha.
-
Smell it. It smells so sweet...so sweet.
-
Yes, sweet it is...but too expensive.
-
You are a regular customer Ahmet. 150
Rubles is enough.
-
No, impossible. I can't buy this.....I
don't have 1/3rd of this money Mosha.
-
(Cow mooing)
(birds chirping)
-
- My pretty bride.
-Mashallah. She is so pretty, Servi.
-
(chicken clucking)
(birds chirping)
-
What if your brother doesn't like me when
he sees me?
-
Why won't he like you? Where can he find
someone prettier than you?
-
Your embroidery is very beautiful too
Saira.
-
Mom will make you even prettier ones
Aysha.
-
She will give you really pretty beddings
and covers after you marry Jamil.
-
Aysha...
-
You told your mother didn't you my child.
They will come tonight, won't they?
-
Yes, I told them. Aunt Servi.
-
(birds chirping)
-
Don't call me Aunt my child. Call me Mom
after today.
-
- Ok...Mom.
- Well-done.
-
(chicken clucking)
(birds chirping)
-
Greetings Mr. Taylor.
-
Ah...Thank God you are here....I thought
you have given up....
-
...won't get the overcoat.
-
This is the earliest we could come
Mr. Taylor.
-
Come here young man. I shortened your
elder brother's overcoat for you.
-
Come on, try it on...the cloth is quite
reliable.
-
Your sons also used it carefully. See, it
is just like new.
-
Good job Mr. Taylor. It looks awesome.
-
We have been using this coat all the way
from Mehmet till him.
-
Turn by turn.
-
Take it off.
-
I try not to ...but I can't stop thinking.
Look what these German pigs did.
-
What do you say Ahmet Efendi? Would the
Germans have lasted this long if Turks....
-
...had joined the war? And all this
massacre would have been avoided.
-
Here is your money....Have a good day Mr.
Taylor.
-
But...the Turks will not join the war. If
they do, they will ally with the Germans.
-
That is enough Kirkor. We can't bring our
lost children by accusing the Turks....
-
...instead of accusing those who started
the war.
-
Let's go!
-
Turks will side the Germans in the war.
What the hell is is talking about.
-
And you take it off now.
-
Comrades of USSR...Our glorious army is
about to capture Warsaw.
-
The Germans have suffered huge losses in
Southern Ukraine.
-
After Chișinău, Constanța has also fallen
within USSR.
-
- Bring Mikail to me.
- Right on, Sir.
-
Evidence for the brutal massacre of 1.5
million Jews in German concentration...
-
... camps has been uncovered by the USSR
and the de facto Polish government.
-
Death to Hitler! Down with Hitler! Death
to Hitler! Death to Hitler.
-
Die Hitler...Die Hitler....Die Hitler.
-
These treacherous German pigs. See...they
slaughtered millions of Jews.
-
That Hitler's eyes may not see tomorrow
morning.
-
Long-live Stalin. Comrade Stalin will seek
their revenge.
-
Koba, Koba, Koba....
-
(chanting slogans)
-
These demons are here again.
-
I hope they don't bring any bad news.
-
How the hell did these guys turn up now?
-
Allah...I hope they don't come this way.
-
Jesus Christ save us.
-
They are coming this way brother.
-
- Comrade Mikail?
- Yes, that's me.
-
You will come with us. We are taking you
to Inspector Igor.
-
Why what happened?
-
Something wrong?
-
You can learn it there.
-
Take him.
-
Brother!
-
Get back to your kiosk.
-
Nino, follow their instructions....get
back to your place.
-
What do you want from my brother?
-
Tell her to get back.
-
Nino, I told you to step back.
-
I am coming with you guys too.
-
Brother!
-
Nino go back.
-
Stop!
-
Come with me sister...
-
Come here Omer.
-
-What's going on Ahmet?
- I didn't get it.
-
What if....?
-
What "what if"?
-
Did someone whistle-blow on Mikail?
-
You know his uncle and his family was
exiled by Inspector Igor last year.
-
I heard they killed them all on the way.
-
Be quiet Shota...they can hear you.
-
In that case they will exile Mikail too.
-
(birds chirping)
(rooster crowing)
-
Mom!
-
Mom!
-
Nino!
-
Mom!
-
What happened my child?
-
Police took brother away.
-
When?
-
Two policemen just came to the market
place. They said Inspector Igor sent for him.
-
What?
-
God protect us Nino.
-
Come with me! Allah...
-
(knock on the door)
-
Come in!
-
We have brought Comrade Mikail Galajvil as
you ordered, Sir.
-
Leave.
-
Do you know why I sent for you Comrade
Mikail ?
-
I do not know Inspector.
-
Would you like something to drink?
-
No, I don't.
-
Some tea, or let's share a toast...I hope
you won't say know.
-
Drink it man!
-
Yes.
-
You still wonder why I called you here,
don't you?
-
Those eyes....those splendid eyes Comrade
Mikail.
-
I congratulate your parents.
-
You can't find a prettier pair of eyes in
the whole USSR.
-
Who are you talking about Inspector?
-
Who am I talking about?
-
You still didn't understand?
-
No
-
I am talking about your sister man.
-
Yes...you heard right. I like your sister.
I want to marry her.
-
- Marry her?
- Yes...I want to marry your sister Nino.
-
What would you say?
-
Allow me to think over this for some time
Inspector.
-
What do you need to think? Aren't you the
man in that family?
-
Give me at least tonight to think over
this.
-
Ok..ok..think over it...think and let me
know your answer.
-
Tonight!
-
I didn't get it Comrade Inspector.
-
I need your answer tonight.
-
So you will really ask her hand right
away?
-
Of course.
-
You mean everything is ready and she
waiting for you?
-
We have discussed everything among
ourselves, Buraq.
-
You will come to my wedding, won't you?
-
Of course I will. How can I miss it.
-
Hey ladies....where are you going?
-
- We came here for my brother?
- Who's your brother?
-
Mikail Galajvil...you just brought him
here.
-
- Brother.
- My son.
-
What happened my child?
-
We'll speak at home mother.
-
Oh... Oh....
-
Stay safe friends.
-
Bye Jamil.
-
Bye.
-
Bye Jamil.
-
So he wants to marry?
-
How many times did I say. He is serious.
-
I said I will think over it. But he was
adamant.
-
He wants an answer right away.
-
My answer is clear brother. Our answer is
clear. There is no way I will marry a ....
-
person who sent my uncle and his family on
exile to death.
-
Don't you agree mother? Say something.
-
Tell him. Don't you think like me?
-
Borris.
-
Borris.
-
Yes, Sir?
-
Did comrade Mikail come?
-
No Sir.
-
(crickets and grasshoppers chirping)
-
Allah...this is strange. They knew I was
coming today.
-
There is no way they can forget.
-
(grasshoppers chirping)
(dogs barking)
-
Welcome back!
-
Brother.....Brother Jamil.
-
Brother Jamil.
-
My brother.
-
My God....welcome back.
-
Nicca....my brother is back...
-
Welcome back.
-
You are stronger now.
-
Mashallah..Mashallah....
-
Omer come here!
-
(Cigarette lighter clicks)
-
(Cigarette lighter clicks)
-
So if you are not coming, then I will come
Comrade Mikail.
-
- Inspector
- Police?
-
We have news of a fugitive in the
neighborhood.
-
Please see this telegraph.
-
He is very dangerous. We have orders to
apprehend him immediately.
-
We need to start our search ASAP.
-
As if we didn't have other headaches.
-
Friends...lend me your ears. We all know
why we are together here.
-
We are here to celebrate Ahmet's middle son
Jamil's safe return home.
-
I therefore welcome Jamil on behalf of
all of you.
-
Welcome!
-
Welcome back!
-
Welcome... welcome....welcome.
-
Jamil!
-
Yes, Mom?
-
How's she?
-
Who Mom?
-
How's the girl?
-
Which girl Mom?
-
How many girls can you see?
-
Pretty, isn't she?
-
What are you talking about Mom?
-
My foolish son.
-
Bring these dirty plates to the kitchen.
I'll explain.
-
Come..come...
-
(kids giggling)
-
(crickets and grasshoppers chirping)
-
Come in.
-
Jamil..how's the girl. Did you like her?
-
She's awfully pretty, isn't she?
-
Yea she is a pretty girl Mom.
-
Then go talk to her. Get into a dialogue
with her.
-
Mom why should I talk to a stranger girl?
-
Look Jamil. We have agreed with this
girl's mother. We'll get her for you.
-
What will you do? What will you do?
-
We sat down and spoke with your father.
We have decided to get this girl for you.
-
Without asking me...without my opinion.
-
Don't take hasty decision. You'll like her
if you know her more.
-
She is well mannered, very honorable and
very pretty.
-
This won't happen.
-
Why will it not happen?
-
No Mom, this is not possible.
-
But why? I said we have agreed with her
mother.
-
I came to help you Aunt Servi.
-
Come inside...come my pretty girl.
-
Come here.
-
She is really deft, you see?
-
Come here my girl......come.
-
Let me go to the backyard Mom.
-
Wait..I will go to the backyard. You help
Aysha. Ge the crockery out of the ...
-
cabinet. Go ahead.
-
Let's arrest this fugitive.
-
Jamil!
-
(birds chirping)
(rooster crowing)
-
Nino!
-
(hen chuckling)
-
I won't pee in my pants this time. Oh..
-
I won't..Oh. No, I won't. I won't.
-
Ah!
-
Ah!
-
Ah!
-
Dad, dad, dad, dad, dad...
-
What's going on Omer? What happened?
-
- There is someone in the stable.
- What?
-
Omer!
-
There he is.
-
Who is this guy Ahmet? What is he doing
here?
-
Is he dead Ahmet?
-
I don't know Servi.
-
Who is he?
-
Isn't this brother Hasan's cousin Rustem?
-
Those who live in Turkey?
-
Yea..it's him.
-
Don't you think so?
-
I had seen him before the war. I can't
recall.
-
Ah...help.
-
Ah!
-
He is wounded and half unconscious.
-
Be quick..help.
-
Take him inside before anybody sees him.
-
Opps!
-
Come on.
-
Go ahead.
-
(birds chirping)
(cowbells ringing)
-
(bleat of a distant goat)
-
- I missed you a lot Nino.
- Jamil.
-
Why are you trembling?
-
I am excited. That's it.
-
- Did you cry?
- No.
-
Tell me what it is....or is it because I
didn't visit you last night?
-
- You are still crying Nino.
- Jamil.
-
Ok tell me now what happened?
-
- Comrade Inspector Igor.....
- What happened to Igor?
-
Yesterday, he told my brother he want's
to marry me.
-
What happened Jamil?
-
- My mother has also found a bride for me.
- What?
-
That will not happen. We will marry
each other Nino.
-
I will die but won't let anyone else marry
you.
-
(hen clucking)
-
Ah!
-
Ah!
-
Ah!
-
Why would he come here Ahmet?
-
How would I know Servi?
-
Who is this person, Dad?
-
He is a distant relative of ours from
Turkey, my child.
-
We need to wash his wound.
-
We should inform the police Dad. Or else
we can get in trouble.
-
Zehra is right Ahmet.
-
We can't leave him in this condition
Servi.
-
He is our relative.
-
Omer, bring some a tub of water, quick.
-
Bring it!
-
Dad, the soldiers are here.
-
What? My goodness Ahmet. What will we do?
-
Ahmet what will we do?
-
Quick, take him to the bedroom.
-
Dad we'll be in trouble if we hide him in
the bedroom. I beg you, tell the police.
-
We will be in trouble if they in fact find
him here.
-
We can't explain them.
-
Allah..help us.
-
Quick. Let's hide him in the bedroom
closet.
-
Come.
-
Come on...
-
Open, open...
-
(Loud knock on the door)
-
Open the door.
-
Bismillah al-Rahman al-Rahim
-
You all be calm. Don't give any clues.
-
Quick, clear everything.
-
Run, run, run..
-
(knock at the door)
-
Open the door.
-
Good to see you Comrade Commander!
-
What's happening?
-
We are looking for a fugitive. We'll
search your home.
-
Why would a fugitive be at our home
Comrade Commander?
-
We are searching all homes.
-
Comrade Inspector, please.
-
Oh...
-
Check this room too.
-
Search around.
-
What's in the closet?
-
Our clothes.
-
Open the closet.
