0:00:15.004,0:00:28.801
Under Stalin's instructions, the State[br]Defense Committee of the USSR ordered the

0:00:28.801,0:00:35.681
the deportation of 16,700 Muslim families of[br]Turkish , Kurdish and Hemshin origins from

0:00:35.681,0:00:44.177
the towns of Ahiska, Adıgön, Ahılkelek,[br]Aspinza, Bogdonovka, and the Acara

0:00:44.177,0:00:52.685
Autonomous Republic on July 31, 1944.[br]Today, these regions lie in Georgia along

0:00:52.685,0:01:00.206
its border with Turkey.[br]Stalin ordered Inspector Yoldash Beria of

0:01:00.206,0:01:08.026
the People’s Interior Affairs to carry out[br]this deportation in November that year.

0:01:08.026,0:01:15.176
Some 86,000 people were driven out of[br]their homes and forcefully loaded on

0:01:15.176,0:01:24.604
trains. They were left to starve on these[br]journeys that lasted several days.

0:01:24.604,0:01:44.934
Cau·ca·sia: A region between the Black and Caspian Seas that includes southwest Russia, Georgia, Azerbaijan, and Armenia, and that forms part of the traditional boundary between Europe and Asia.

0:01:44.934,0:03:21.550
The region contains the Caucasus Mountains, dividing it into Ciscaucasia in the north and Transcaucasia in the south; one of the most complex ethnic areas in the world, with over 50 different peoples. Also called: the Caucasus.

0:03:21.550,0:03:24.602
The Great Exile of Causasia.

0:03:24.602,0:03:32.991
This TV serial is based on Fırat Sunel’s[br]novel “Under the Shadow of Willow Shrubs”

0:03:32.991,0:04:46.165
November 14, 1944[br]Village of Orsep

0:04:46.165,0:04:49.206
I want all the Muslim homes evicted in one[br]hour.

0:04:49.206,0:05:03.475
Right on Sir!

0:05:03.475,0:05:24.259
Open the door!

0:05:24.259,0:05:26.581
Open this door!

0:05:26.581,0:05:27.910
Open!

0:05:27.910,0:05:29.681
Open it!

0:05:29.681,0:05:31.123
Open!

0:05:31.123,0:05:34.882
Open this door. Open it.

0:05:34.882,0:06:02.903
Open the door.

0:06:02.903,0:06:16.384
Yea, ok.

0:06:16.384,0:06:38.487
(inaudible)

0:06:38.487,0:06:49.880
Dad!

0:06:49.880,0:06:56.017
(Loud door knock)

0:06:56.017,0:06:59.284
(Door opens and squeaks)

0:06:59.284,0:07:01.318
May I help you Comrade?

0:07:01.318,0:07:06.248
Comrade Stalin has ordered the deportation[br]of all Muslims living in this area.

0:07:06.248,0:07:08.518
Deportation?

0:07:08.518,0:07:10.410
But why?

0:07:10.410,0:07:13.416
You have five minutes to pack up.

0:07:13.416,0:07:15.674
Where are you sending us?

0:07:15.674,0:07:20.884
Don't ask. Do what I say.

0:07:20.884,0:07:28.012
What will they do to us, Uncle?

0:07:28.012,0:07:29.792
Come on out of here.

0:07:29.792,0:07:31.362
Everybody out.

0:07:31.362,0:07:32.888
Alright, be quick.

0:07:32.888,0:07:34.823
Quick.

0:07:34.823,0:07:37.293
Come on...now.

0:07:37.293,0:08:11.705
(indistinct conversation)

0:08:11.705,0:08:09.461
(indistinct conversation)

0:08:09.461,0:08:20.352
Where will you take us?

0:08:20.352,0:08:24.490
Son..where have you been?

0:08:24.490,0:08:29.185
Where are you my child?

0:08:29.185,0:08:33.436
We didn't do anything. Leave us.

0:08:33.436,0:08:36.577
Shoot anyone who resists.

0:08:36.577,0:08:40.653
Come on, come on, come on.

0:08:40.653,0:08:43.986
come on, come on.

0:08:43.986,0:09:08.680
Get up.

0:09:08.680,0:09:14.435
What is this Ahmet. Where are they taking[br]us?

0:09:14.435,0:09:33.790
(indistinct conversation)

0:09:33.790,0:09:38.442
Brother! Brother!

0:09:38.442,0:10:02.423
Come on! Move!

0:10:02.423,0:10:04.185
Omer!

0:10:04.185,0:10:05.802
Omer!

0:10:05.802,0:10:07.553
Omer!

0:10:07.553,0:10:09.237
Omer!

0:10:09.237,0:10:11.324
Omer!

0:10:11.324,0:10:22.576
Omer!

0:10:22.576,0:10:27.937
Thanks Nicca.

0:10:27.937,0:10:30.206
Stay with me. Don't leave my hand.

0:10:30.206,0:10:33.240
Tell your Mom, I said goodbye.

0:10:33.240,0:10:34.892
Let's go now.

0:10:34.892,0:10:37.002
get on now!

0:10:37.002,0:10:38.412
Come on!

0:10:38.412,0:10:40.545
Hold it tight.

0:10:40.545,0:10:47.306
My son...

0:10:47.306,0:10:48.983
Move.

0:10:48.983,0:10:54.465
Omer.

0:10:54.465,0:10:56.640
Did you see Jamil?

0:10:56.640,0:11:01.039
Jamil, where are you?

0:11:01.039,0:11:03.940
Nicca. Did you see Jamil?

0:11:03.940,0:11:05.965
There are over there.

0:11:05.965,0:12:06.706
Jamil.

0:12:06.706,0:12:10.007
For God sake, leave me...let me go.

0:12:10.007,0:12:20.433
I beg you.

0:12:20.433,0:12:38.665
Go away.

0:12:38.665,0:12:43.975
Jamil.

0:12:43.975,0:12:52.498
Jamil.

0:12:52.498,0:13:06.453
Oh those eyes.

0:13:06.453,0:13:11.597
Jamil.

0:13:11.597,0:13:15.107
(Gun fire)

0:13:15.107,0:13:50.466
♪ (lament) ♪

0:13:50.466,0:13:52.536
Nino!

0:13:52.536,0:13:57.443
♪ (lament) ♪

0:13:57.443,0:13:59.644
Nino!

0:13:59.644,0:14:07.833
♪ (lament) ♪

0:14:07.833,0:14:10.833
Nino!

0:14:10.833,0:14:15.574
Come on get on the train....come on...[br]pull them.

0:14:15.574,0:14:25.635
Come on..the others too.

0:14:25.635,0:14:41.119
Quick.

0:14:41.119,0:14:57.385
Close it. Ok.

0:14:57.385,0:15:01.408
(rolling train-door closes)

0:15:01.408,0:15:05.630
(train whistles)

0:15:05.630,0:15:10.502
(diminishing train-chuffs)

0:15:10.502,0:15:16.085
We are the disowned and forgotten peoples[br]of Caucasia.

0:15:16.085,0:15:19.627
We are the Muslim Turks of Ahiska.

0:15:19.627,0:15:29.029
We slowly disappeared among memories....[br]for ever.

0:15:29.029,0:15:55.171
♪ (lament continues) ♪

0:15:55.171,0:16:28.380
"A month earlier...[br]On the other side of the border...

0:16:28.380,0:16:34.165
Ho!

0:16:34.165,0:16:36.201
(horse neighing)

0:16:36.201,0:16:40.480
The Village of Demirkapi is this, Sir.

0:16:40.480,0:16:44.039
(Birds chirping)

0:16:44.039,0:16:45.488
Let's go!

0:16:45.488,0:16:47.025
(horse neighing)

0:16:47.025,0:17:25.594
Come on!

0:17:25.594,0:17:27.348
Stop.

0:17:27.348,0:17:30.940
Records-officer Aytekin!

0:17:30.940,0:17:38.821
Records-officer Aytekin!

0:17:38.821,0:17:42.099
Mr Aytekin is not here Sir. What was it[br]about?

0:17:42.099,0:17:43.713
Where did he go?

0:17:43.713,0:17:47.252
He went to the neighbor. He'll be here[br]shortly.

0:17:47.252,0:17:50.815
Tell him to bring the person called[br]"Aslan" to the Demirkapi police station...

0:17:50.815,0:17:52.848
as soon as he is back. Tell your husband.

0:17:52.848,0:17:54.186
Let's go.

0:17:54.186,0:17:58.114
Can I have your name, Sir?

0:17:58.114,0:18:00.441
Salih Kurt.

0:18:00.441,0:18:19.395
Let's go.

0:18:19.395,0:18:20.505
(Door knock)

0:18:20.505,0:18:25.238
Come in.

0:18:25.238,0:18:26.649
Commander!

0:18:26.649,0:18:27.627
Yes, Gedikler.

0:18:27.627,0:18:33.513
Head of Regional Secret Intelligence Mr.[br]Salih is here, Sir.

0:18:33.513,0:18:54.228
Come along.

0:18:54.228,0:18:57.072
- Good to see you Mr Reis.[br]- Glad to be here.

0:18:57.072,0:19:01.494
We were informed about your arrival. We[br]were waiting for you.

0:19:01.494,0:19:04.396
The meal is ready. Let's have something[br]to eat if you prefer.

0:19:04.396,0:19:09.242
This is an important issue Colonel. Let's[br]get to work right away.

0:19:09.242,0:19:14.927


0:19:14.927,0:19:25.784


0:19:25.784,0:19:29.308
Good to see you Bey. Somebody just came.[br]He asked you to come to Demirkapi ...

0:19:29.308,0:19:31.730
police station along with Aslan.

0:19:31.730,0:19:35.040
Bring Aslan along? Who said so Hanim?

0:19:35.040,0:19:41.438
Someone called Salih Kurt....he seemed[br]like someone important.

0:19:41.438,0:19:43.537
Salih Kurt.

0:19:43.537,0:19:46.775
What happened? Something important?

0:19:46.775,0:19:52.909
He is the Head of Intelligence....if he[br]is here....

0:19:52.909,0:19:55.225
So he said I should bring Aslan along?

0:19:55.225,0:19:59.510
That's what he said.

0:19:59.510,0:20:02.382
My Lord.

0:20:02.382,0:20:05.355
What does he need form that bounder?

0:20:05.355,0:20:08.144
(birds chirping)

0:20:08.144,0:20:10.109
(rooster crowing)

0:20:10.109,0:20:20.139
(birds chirping)

0:20:20.139,0:20:21.644
Good to see you Records-officer!

0:20:21.644,0:20:26.718
Let's go inside. They are waiting for you.

0:20:26.718,0:20:30.279
Rustem knows this area better then anyone[br]Mr Reis.

0:20:30.279,0:20:31.048
(door knock)

0:20:31.048,0:20:36.578
Come in.

0:20:36.578,0:20:38.535
We were waiting for you Registry-officer.

0:20:38.535,0:20:49.921
Come here now.

0:20:49.921,0:20:52.997
Are you the person called Aslan?

0:20:52.997,0:20:55.993
Yes Sir.

0:20:55.993,0:21:05.263
You sent a whistleblowing letter about[br]someone called Rustem in this village.

0:21:05.263,0:21:06.979
That is correct, Sir.

0:21:06.979,0:21:15.108
Well, then tell us everything you saw and[br]heard.

0:21:15.108,0:21:21.047
I explained everything I knew with detail[br]in my letter Sir.

0:21:21.047,0:21:28.319
I know...I know...I read your letter.

0:21:28.319,0:21:39.165
But I want to hear everything directly[br]from you.

0:21:39.165,0:21:42.729
Come on.

0:21:42.729,0:21:51.116
Sure Sir.

0:21:51.116,0:22:25.019
(inaudible)

0:22:25.019,0:22:33.236
(grasshoppers and crickets chirping)

0:22:33.236,0:22:43.121
This is all I know commander.

0:22:43.121,0:22:45.941
Is there anything else you want to ask Mr.[br]Reis?

0:22:45.941,0:22:49.895
No...he can leave.

0:22:49.895,0:22:58.127
Both of you can leave.

0:22:58.127,0:23:01.213
Registry-officer!

0:23:01.213,0:23:03.975
You stay here.

0:23:03.975,0:23:12.158
You go.

0:23:12.158,0:23:25.298
(door opening and closing)

0:23:25.298,0:23:27.957
(Loud knock on the door)

0:23:27.957,0:23:29.441
Bismillah.

0:23:29.441,0:23:31.793
Hope everything is alright, Inshallah.

0:23:31.793,0:23:33.068
(bedsheets rustle)

0:23:33.068,0:23:35.716
What's going on?

0:23:35.716,0:23:38.130
I don't know.

0:23:38.130,0:23:39.867
(baby cries)

0:23:39.867,0:23:41.387
(door knock)

0:23:41.387,0:23:43.297
Open the door.

0:23:43.297,0:23:45.106
(baby cries)

0:23:45.106,0:23:46.234
I'm coming.

0:23:46.234,0:23:47.099
(door knocks)

0:23:47.099,0:23:48.068
Open the door.

0:23:48.068,0:23:49.611
Wait...I'm opening it.

0:23:49.611,0:23:52.509
(Match strike and light)

0:23:52.509,0:23:53.429
(Door knock)

0:23:53.429,0:23:57.910
Open!

0:23:57.910,0:24:01.334
(grasshoppers and crickets chirping)

0:24:01.334,0:24:03.701
(door opening)

0:24:03.701,0:24:05.878
What happened at this late hour guys?

0:24:05.878,0:24:08.614
- Are you Rustem Demir?[br]- Yes, that's me.

0:24:08.614,0:24:12.113
- You are coming with us.[br]- Why what happened?

0:24:12.113,0:24:16.820
- What is this Rustem? What do they want?[br]- To be honest, I don't know either.

0:24:16.820,0:24:19.094
Let's not waste time.

0:24:19.094,0:24:21.764
Brother Soldier...where are you taking[br]my husband?

0:24:21.764,0:24:25.655
We received some information about him.[br]Commander wanted us to bring him.

0:24:25.655,0:24:27.463
Come on Mr. Rustem. Let's go.

0:24:27.463,0:24:28.903
Rustem what's this?

0:24:28.903,0:24:33.646
Let me wear a jacket.

0:24:33.646,0:24:37.905
Where are you taking him?

0:24:37.905,0:24:41.869
Rustem!

0:24:41.869,0:24:44.999
Don't worry Safiye...

0:24:44.999,0:24:58.263
...it is obviously a misunderstanding.

0:24:58.263,0:25:01.727
Rustem!

0:25:01.727,1:17:46.504
(baby cries)

1:17:46.504,1:20:05.009
Aslan!

1:20:05.009,1:20:09.284
Where are you coming from at this late[br]hour?

1:20:09.284,1:20:10.970
Mind your own business!

1:20:10.970,1:20:12.543
Shut up and go back to sleep.

1:20:12.543,1:20:14.904
Go to hell and never come back. Inshallah.

1:20:14.904,1:20:36.020
Yildiz!

1:20:36.020,1:20:45.050
Come in.

1:20:45.050,1:20:53.241
- As-salamu alaykum[br]- Wa alaikum salaam

1:20:53.241,1:20:58.109
Sit down.

1:20:58.109,1:21:10.316
Sit.

1:21:10.316,1:21:15.728
So....why are you so sad?

1:21:15.728,1:21:21.402
Anybody taken from his home late in the[br]night would of course be concerned, Sir.

1:21:21.402,1:21:23.719
There are allegations against you.

1:21:23.719,1:21:27.067
What allegations Colonel?

1:21:27.067,1:21:30.714
There has been a remarkable improvement in[br]your life-standard over the past...

1:21:30.714,1:21:32.884
...one year, Rustem.

1:21:32.884,1:21:37.303
Till last year you had just one meadow and[br]a cow...

1:21:37.303,1:21:41.727
...but you have bought two meadows in one[br]year.

1:21:41.727,1:21:44.493
...some cattle too.

1:21:44.493,1:21:48.647
Even your bed-sheets have Russian[br]embroidery.

1:21:48.647,1:21:50.633
Who told you all this?

1:21:50.633,1:21:53.574
Forget about this now, Rustem.

1:21:53.574,1:22:37.525
What is the source of all this? Tell us.

1:22:37.525,1:22:41.983
Did you ever sell gold in the town of[br]Ardahan?

1:22:41.983,1:22:49.862
I did sell two Russian gold coins when I[br]was buying the meadow and the oxen.

1:22:49.862,1:22:55.230
So you sold "Russian" gold coins. Didn't[br]you?

1:22:55.230,1:23:00.088
My wife brought them as dowry... I swear.

1:23:00.088,1:23:08.050
That's absurd. Your father-in-law is the[br]poorest man in this village.

1:23:08.050,1:23:13.808
Speak truth. Did you get the coins from[br]the person who employed you?

1:23:13.808,1:23:15.077
Employed?

1:23:15.077,1:23:16.418
What's that?

1:23:16.418,1:23:19.253
Tell me the truth. Don't lie.

1:23:19.253,1:23:22.591
I swear, I am telling the truth. All I[br]told you is true.

1:23:22.591,1:23:26.455
You better plead guilty. We know the[br]facts.

1:23:26.455,1:23:29.711
The Registry-officer is here. He knows me[br]well. Ask him.

1:23:29.711,1:23:43.473
Tell them Registry-officer. Tell them what[br]kind of person I am.

1:23:43.473,1:23:48.885
As stated by eyewitnesses, your brother-[br]in-law's wedding was about a month ago.

1:23:48.885,1:23:50.341
Yes.

1:23:50.341,1:23:53.701
And you went to the wedding very late?

1:23:53.701,1:23:58.092
That's right. But I had been cleaning[br]rocks at the meadow. When I was done ...

1:23:58.092,1:24:02.468
I climbed the embankment on the hill to[br]channel the water down the meadow.

1:24:02.468,1:24:10.025
I didn't want to procrastinate....Then I[br]took a break but fell asleep.

1:24:10.025,1:24:13.445
(sniggers cynically)

1:24:13.445,1:24:19.145
You mean you stayed at the meadow because[br]of "water and rocks" on the night when...

1:24:19.145,1:24:23.623
... your closest relative was getting[br]married.

1:24:23.623,1:24:26.849
You think we are kids?

1:24:26.849,1:24:28.761
Who were the armed guys with you?

1:24:28.761,1:24:31.365
Which armed guys? I swear I know nothing.

1:24:31.365,1:24:35.723
The saw you Rustem. You were with three[br]armed guys by the meadow.

1:24:35.723,1:24:37.898
Who were those people?

1:24:37.898,1:24:44.438
I swear I don't know anything. I have told[br]you the truth.

1:24:44.438,1:24:47.231
Handcuff him.

1:24:47.231,1:24:49.522
Get the horses ready.

1:24:49.522,1:25:07.656
We are taking this traitor from here.

1:25:07.656,1:25:13.251
(grasshoppers and crickets chirping)

1:25:13.251,1:25:51.456
(baby crying)

1:25:51.456,1:25:54.972
Tell my wife Registry-officer. Tell Safiye[br]they have false allegations against me.

1:25:54.972,1:25:56.311
Don't talk too much.

1:25:56.311,1:25:58.515
Take him.

1:25:58.515,1:25:59.709
Let's go.

1:25:59.709,1:26:05.597
Let's go.

1:26:05.597,1:26:11.200
Don't speak about this issue to anyone[br]till it is resolved. Understand?

1:26:11.200,1:26:22.056
Understand commander.

1:26:22.056,1:26:36.054
USSR[br]Orsep Village, Ahiska.

1:26:36.054,1:27:11.735
(kids laughing)

1:27:11.735,1:27:31.366
(birds chirping)

1:27:31.366,1:27:34.464
- Good morning.[br]- Good morning.

1:27:34.464,1:27:38.996
Congratulations Ahmet! I heard your son[br]Jamil is returning today.

1:27:38.996,1:27:43.603
Yes, he is coming back. We are all[br]getting together for dinner tonight...

1:27:43.603,1:27:47.559
...keep that in mind.

1:27:47.559,1:28:20.597
(birds chirping)

1:28:20.597,1:28:24.754
Oh man! ...we finally completed the three[br]months Jamil.

1:28:24.754,1:28:27.629
You are right..completed.

1:28:27.629,1:28:32.344
Do you think they will send us to the[br]war-front right after these 3 months...

1:28:32.344,1:28:36.351
...of railway track work.

1:28:36.351,1:28:39.190
It is not the right time to think about[br]these.

1:28:39.190,1:28:45.055
You are right Jamil. You don't know how[br]I missed my parents.

1:28:45.055,1:28:49.793
Same here my friend....

1:28:49.793,1:29:14.232
...but I missed my love the most.

1:29:14.232,1:29:18.120
(Hen clucking)

1:29:18.120,1:29:37.976
That's it..

1:29:37.976,1:29:39.552
And you are laughing....

1:29:39.552,1:29:45.338
You are supposedly the younger one....[br]but couldn't catch this little hen.

1:29:45.338,1:29:48.361
May Allah give you more happiness.

1:29:48.361,1:29:50.470
Good to see you....come here...

1:29:50.470,1:29:54.155
I see you have a new charm on you face[br]because your son is coming, Servi.

1:29:54.155,1:29:57.325
Don't ask Leyla. Jamil is coming back from[br]Kolkhoz this evening. We'll cook this ...

1:29:57.325,1:29:58.867
to celebrate.

1:29:58.867,1:29:59.867
We'll also make dessert.

1:29:59.867,1:30:01.334
Oh!

1:30:01.334,1:30:03.954
I'm already hungry, I haven't eaten meat[br]for months.

1:30:03.954,1:30:05.919
You are right wallah!

1:30:05.919,1:30:08.412
Here..take it inside.

1:30:08.412,1:30:10.815
You didn't really have to bring these.

1:30:10.815,1:30:15.898
Oh..we just want to help..look at you...[br]you are cooking for the whole village.

1:30:15.898,1:30:21.307
- It is not much...just some potatoes.[br]- Don't embarrass me...come inside please.

1:30:21.307,1:30:24.726
(rooster crowing)

1:30:24.726,1:30:31.636
(birds chirping)

1:30:31.636,1:30:33.786
So the one who sells more earns more...[br]deal?

1:30:33.786,1:30:37.751
- Sure. What's the prize?[br]- Three marbles.

1:30:37.751,1:30:43.558
Deal...get your marbles ready. It is[br]my day for sure.

1:30:43.558,1:30:44.937
No way.

1:30:44.937,1:30:53.855
You'll see. I will win.

1:30:53.855,1:30:57.228
Alright Omer my son. Let me see how you[br]arrange the potatoes.

1:30:57.228,1:30:58.702
Sure Dad.

1:30:58.702,1:31:01.350
- Good morning.[br]- To you too Mikail.

1:31:01.350,1:31:03.395
Good Morning.

1:31:03.395,1:31:06.601
Have a good day Ahmet Uncle, Shota Uncle[br]...can I help too?

1:31:06.601,1:31:17.707
Wait my girl. These young men will help[br]us.

1:31:17.707,1:31:22.174
Congratulations Agha Ahmet. I heard your[br]son Jamil is coming home.

1:31:22.174,1:31:43.664
That's right...God-willing, he is coming[br]home today Mikail.

1:31:43.664,1:32:14.159
(singing folk songs)

1:32:14.159,1:32:19.553
Inshallah we'll sing again like this in[br]my Jamil's wedding...inshallah.

1:32:19.553,1:32:22.143
Amin..Amin.

1:32:22.143,1:32:25.850
So...when are you planning to ask for the[br]bride's hand?

1:32:25.850,1:32:28.535
Well I guess it will be this week,[br]inshallah.

1:32:28.535,1:32:30.470
They are coming this evening too, aren't[br]they?

1:32:30.470,1:32:35.057
Of course they are. In fact my bride will[br]come a bit earlier to help me.

1:32:35.057,1:32:38.670
- May God grant you your wishes.[br]- Amin, Amin.

1:32:38.670,1:32:40.262
(birds chirping)

1:32:40.262,1:32:41.711
(singing folk song)

1:32:41.711,1:32:42.700
Amin

1:32:42.700,1:32:44.880
(singing folk song)

1:32:44.880,1:32:45.846
(birds chirping)

1:32:45.846,1:32:51.501
(rooster crowing)

1:32:51.501,1:32:54.111
Kemal...my brave brother.

1:32:54.111,1:32:56.344
♪ (lament) ♪

1:32:56.344,1:33:02.352
May God enlighten where her lies. I have[br]him in my dreams every night....

1:33:02.352,1:33:08.522
...he couldn't have a family....doesn't[br]even have a grave for us to pour....

1:33:08.522,1:33:14.737
water on. I keep looking at his pictures.

1:33:14.737,1:33:15.894
♪ (lament) ♪

1:33:15.894,1:33:21.798
It's been months now...several months...[br]I haven't heard from my Misha.

1:33:21.798,1:33:29.225
My child...alas, he just appears around[br]this corner and says....

1:33:29.225,1:33:33.624
"Mom, Mom....I'm back".

1:33:33.624,1:33:38.916
(sobbing)

1:33:38.916,1:33:43.839
♪ (lament) ♪

1:33:43.839,1:33:48.879
I haven't seen my Mehmet for eight months[br]now. Oh I wish he just comes through....

1:33:48.879,1:33:53.510
this door. I wish I can hug him. Lord[br]Almighty...keep all our children at...

1:33:53.510,1:33:56.648
war-fronts under thy protection.

1:33:56.648,1:33:58.413
Amin..

1:33:58.413,1:34:02.887
- Protect them all my Lord.[br]- Amin.

1:34:02.887,1:34:06.541
I wish I see him getting married too.

1:34:06.541,1:34:11.228
I wish we all see our kids having[br]families.

1:34:11.228,1:34:13.441
Amin my Lord.

1:34:13.441,1:34:19.998
♪ (lament) ♪

1:34:19.998,1:34:22.160
Look, here is my future bride.

1:34:22.160,1:34:25.193
Come, come here dear.

1:34:25.193,1:34:42.474
Come my pretty girl. Sit here.

1:34:42.474,1:34:46.303
Shota dear, can you cover me for five[br]minutes. We have to run a little errand...

1:34:46.303,1:34:48.018
with Omer. We'll be back shortly.

1:34:48.018,1:34:51.934
Of course Ahmet. You can go. We are here.

1:34:51.934,1:34:54.514
- Let's go Omer.[br]- Where are we going Dad?

1:34:54.514,1:35:01.932
We have work to do, Son. Come on let's go.

1:35:01.932,1:35:05.059
(birds chirping)

1:35:05.059,1:35:09.600
You are a cheat Mosha. We found a rock as[br]big as a walnut in the salt you sold.

1:35:09.600,1:35:13.608
Well of course salt will have rocks. It[br]is by nature. Look at your words.

1:35:13.608,1:35:17.866
I'll be an idiot to buy anything at your[br]shop again.

1:35:17.866,1:35:23.662
See how this moron gave me blood-pressure[br]Ahmet Bey.

1:35:23.662,1:35:27.038
Do you have coffer Mosha?

1:35:27.038,1:35:32.733
I have some. The real morning one is[br]difficult to find these days.

1:35:32.733,1:35:37.357
I wouldn't have give you if I hadn't known[br]you since so long.

1:35:37.357,1:35:42.235
(birds chirping)

1:35:42.235,1:35:44.307
This isn't coffee.

1:35:44.307,1:35:47.261
My God...did you guys collaborate to drive[br]me nuts today?

1:35:47.261,1:35:50.336
Go walk around the Soviet. You can't find[br]find a coffee like this neither in ...

1:35:50.336,1:35:52.209
Moscow, nor in Tbilisi.

1:35:52.209,1:35:57.294
You have this in the front, I am sure you[br]have better quality in the stocks.

1:35:57.294,1:36:03.054
I know you well Mosha. You must have[br]something better.

1:36:03.054,1:36:07.671
Of course I do. Brazilian coffee to be[br]honest.

1:36:07.671,1:36:10.609
Brazil? Where is Brazil?

1:36:10.609,1:36:15.432
Forget about the location. It is a far[br]away nation.

1:36:15.432,1:36:18.976
(birds chirping)

1:36:18.976,1:36:25.093
Look, the whole America and the whole[br]Europe drinks this coffee. Very popular.

1:36:25.093,1:36:30.195
- Wait..don't fill it. How much is it?[br]- 175 Rubles per Kg.

1:36:30.195,1:36:36.456
What? 175 Rubles? What are you saying[br]Mosha? This is like a treasure.

1:36:36.456,1:36:45.772
Well kids are treasure too. I heard your[br]son is returning home today.

1:36:45.772,1:36:49.352
Yes, that's right Mosha.

1:36:49.352,1:36:54.324
Smell it. It smells so sweet...so sweet.

1:36:54.324,1:36:58.165
Yes, sweet it is...but too expensive.

1:36:58.165,1:37:02.550
You are a regular customer Ahmet. 150[br]Rubles is enough.

1:37:02.550,1:37:14.157
No, impossible. I can't buy this.....I[br]don't have 1/3rd of this money Mosha.

1:37:14.157,1:37:24.001
(Cow mooing)[br](birds chirping)

1:37:24.001,1:37:37.117
- My pretty bride.[br]-Mashallah. She is so pretty, Servi.

1:37:37.117,1:37:41.448
(chicken clucking)[br](birds chirping)

1:37:41.448,1:37:44.346
What if your brother doesn't like me when[br]he sees me?

1:37:44.346,1:37:50.192
Why won't he like you? Where can he find[br]someone prettier than you?

1:37:50.192,1:37:52.994
Your embroidery is very beautiful too[br]Saira.

1:37:52.994,1:37:55.777
Mom will make you even prettier ones[br]Aysha.

1:37:55.777,1:38:00.835
She will give you really pretty beddings[br]and covers after you marry Jamil.

1:38:00.835,1:38:01.911
Aysha...

1:38:01.911,1:38:05.108
You told your mother didn't you my child.[br]They will come tonight, won't they?

1:38:05.108,1:38:06.464
Yes, I told them. Aunt Servi.

1:38:06.464,1:38:07.478
(birds chirping)

1:38:07.478,1:38:13.214
Don't call me Aunt my child. Call me Mom[br]after today.

1:38:13.214,1:38:20.791
- Ok...Mom.[br]- Well-done.

1:38:20.791,1:38:33.255
(chicken clucking)[br](birds chirping)

1:38:33.255,1:38:34.618
Greetings Mr. Taylor.

1:38:34.618,1:38:39.505
Ah...Thank God you are here....I thought[br]you have given up....

1:38:39.505,1:38:42.268
...won't get the overcoat.

1:38:42.268,1:38:48.389
This is the earliest we could come[br]Mr. Taylor.

1:38:48.389,1:38:55.383
Come here young man. I shortened your[br]elder brother's overcoat for you.

1:38:55.383,1:39:02.286
Come on, try it on...the cloth is quite[br]reliable.

1:39:02.286,1:39:11.014
Your sons also used it carefully. See, it[br]is just like new.

1:39:11.014,1:39:13.839
Good job Mr. Taylor. It looks awesome.

1:39:13.839,1:39:17.242
We have been using this coat all the way[br]from Mehmet till him.

1:39:17.242,1:39:18.545
Turn by turn.

1:39:18.545,1:39:19.980
Take it off.

1:39:19.980,1:39:28.610
I try not to ...but I can't stop thinking.[br]Look what these German pigs did.

1:39:28.610,1:39:34.215
What do you say Ahmet Efendi? Would the[br]Germans have lasted this long if Turks....

1:39:34.215,1:39:41.476
...had joined the war? And all this[br]massacre would have been avoided.

1:39:41.476,1:39:48.898
Here is your money....Have a good day Mr.[br]Taylor.

1:39:48.898,1:39:57.309
But...the Turks will not join the war. If[br]they do, they will ally with the Germans.

1:39:57.309,1:40:02.978
That is enough Kirkor. We can't bring our[br]lost children by accusing the Turks....

1:40:02.978,1:40:05.181
...instead of accusing those who started[br]the war.

1:40:05.181,1:40:11.689
Let's go!

1:40:11.689,1:40:17.401
Turks will side the Germans in the war.[br]What the hell is is talking about.

1:40:17.401,1:40:20.139
And you take it off now.

1:40:20.139,1:40:25.485
Comrades of USSR...Our glorious army is[br]about to capture Warsaw.

1:40:25.485,1:40:30.420
The Germans have suffered huge losses in[br]Southern Ukraine.

1:40:30.420,1:40:56.343
After Chișinău, Constanța has also fallen[br]within USSR.

1:40:56.343,1:41:12.425
- Bring Mikail to me.[br]- Right on, Sir.

1:41:12.425,1:41:18.612
Evidence for the brutal massacre of 1.5[br]million Jews in German concentration...

1:41:18.612,1:41:24.540
... camps has been uncovered by the USSR[br]and the de facto Polish government.

1:41:24.540,1:41:31.752
Death to Hitler! Down with Hitler! Death[br]to Hitler! Death to Hitler.

1:41:31.752,1:41:35.695
Die Hitler...Die Hitler....Die Hitler.

1:41:35.695,1:41:41.766
These treacherous German pigs. See...they[br]slaughtered millions of Jews.

1:41:41.766,1:41:45.754
That Hitler's eyes may not see tomorrow[br]morning.

1:41:45.754,1:41:50.561
Long-live Stalin. Comrade Stalin will seek[br]their revenge.

1:41:50.561,1:41:59.807
Koba, Koba, Koba....

1:41:59.807,1:42:20.440
(chanting slogans)

1:42:20.440,1:42:22.055
These demons are here again.

1:42:22.055,1:42:28.825
I hope they don't bring any bad news.

1:42:28.825,1:42:31.486
How the hell did these guys turn up now?

1:42:31.486,1:42:34.851
Allah...I hope they don't come this way.

1:42:34.851,1:42:42.446
Jesus Christ save us.

1:42:42.446,1:42:49.794
They are coming this way brother.

1:42:49.794,1:42:54.557
- Comrade Mikail?[br]- Yes, that's me.

1:42:54.557,1:42:57.166
You will come with us. We are taking you[br]to Inspector Igor.

1:42:57.166,1:42:58.485
Why what happened?

1:42:58.485,1:42:59.677
Something wrong?

1:42:59.677,1:43:01.273
You can learn it there.

1:43:01.273,1:43:07.475
Take him.

1:43:07.475,1:43:08.912
Brother!

1:43:08.912,1:43:09.910
Get back to your kiosk.

1:43:09.910,1:43:11.750
Nino, follow their instructions....get[br]back to your place.

1:43:11.750,1:43:13.255
What do you want from my brother?

1:43:13.255,1:43:14.264
Tell her to get back.

1:43:14.264,1:43:16.205
Nino, I told you to step back.

1:43:16.205,1:43:18.222
I am coming with you guys too.

1:43:18.222,1:43:19.263
Brother!

1:43:19.263,1:43:20.032
Nino go back.

1:43:20.032,1:43:20.572
Stop!

1:43:20.572,1:43:32.986
Come with me sister...

1:43:32.986,1:43:40.575
Come here Omer.

1:43:40.575,1:43:43.843
-What's going on Ahmet?[br]- I didn't get it.

1:43:43.843,1:43:45.532
What if....?

1:43:45.532,1:43:47.098
What "what if"?

1:43:47.098,1:43:50.199
Did someone whistle-blow on Mikail?

1:43:50.199,1:43:55.823
You know his uncle and his family was[br]exiled by Inspector Igor last year.

1:43:55.823,1:43:58.245
I heard they killed them all on the way.

1:43:58.245,1:44:00.809
Be quiet Shota...they can hear you.

1:44:00.809,1:44:12.635
In that case they will exile Mikail too.

1:44:12.635,1:44:19.266
(birds chirping)[br](rooster crowing)

1:44:19.266,1:44:21.700
Mom!

1:44:21.700,1:44:22.115
Mom!

1:44:22.115,1:44:23.155
Nino!

1:44:23.155,1:44:24.947
Mom!

1:44:24.947,1:44:28.184
What happened my child?

1:44:28.184,1:44:29.930
Police took brother away.

1:44:29.930,1:44:30.737
When?

1:44:30.737,1:44:37.048
Two policemen just came to the market[br]place. They said Inspector Igor sent for him.

1:44:37.048,1:44:38.109
What?

1:44:38.109,1:44:43.978
God protect us Nino.

1:44:43.978,2:07:41.593
Come with me! Allah...

2:07:41.593,2:07:42.552
(knock on the door)

2:07:42.552,2:07:53.352
Come in!

2:07:53.352,2:07:59.293
We have brought Comrade Mikail Galajvil as[br]you ordered, Sir.

2:07:59.293,2:08:14.963
Leave.

2:08:14.963,2:08:19.077
Do you know why I sent for you Comrade[br]Mikail ?

2:08:19.077,2:08:26.820
I do not know Inspector.

2:08:26.820,2:08:30.602
Would you like something to drink?

2:08:30.602,2:08:32.353
No, I don't.

2:08:32.353,2:09:03.168
Some tea, or let's share a toast...I hope[br]you won't say know.

2:09:03.168,2:09:10.616
Drink it man!

2:09:10.616,2:09:25.079
Yes.

2:09:25.079,2:09:38.084
You still wonder why I called you here,[br]don't you?

2:09:38.084,2:09:49.516
Those eyes....those splendid eyes Comrade[br]Mikail.

2:09:49.516,2:09:56.464
I congratulate your parents.

2:09:56.464,2:10:05.415
You can't find a prettier pair of eyes in[br]the whole USSR.

2:10:05.415,2:10:09.136
Who are you talking about Inspector?

2:10:09.136,2:10:15.491
Who am I talking about?

2:10:15.491,2:10:19.786
You still didn't understand?

2:10:19.786,2:10:22.483
No

2:10:22.483,2:10:28.648
I am talking about your sister man.

2:10:28.648,2:10:38.636
Yes...you heard right. I like your sister.[br]I want to marry her.

2:10:38.636,2:10:51.000
- Marry her?[br]- Yes...I want to marry your sister Nino.

2:10:51.000,2:10:58.009
What would you say?

2:10:58.009,2:11:03.735
Allow me to think over this for some time[br]Inspector.

2:11:03.735,2:11:10.458
What do you need to think? Aren't you the[br]man in that family?

2:11:10.458,2:11:21.204
Give me at least tonight to think over[br]this.

2:11:21.204,2:11:36.192
Ok..ok..think over it...think and let me[br]know your answer.

2:11:36.192,2:11:43.259
Tonight!

2:11:43.259,2:11:46.804
I didn't get it Comrade Inspector.

2:11:46.804,2:12:06.949
I need your answer tonight.

2:12:06.949,2:12:09.166
So you will really ask her hand right[br]away?

2:12:09.166,2:12:10.766
Of course.

2:12:10.766,2:12:14.105
You mean everything is ready and she[br]waiting for you?

2:12:14.105,2:12:19.174
We have discussed everything among[br]ourselves, Buraq.

2:12:19.174,2:12:20.902
You will come to my wedding, won't you?

2:12:20.902,2:12:28.299
Of course I will. How can I miss it.

2:12:28.299,2:12:31.061
Hey ladies....where are you going?

2:12:31.061,2:12:34.812
- We came here for my brother?[br]- Who's your brother?

2:12:34.812,2:12:37.957
Mikail Galajvil...you just brought him[br]here.

2:12:37.957,2:12:42.134
- Brother.[br]- My son.

2:12:42.134,2:12:43.844
What happened my child?

2:12:43.844,2:12:46.410
We'll speak at home mother.

2:12:46.410,2:13:30.778
Oh... Oh....

2:13:30.778,2:13:31.741
Stay safe friends.

2:13:31.741,2:13:32.705
Bye Jamil.

2:13:32.705,2:13:33.638
Bye.

2:13:33.638,2:14:32.855
Bye Jamil.

2:14:32.855,2:14:37.246
So he wants to marry?

2:14:37.246,2:14:42.500
How many times did I say. He is serious.

2:14:42.500,2:14:47.993
I said I will think over it. But he was[br]adamant.

2:14:47.993,2:14:51.639
He wants an answer right away.

2:14:51.639,2:14:57.600
My answer is clear brother. Our answer is[br]clear. There is no way I will marry a ....

2:14:57.600,2:15:03.237
person who sent my uncle and his family on[br]exile to death.

2:15:03.237,2:15:06.327
Don't you agree mother? Say something.

2:15:06.327,2:15:28.913
Tell him. Don't you think like me?

2:15:28.913,2:15:32.276
Borris.

2:15:32.276,2:15:35.296
Borris.

2:15:35.296,2:15:37.342
Yes, Sir?

2:15:37.342,2:15:39.683
Did comrade Mikail come?

2:15:39.683,2:16:15.697
No Sir.

2:16:15.697,2:16:36.017
(crickets and grasshoppers chirping)

2:16:36.017,2:16:43.989
Allah...this is strange. They knew I was[br]coming today.

2:16:43.989,2:16:50.847
There is no way they can forget.

2:16:50.847,2:17:02.118
(grasshoppers chirping)[br](dogs barking)

2:17:02.118,2:17:04.990
Welcome back!

2:17:04.990,2:17:08.360
Brother.....Brother Jamil.

2:17:08.360,2:17:10.931
Brother Jamil.

2:17:10.931,2:17:14.579
My brother.

2:17:14.579,2:17:20.958
My God....welcome back.

2:17:20.958,2:17:23.325
Nicca....my brother is back...

2:17:23.325,2:17:37.259
Welcome back.

2:17:37.259,2:17:39.136
You are stronger now.

2:17:39.136,2:17:40.990
Mashallah..Mashallah....

2:17:40.990,2:17:57.343
Omer come here!

2:17:57.343,2:18:07.513
(Cigarette lighter clicks)

2:18:07.513,2:18:17.849
(Cigarette lighter clicks)

2:18:17.849,2:18:25.378
So if you are not coming, then I will come[br]Comrade Mikail.

2:18:25.378,2:18:28.294
- Inspector[br]- Police?

2:18:28.294,2:18:32.379
We have news of a fugitive in the[br]neighborhood.

2:18:32.379,2:18:34.245
Please see this telegraph.

2:18:34.245,2:18:39.039
He is very dangerous. We have orders to[br]apprehend him immediately.

2:18:39.039,2:18:45.038
We need to start our search ASAP.

2:18:45.038,2:19:02.129
As if we didn't have other headaches.

2:19:02.129,2:19:10.527
Friends...lend me your ears. We all know[br]why we are together here.

2:19:10.527,2:19:16.393
We are here to celebrate Ahmet's middle son[br]Jamil's safe return home.

2:19:16.393,2:19:20.654
I therefore welcome Jamil on behalf of[br]all of you.

2:19:20.654,2:19:22.116
Welcome!

2:19:22.116,2:19:24.313
Welcome back!

2:19:24.313,2:19:33.674
Welcome... welcome....welcome.

2:19:33.674,2:19:35.331
Jamil!

2:19:35.331,2:19:36.511
Yes, Mom?

2:19:36.511,2:19:38.724
How's she?

2:19:38.724,2:19:41.644
Who Mom?

2:19:41.644,2:19:44.066
How's the girl?

2:19:44.066,2:19:47.118
Which girl Mom?

2:19:47.118,2:19:50.729
How many girls can you see?

2:19:50.729,2:19:58.419
Pretty, isn't she?

2:19:58.419,2:20:02.529
What are you talking about Mom?

2:20:02.529,2:20:06.412
My foolish son.

2:20:06.412,2:20:09.863
Bring these dirty plates to the kitchen.[br]I'll explain.

2:20:09.863,2:20:13.747
Come..come...

2:20:13.747,2:20:18.354
(kids giggling)

2:20:18.354,2:20:25.549
(crickets and grasshoppers chirping)

2:20:25.549,2:20:29.680
Come in.

2:20:29.680,2:20:32.028
Jamil..how's the girl. Did you like her?

2:20:32.028,2:20:35.588
She's awfully pretty, isn't she?

2:20:35.588,2:20:38.180
Yea she is a pretty girl Mom.

2:20:38.180,2:20:41.073
Then go talk to her. Get into a dialogue[br]with her.

2:20:41.073,2:20:46.353
Mom why should I talk to a stranger girl?

2:20:46.353,2:20:58.074
Look Jamil. We have agreed with this[br]girl's mother. We'll get her for you.

2:20:58.074,2:21:00.547
What will you do? What will you do?

2:21:00.547,2:21:10.242
We sat down and spoke with your father.[br]We have decided to get this girl for you.

2:21:10.242,2:21:14.922
Without asking me...without my opinion.

2:21:14.922,2:21:18.186
Don't take hasty decision. You'll like her[br]if you know her more.

2:21:18.186,2:21:20.957
She is well mannered, very honorable and[br]very pretty.

2:21:20.957,2:21:22.452
This won't happen.

2:21:22.452,2:21:23.822
Why will it not happen?

2:21:23.822,2:21:25.145
No Mom, this is not possible.

2:21:25.145,2:21:31.422
But why? I said we have agreed with her[br]mother.

2:21:31.422,2:21:33.457
I came to help you Aunt Servi.

2:21:33.457,2:21:37.081
Come inside...come my pretty girl.

2:21:37.081,2:21:38.061
Come here.

2:21:38.061,2:21:40.089
She is really deft, you see?

2:21:40.089,2:21:46.575
Come here my girl......come.

2:21:46.575,2:21:49.080
Let me go to the backyard Mom.

2:21:49.080,2:21:52.435
Wait..I will go to the backyard. You help[br]Aysha. Ge the crockery out of the ...

2:21:52.435,2:22:23.237
cabinet. Go ahead.

2:22:23.237,2:23:09.732
Let's arrest this fugitive.

2:23:09.732,2:23:27.168
Jamil!

2:23:27.168,2:23:49.430
(birds chirping)[br](rooster crowing)

2:23:49.430,2:24:09.626
Nino!

2:24:09.626,2:24:11.272
(hen chuckling)

2:24:11.272,2:24:13.952
I won't pee in my pants this time. Oh..

2:24:13.952,2:24:17.715
I won't..Oh. No, I won't. I won't.

2:24:17.715,2:24:20.901
Ah!

2:24:20.901,2:24:29.704
Ah!

2:24:29.704,2:24:38.029
Ah!

2:24:38.029,2:24:41.005
Dad, dad, dad, dad, dad...

2:24:41.005,2:24:42.875
What's going on Omer? What happened?

2:24:42.875,2:24:51.110
- There is someone in the stable.[br]- What?

2:24:51.110,2:25:05.487
Omer!

2:25:05.487,2:25:14.485
There he is.

2:25:14.485,2:25:22.282
Who is this guy Ahmet? What is he doing[br]here?

2:25:22.282,2:25:23.985
Is he dead Ahmet?

2:25:23.985,2:25:38.845
I don't know Servi.

2:25:38.845,2:25:41.468
Who is he?

2:25:41.468,2:25:45.104
Isn't this brother Hasan's cousin Rustem?

2:25:45.104,2:25:46.946
Those who live in Turkey?

2:25:46.946,2:25:48.549
Yea..it's him.

2:25:48.549,2:25:52.461
Don't you think so?

2:25:52.461,2:25:55.207
I had seen him before the war. I can't[br]recall.

2:25:55.207,2:25:56.207
Ah...help.

2:25:56.207,2:25:57.008
Ah!

2:25:57.008,2:25:58.804
He is wounded and half unconscious.

2:25:58.804,2:26:02.024
Be quick..help.

2:26:02.024,2:26:04.357
Take him inside before anybody sees him.

2:26:04.357,2:26:05.360
Opps!

2:26:05.360,2:26:05.968
Come on.

2:26:05.968,2:26:13.773
Go ahead.

2:26:13.773,2:26:17.155
(birds chirping)[br](cowbells ringing)

2:26:17.155,2:26:23.386
(bleat of a distant goat)

2:26:23.386,2:26:33.744
- I missed you a lot Nino.[br]- Jamil.

2:26:33.744,2:26:37.489
Why are you trembling?

2:26:37.489,2:26:58.793
I am excited. That's it.

2:26:58.793,2:27:08.074
- Did you cry?[br]- No.

2:27:08.074,2:27:38.299
Tell me what it is....or is it because I[br]didn't visit you last night?

2:27:38.299,2:27:54.838
- You are still crying Nino.[br]- Jamil.

2:27:54.838,2:28:02.165
Ok tell me now what happened?

2:28:02.165,2:28:17.985
- Comrade Inspector Igor.....[br]- What happened to Igor?

2:28:17.985,2:28:37.915
Yesterday, he told my brother he want's[br]to marry me.

2:28:37.915,2:28:52.902
What happened Jamil?

2:28:52.902,2:28:57.782
- My mother has also found a bride for me.[br]- What?

2:28:57.782,2:29:04.828
That will not happen. We will marry[br]each other Nino.

2:29:04.828,2:29:30.830
I will die but won't let anyone else marry[br]you.

2:29:30.830,2:29:43.929
(hen clucking)

2:29:43.929,2:29:48.738
Ah!

2:29:48.738,2:29:55.302
Ah!

2:29:55.302,2:29:57.607
Ah!

2:29:57.607,2:30:00.056
Why would he come here Ahmet?

2:30:00.056,2:30:05.464
How would I know Servi?

2:30:05.464,2:30:08.312
Who is this person, Dad?

2:30:08.312,2:30:15.590
He is a distant relative of ours from[br]Turkey, my child.

2:30:15.590,2:30:18.636
We need to wash his wound.

2:30:18.636,2:30:22.030
We should inform the police Dad. Or else[br]we can get in trouble.

2:30:22.030,2:30:24.098
Zehra is right Ahmet.

2:30:24.098,2:30:26.918
We can't leave him in this condition[br]Servi.

2:30:26.918,2:30:28.675
He is our relative.

2:30:28.675,2:31:07.644
Omer, bring some a tub of water, quick.

2:31:07.644,2:31:34.800
Bring it!

2:31:34.800,2:31:37.728
Dad, the soldiers are here.

2:31:37.728,2:31:47.765
What? My goodness Ahmet. What will we do?

2:31:47.765,2:31:49.525
Ahmet what will we do?

2:31:49.525,2:31:52.451
Quick, take him to the bedroom.

2:31:52.451,2:31:56.177
Dad we'll be in trouble if we hide him in[br]the bedroom. I beg you, tell the police.

2:31:56.177,2:31:59.438
We will be in trouble if they in fact find[br]him here.

2:31:59.438,2:32:00.692
We can't explain them.

2:32:00.692,2:32:02.339
Allah..help us.

2:32:02.339,2:32:06.564
Quick. Let's hide him in the bedroom[br]closet.

2:32:06.564,2:32:12.086
Come.

2:32:12.086,2:32:18.519
Come on...

2:32:18.519,2:32:25.317
Open, open...

2:32:25.317,2:32:26.440
(Loud knock on the door)

2:32:26.440,2:32:27.818
Open the door.

2:32:27.818,2:32:29.836
Bismillah al-Rahman al-Rahim

2:32:29.836,2:32:32.823
You all be calm. Don't give any clues.

2:32:32.823,2:32:34.361
Quick, clear everything.

2:32:34.361,2:32:36.427
Run, run, run..

2:32:36.427,2:32:38.618
(knock at the door)

2:32:38.618,2:32:55.393
Open the door.

2:32:55.393,2:32:57.408
Good to see you Comrade Commander!

2:32:57.408,2:32:58.461
What's happening?

2:32:58.461,2:33:03.215
We are looking for a fugitive. We'll[br]search your home.

2:33:03.215,2:33:05.987
Why would a fugitive be at our home[br]Comrade Commander?

2:33:05.987,2:33:11.588
We are searching all homes.

2:33:11.588,2:33:30.646
Comrade Inspector, please.

2:33:30.646,2:33:47.751
Oh...

2:33:47.751,2:34:03.542
Check this room too.

2:34:03.542,2:34:35.644
Search around.

2:34:35.644,2:34:38.273
What's in the closet?

2:34:38.273,2:34:44.788
Our clothes.

2:34:44.788,2:34:49.788
Open the closet.