The Forbidden Kingdom (Full Movie) 24 subtitles

Subscribe to my 1 Movie channel
http://www.youtube.com/channel/UCMGq1n2NaP1nmH2_3JQxHbw/featured
click on cc and choose a language
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED
I DO NOT OWN THE VIDEO. ALL CREDIT GOES TO THEIR RESPECTIVE OWNERS

.:: www.ALLPlayer.org ::.

W ROLACH GŁÓWNYCH:

ZAKAZANE KRÓLESTWO

WYSTĘPUJĄ:

MUZYKA:

KOSTIUMY:

MONTAŻ:

ZDJĘCIA:

CHOREOGRAFIA WALK:

SCENARIUSZ:

LOMBARD LU YAN

REŻYSERIA:

Jak leci, panie Hop?

To znowu ty?

Super.

Znalazłeś coś dobrego?

"10 Tygrysów z Kwangtung".

Złote wydanie.

"Narzeczona o Białych Włosach".

Po chińsku, bez napisów.

Ma pan stare filmy braci Shaw?
Z tym gościem, który walczy stylem leoparda.

Styl leoparda.
Styl tygrysa.

Ogień i woda.

"Przyczajony Tygrys".

"Śmierdząca Małpa".

Znam cię.

Kolejny biały chłopiec,
który chce poznać kung-fu.

Aby kopać tyłki

i podrywać dziewczyny.

To tylko magazyn.

Skąd pan to ma?

Było już tutaj, kiedy
mój dziadek otwierał ten sklep.

Sto lat temu.

Czekał na kogoś,
kto przyjdzie po to,

żeby zwrócić prawowitemu właścicielowi.

Ale nikt się nie zjawił.

Mój ojciec otworzył sklep.

Także czekał.

Bardzo długo.

A teraz ja.

To laska z Północnej Świątyni.

Taka sama, którą używało 13 mnichów,
by pokonać cesarza.

Widziałem ją wcześniej.

Identyczną.

Śniłem o niej.

Wiesz, dlaczego?

Oglądasz za dużo śmiecia z Hong Kongu.

Dalej.

Dam ci 5 świetnych filmów z Brucem Lee...

za bardzo dobrą cenę.

Jest pan gość, Hop.

Jason!

Cześć.

Co słychać?

Niewiele.
Tylko...

Wiesz...

jeżdżę sobie.

Torba z Chinatown.
Po co ci to?

Kung-fu.

Poważnie?

Nie powinienem o tym mówić.
To niezgodne z kodeksem kung-fu.

Hej, patrzcie.

Nowy dzieciak gada z panienkami.

J-Boy.

Wciąż jeździsz tym frajerskim rowerkiem?

Gdzie założysz silnik w tym gównie?

Co my tu mamy?

Parę filmików.
Nic wielkiego.

"Wejście Smoka"?

"Narzeczona o Białych Włosach"?

Tak, właściwie to dobre filmy.

Dajcie spokój, puśćcie go.

On zna kung-fu.

Co?

Myślisz, że jesteś Chińczykiem?

Trzymasz z gośćmi z chińskiej dzielni?

Co jest z tobą, stary?
No dalej.

Dalej.

Zobaczmy trochę kung-fu, co?

Mistrzu kung-fu.

Chcesz poznać taekwondo?

Yo, Lupo.

On zadaje się z tym starym Chingiem.
Spienięża jego czeki.

Jesteś kumplem starego?

Zamknij się i to zrób.

Jest późno, stary.
Pewnie poszedł do domu.

Nie ma go, chodźmy.

Kto tam?

Chłopak kung-fu.

Przyszedłeś po więcej filmów
w dobrej cenie?

Mówiłem ci, najlepsze w Chinatown.
Wejdź.

Herbaty?

Leci mecz Red Sox.

Yankees wygrywają.

Kto jest z tobą?
Koledzy?

Gdzie trzymasz gotówkę?

Spytałem, gdzie trzymasz gotówkę?

Gadaj, staruchu!

Zostań tu.

Hej.

Znalazłem ci Xboksa.

Hop!

- Jezu, Lupo.
- Zastrzeliłeś go!

Musi zostać oddane
prawowitemu właścicielowi.

Uciekaj.

Nie widziałeś tego.
Nie widziałeś tego!

Mały gówniarz!

Lupo, nie.
Nie rób tego.

Uspokój się, Lupo.

Wyluzuj, stary.

- Odłóż broń.
- Zamknij się!

Może i pociągnąłem za spust,
ale wszyscy w tym siedzimy.

Ale ten mały karaluch
nie jest jednym z nas.

Przepraszam.

Gdzie jestem?

Nie wiem, jak się tutaj dostałem.

Pamiętam, jak spadałem.

Co?
To?

Tego chcecie?

Nie wiem, co mówisz.

Nie rozumiem cię.

To dlatego, że nie słuchasz!

Za tobą!

Nie wiem, gdzie jestem,

jak się tutaj dostałem
i dlaczego oni chcieli mnie zabić.

To, co zrobiłeś, było niesamowite.

Nie.

Pijana Pięść.

Tajemne kung-fu z południa.

Nazywam się Lu Yan.

Podróżujący mędrzec.

Z jakiej pochodzisz krainy, mnichu?

Nie jestem mnichem.

Nazywam się Jason.
Jason Tripitikas z południowego Bostonu.

Czy to sen?

Nie.

Miejsce, z którego pochodzisz, jest snem.

Do którego prowadzi Brama Bez Bramy.

Jakiś portal czy coś?

Nie.

To oznacza, że albo jesteś mistrzem Zen,

albo przybyłeś
z czymś bardzo wyjątkowym.

Z tym?

To czekało w lombardzie na człowieka,
który po to przyjdzie

i zwróci prawowitemu właścicielowi.

Co?

To było od dawna przepowiadane.

Przybędzie Poszukiwacz.

Aby zwrócić laskę i zakończyć
panowanie Nefrytowego Władcy.

Komu?

Królowi Małp.

Urodzonemu z kamienia.

Na górze Owoców i Kwiatów.

Kiedy miał swą broń w ręku,
jego Chi było niczym ogień.

Jego umiejętności walki były magiczne.

Sprzeciwił się ziemskiemu porządkowi.

Nefrytowa armia go nie pokonała.

Król Małp pokonywał każdego żołnierza.

Dzięki swej magicznej
lasce był niepokonany.

Wieść o jego nieposłuszeństwo
rozniosła się w Zakazanym Królestwie,

gdzie żyło pięć żywiołów,
w Krainie Nieśmiertelnych.

Co 500 lat...

Nefrytowy Cesarz urządzał
Brzoskwiniowy Bankiet.

Po to, by niebiańscy ministrowie zebrali się
i świętowali długowieczność,

i pili eliksir nieśmiertelności.

Jeden łyk tego niebiańskiego napoju

daje niekończące się życie.

Wolni od cierpienia śmiertelnych
i pożądania.

Król Małp przybył nieproszony na bankiet.

Nefrytowy Cesarz
był zauroczony Królem Małp.

Ale Nefrytowy Władca nie był rozbawiony.

Jako pan armii, władca zażądał,
by Król Małp był mu posłuszny.

Jest trochę nieokrzesany.
To wszystko.

Trzeba nadać tytuł Północnemu Demonowi
i niech przybywa.

Satysfakcja zawsze panowała
w Niebiosach i na Ziemi.

Wielki Cesarz odszedł, by rozpocząć
swoją 500-letnią medytację,

pozostawiając Niebiosa
pod rządami Nefrytowego Władcy

Zamiast usłuchać rozkazu
Nefrytowego Cesarza,

Władca wyzwał Króla Małp na pojedynek.

Wysoko na Górze Pięciu Żywiołów,

w pałacu Władcy...

rozpoczęła się walka nieśmiertelnych,

by udowodnić raz i na zawsze,
kto posiadł najwyższe umiejętności.

Świetnie walczysz kijem, Sun Wukog.

Ale bez swej broni,

jesteś tylko samotnym pustelnikiem.

Bez broni, bez magii.

Pięść przeciw pieści.

Król Małp był bardzo ufny
i zawierzył słowom Nefrytowego Władcy.

I odłożył magiczną broń.

Zdając sobie sprawę, że został oszukany,
Król Małp wysłał laskę do Środkowego Królestwa.

Sztuka walki jest oparta
na zwodzeniu, mój przyjacielu.

Jako że jest nieśmiertelny,
Króla Małp nie można było zabić,

a jedynie uwięzić w kamieniu,

w którym oczekuje na przybycie
Poszukiwacza z przepowiedni,

aby zwrócił mu jego wielką broń.

I w końcu go uwolnił.

Przynajmniej tak słyszałem...

dawno temu.

Jak długo jest uwięziony?

500 lat.

Plus minus parę dekad.

Powiadają, że kiedy Król Małp
zostanie uwolniony,

Nefrytowy Cesarz powróci.

Jak mam wrócić do domu?

Musisz zanieść laskę
na Górę Pięciu Żywiołów.

Musisz uwolnić Króla Małp.

Nie mogę uwolnić Króla Małp.
Muszę wrócić do domu.

Oberżysto!
Więcej wina!

Nie wypiłeś o jednego za dużo?

Wino jest inspiracją.

W niektórych rejonach jestem
znany jako poeta. Ganbei.

W innych jestem znany jako żebrak.

Co teraz robimy?!

Jak dobre jest twoje kung-fu?

Ten, który mówi, nie wie.

Ten, który wie, nie mówi.

Z całą pewnością jesteś mistrzem.

Skąd on to ma?

To podróbka.

Dzisiaj wszystko można znaleźć
na Jedwabnej Drodze.

Z drogi, głupcze.

Oddaj to.

Oddaj broń albo giń.

Biegnij!

Pomocy.

Pomocy!

Broń się!

Co?

Uciekajmy!

Co ty wyprawiasz?!

- Skacz!
- No nie sądzę!

Nie sądź!
Zrób to!

Dalej!

Dziękuję.

Niezłe umiejętności, dziecko.
Jesteś z Północnych Gór?

Ona jest Złocistym Wróblem z południa.

Ocaliłaś nam tam życie.

Nie wiem, co byśmy zrobili,
gdybyś się nie pojawiła.

Ona nie sądzi, aby pijany
nieśmiertelny potrzebował ratunku.

Jesteś nieśmiertelny?

Z jakiego królestwa pochodzisz, dziecko?

Łowcy nagród próbowali ją powstrzymać
przed dotarciem do Gór Pięciu Żywiołów.

Sugeruję, byście udali się na zachód.

I zatrzymywali się tylko,
by napoić konie.

Ty nie idziesz?

Podróż do Gór Pięciu Żywiołów wiedzie
przez jałową ziemię i pustynie.

Okropne niebezpieczeństwa.

I co najgorsze...
nie ma tam wina.

Jego eliksir.

Każdy nieśmiertelny ma taki.

Przykro mi, bez wina zginę.

Musisz to zrozumieć.

Nie.

To ty musisz zrozumieć...

To jest szaleństwo!

- Chcesz wrócić do domu?
- Tak.

To słuchaj mnie uważnie.

Jeśli tu zginiesz, znajdą cię martwego
w świecie, który opuściłeś.

Rozumiesz?

Moja tykwa jest prawie pusta.

Muszę się pożegnać.
Pa, pa.

Lu.

Czekaj!

Pozwól mu odejść.

To ty masz zwrócić laskę,

nie on.

Jak dobre jest twoje kung-fu?

On nie zna kung-fu.

W ogóle.

Lu, zaczekaj.

Naucz mnie.

Naucz mnie walczyć.

Uderzaj wyżej!

Powiedziałem: wyżej!

Jest beznadziejny.

Od dwóch dni plewię chwasty,

a ty siedzisz na koniu
jak król Anglii.

Kiedy nauczysz mnie kung-fu?

Chcesz nauczyć się kung-fu?

Tak.

Nauczę się kung-fu.

To jest cios.
Jutro nauczę cię blokować.

Chodźmy.

Trawa jest miękka, tnij mocno.

Myślisz, że nauczysz
mnie Kopnięcia Bez Cienia?

I Pięść Buddy?

Jest gość w "Virtua Fighter 2",
który zna dobrze technikę Pieści Buddy.

Dzięki.
I używa...

Żelaznego Łokcia.

I robi taką rzecz jak Dotyk Śmierci.

Kubek jest pełny.
Przestań.

Jest pełny.

Dokładnie.

Jak możesz zapełnić swój kubek,
skoro jest już pełny?

Jak możesz nauczyć się kung-fu,

skoro już tyle wiesz?

Nie ma Kopnięcia Bez Cienia
czy Pięści Buddy.

Opróżnij swój kubek.

Beznadziejny.

To jest beznadziejne.

Powiadają, że muzyka

jest mostem pomiędzy
Ziemią a Niebiosami.

Piękne.

Należała do mojej matki.

Mój panie.

Jak śmiesz...
Nie widzisz, że jestem zajęty?

Święta Laska z legendy...

była widziana w Środkowym Królestwie...

Niemożliwe.

Wieśniacy zaczynają
szeptać o przepowiedni.

Śmiertelnicy zawsze
szepczą o przepowiedni.

To ich opium.

Jakie jeszcze obraźliwe wieści
masz dla mnie?

Tylko tyle, mój panie.

Wezwać wiedźmę.

Tę, która narodziła się z wilków.

Na czym skończyliśmy?

Lu Yan?

Lu Yan?!

Lu Yan?!

Wróblu?!

Nic ci nie jest?!

Jason, co się stało?!

Zabrał laskę!

Nefrytowy Władca wysłał łowcę nagród.

Już po nas!

To jego koń.

Musi być w środku.

Dlaczego schronił się w świątyni?

Zamierzam się tego dowiedzieć.

Czekajcie przy koniach.

Muszę dać odpocząć stopom.

Długi dzień.

Więc skąd jesteś?

Południowa prowincja?

Wyglądasz na kogoś z południowej prowincji.

Często tu przychodzisz?

Ta laska nie należy do ciebie.

Musisz mi ją oddać

albo komuś stanie się krzywda.

Co z ciebie za mnich?

Okradać podróżników...

Widzę, że milczący mnich.

Albo głuchy.

Mówię do ciebie, mnichu!

Modliszka.

Bardzo dobre...

do łapania owadów.

Ale nie na tygrysa!

Próbowałeś ukraść laskę
dla Nefrytowego Władcy!

Nie, głupcze!

Mam misję odnalezienia
Poszukiwacza laski.

Odnalazłeś go.

Nawet nie jest Chińczykiem.

Wewnątrz jesteśmy tacy sami,
czyż nie, mnichu?

Niebiosa nam pomogą.

Uważasz, że to grzech?

Grzechem jest nie podzielić się.

Na zdrowie.

Jak długo poszukujesz laski?

Od kiedy sięgam pamięcią.

Starzec i chłopak.
Pili tu herbatę, tak?

Jedzie z nimi Mnich Żołnierz.
Kto jeszcze?

Nie wiem, o kim mówisz...

Mężczyźni to tacy kłamcy.

Wróbel...

Złocisty Wróblu.

Gdzie uwiłaś gniazdko?

Jason... niżej.

Zanim dostaniesz cukierka,
posmakuj goryczy.

Postawa konia.
Zapuszczaj korzenie.

Postawa konia.

Bardzo dobra...

jak chcesz zrobić kupę.

Mam cię dosyć.

To mój uczeń.
Nie twój.

Dwa tygrysy nie mogą żyć
na tej samej górze.

Dwaj mistrzowie nie mogą
szkolić jednego ucznia.

Mój uczeń!

Jeśli naprawdę chce
nauczyć się kung-fu,

musi rozwijać szybkość,
dokładność i siłę.

Wiem o co chodzi...

Droga Przechwytującej Pięści.
Bruce Lee...?

Ja uderzam, ty blokujesz.
Gotowy?

Czego cię uczyłem o Wężu?

Uderz mnie.

Widzisz?

Jeszcze raz.

Uderz go jeszcze raz.
Wąż.

Nie jest gotowy na Węża.
Może Orzeł?

Żuraw.
Żuraw.

Dobrze?

Wystarczy!

Mam tego dość!

Wystarczy!

Żadnych więcej niemych zagadek...

i żadnych pustych miseczek.

Pierwsza reguła:
okazuj szacunek swym nauczycielom.

Więc... co z tymi dwoma tygrysami
na tej samej górze?

Możemy się pozabijać,
jak będzie po wszystkim.

Kung-fu... ciężka praca po godzinach,
by posiąść biegłość.

Malarz może opanować kung-fu.

Albo rzeźnik, który codziennie
kroi mięso z taką precyzją,

że nóż wcale nie dotyka kości.

Poznaj kształt, lecz nie myśl
o nim jak o kształcie.

Usłysz to, co niesłyszalne.

Naucz się wszystkiego
i o wszystkim zapomnij.

Naucz się metody
i poznaj swą własną metodę.

Muzyk może opanować kung-fu,

albo poeta, który maluje
obrazy słowami

i sprawia,
że cesarze szlochają.

To także jest kung-fu.

Nie możesz tego nazwać, przyjacielu,

ponieważ jest jak woda.

Nie ma nic bardziej miękkiego
niż woda.

Woda przezwycięża skałę,
choć z nią nie walczy.

Przepływa wokół przeciwnika,
bezkształtna, bezimienna.

W niej znajdziesz
prawdziwego mistrza.

Tylko ty sam możesz
go uwolnić.

Spójrzcie na tyranię Nefrytowego Władcy.

Trzeba go powstrzymać.

Musi zapłacić życiem
za swe zbrodnie,

a jego głowa powinna zostać
zatknięta na pal.

Ale nie możemy czuć
wobec niego nienawiści,

gdyż wówczas wygra.

Jeśli on wyraża takie
współczucie dla tego diabła,

powinien powrócić do swej
świątyni i wznosić modły.

Nasza misja...
nie jest misją pokojową.

Wracaj do ojca i matki.
Jesteś tylko dzieckiem.

Oni nie żyją.

Ona nie jest dzieckiem.

Już nie.

Jej ojciec...

był urzędnikiem rządowym,
który sprzeciwił się Władcy.

Aby dać przykład innym,

Nefrytowy Władca wysłał
nocą swoich żołnierzy.

Całe legiony opuściły
Górę Pięciu Żywiołów

i ruszyły w stronę nizin
Środkowego Królestwa.

Krzyki niewinnych ludzi
rozbrzmiały wśród ciemnej nocy.

Gdy było po wszystkim,
pozostały tylko ruiny i zgliszcza.

Ta mała, samotna dziewczynka
została ukryta w studni przez swą matkę,

zabitą bezlitośnie strzałą

wypuszczoną z łuku Nefrytowego Władcy.

Gdy dotrze do pałacu
Nefrytowego Władcy,

nie ofiaruje mu przebaczenia,

mnichu.

Zaofiaruje mu... to:

nefrytową strzałkę,
zdolną zabić nieśmiertelnego.

Długo się szkoliła.

Zemsta może obrócić się
przeciwko tobie.

Prawdziwy mistrz wrażliwości.

To oni.

Zmierzają w kierunku pustyni.

Są między mną a Rzeką Piasku.

Czyż to nie w stylu Króla Małp?

Wzywać chłopca,
by wykonał męską robotę?

Niech to...
Gorąca ta pustynia.

To nie jest pustynia.

Tam jest pustynia.

Mam nadzieję,
że wiesz, dokąd idziesz.

Szalony mnich...

Mnich z misją.

Dokąd on nas prowadzi?
Przez pustynię...

...donikąd.

Chyba nam się nie uda.

A nawet jeśli tak,
staniemy naprzeciwko Nefrytowej Armii.

A jeśli nie dam sobie rady?

A jeśli stchórzę?

Nie zapomnij o oddychaniu.

Jeśli wkrótce nie znajdziemy wody...
sczeźniemy.

Może nieśmiertelny taoista
mógłby wywołać deszcz?

Jeśli rzeczywiście jest
nieśmiertelnym taoistą.

Jesteś obrazą dla Buddy!
Bluźnierstwo!

Nie!

Zaprowadzę was na Górę!

Tam!

Widzisz to?

W chmurach...

Dwugłowy lew.

Tam.

Widzisz?

Tak.

Widzisz tę?
Płynie za tamtą.

Jak fala?

Wygląda jak Zielony Potwór.

Zielony Potwór?
Masz na myśli Smoka?

Nie, mam na myśli park Fenway.

Boczną bramę nazywają
"Zielonym Potworem".

Naprawdę.

Chociaż przypomina trochę
smoka, prawda?

Masz rodzinę w tej krainie,
z której pochodzisz?

Matkę.

Ojca?

Nigdy go nie znałem.

Tęsknisz za nim?

Zastanawiasz się, kim był?

Przypuszczalnie jedyna rzecz,
w której zawsze byłem dobry,

to udawanie, że nie.

Przykro jej.

Jakie romantyczne.

Teraz powie ci to,
co chcesz usłyszeć, Wróblu.

Ale na końcu pozostawią cię
z niczym.

Przeżyliście Rzekę Piasku.
Imponujące.

A ty, chłopcze...

...tak daleko od domu.

Zapewnię ci bezpieczny powrót,
tylko oddaj tę broń.

Nie wydaje mi się.

Dlaczego chcesz laskę?

Kiedy dostarczę zaginioną broń,

Nefrytowy Władca zapewni mi
eliksir nieśmiertelności.

Dziewczynka sierota,
zagubiony podróżnik,

stary pijak

i mnich, który przez pół życia
nie podołał jednemu zadaniu.

Nieudacznicy podążający za nieudacznikiem,

mający nadzieję uratować nieudacznika.

Zabić ich.

Lu!

Nic ci nie jest?!

Tylko spragniony.

Lu!

To nic.
Jest nieśmiertelny, prawda?

Jest, prawda?

Wino.
Potrzebuje swojego wina.

Nic nie możemy zrobić.

Co ty mówisz?
Musimy coś zrobić!

Obawiam się, że rana
jest zbyt głęboka.

Nie przeżyje tego.

Potrzebuje wina.

Jest jednym z ośmiu nieśmiertelnych.
Wino to jego eliksir. Proszę.

Wyślemy Mnicha Wędrowca.

A nie macie Mnicha Biegacza?

Kiedy byłem w twoim wieku,

pobierałem nauki w szkole wojowników.

Moja aura była dobra,
także moje kung-fu,

więc zostałem wybrany,
by poddano mnie kilku badaniom.

Gdybym je przeszedł, znalazłbym się

wśród bardzo niewielu
adeptów nieśmiertelnych.

Nie udało mi się.

Nie jesteś nieśmiertelny?

Jeśli człowiek nie przywiązuje się

do ludzi i pragnień,

nigdy nie będzie miał
złamanego serca.

Lecz wówczas...

czy rzeczywiście prawdziwie żył?

Wolę umrzeć jako śmiertelnik,

który o coś walczył,

a potem został uwolniony...

przez swą własną śmierć.

Nie chcę cię stracić.

Zapomnij o mnie.

Istnieje tylko jeden
eliksir nieśmiertelności.

To cesarska mikstura nefrytu,
cynobru i rtęci.

Od wieków jest przechowywana
w krainie Nefrytowego Pałacu.

Wysoko na nefrytowym firmamencie.
Rzadko dotykana przez śmiertelnych.

By jej dosięgnąć,
trzeba pójść północnym szlakiem,

przekroczyć granicę Nieba i Ziemi...

i stawić czoła Nefrytowej Armii.

Przykro mi.

Nie ma innego sposobu.

Owszem, jest.

Za dwie noce
nie powinno być Księżyca.

Pójdziemy od południowej strony
czwartego szczytu.

Pod osłoną nocy...

- Musimy ruszać natychmiast.
- Nie!

On umrze!

Jeśli pójdziemy teraz,
wszyscy zginiemy.

Stawka jest znacznie większa.
Całe Królestwo...

i twój powrót do domu.

Wyruszamy za dwie noce,
gdy Księżyc się schowa.

Postanowione!

Gdy cię poznała,

dawno temu, w herbaciarni,

byłeś zagubiony i przestraszony.

Nie byłeś kimś,
z kim można by walczyć ramię w ramię.

Dokonałeś wspaniałego wyboru.

Poszukiwacz z przepowiedni.

Nie tego dokładnie oczekiwałem.

Człowiek umiera.
Na górze Song.

Potrzebny mi eliksir.

Dlaczego miałbym ci go dać?

Ponieważ przyniosłem ci laskę.

Życie twojego przyjaciela
w zamian za władzę nad Królestwem?

Bardzo rozsądna oferta.

Ten człowiek...
to dobry przyjaciel?

I dobry nauczyciel.

Ten, który poważa swego nauczyciela,
poważa również siebie.

Jednakże... jest pewien kłopot
z twoją prośbą.

Widzisz...

już obiecałem eliksir
komuś innemu.

Ale to nie ona przyniosła ci laskę.
Ja to zrobiłem.

Chłopak ma rację.

Mój Panie,
złożyłeś mi obietnicę.

Istnieje tylko jeden sposób
na rozwiązywanie takich sytuacji.

Pojedynek na śmierć.

Z przyjemnością.

Eliksir Nieśmiertelności.

Zwycięzca otrzyma nagrodę.

Wystarczy!

Poszukiwacz z przepowiedni.

To całkiem zabawne.

Czy naprawdę, choć przez chwilę,
zdawało ci się, że masz jakąś szansę?

Nie wydaje mi się.

Ona cię zabije, wiedźmo.

Nie, jeśli zabiję cię pierwsza,
sieroca suko.

Ganbai!

Pamiętaj, czego cię uczyłem!

Posąg!

Użyj laski!

Mój ruch!

Mój panie.

Kim jesteś?

Najmłodszą córką rodziny,
którą wymordowałeś.

Chodź, wypij ze mną.

Nie...

Wróblu... Wróblu...

No, dalej...

Dalej... nic ci nie będzie.

Nefrytowy Władca...?

Nie żyje.

Ja...

...dziękuję ci.

Czy możesz coś zrobić?

Jej przeznaczenie zostało
zapisane jej własną ręką.

Przykro mi.

Podróżniku,

przybyłeś z daleka,
przez Bramę Bez Bramy,

by wypełnić przepowiednię
Nieśmiertelnych.

Czego pragniesz?
Proszę.

Chciałbym tylko wrócić do domu.

Bardzo dobrze.

Powiadają, że mistrz i jego uczeń

wędrują ramię w ramię,
dzieląc swoje przeznaczenie,

aż ich drogi rozchodzą się.

Nigdy cię nie zapomnę.

To chyba znaczy być
naprawdę nieśmiertelnym.

Uwolniłeś mnie, podróżniku.

Teraz... uwolnij siebie.

Więc... jak będzie?

Zamkniesz ryj na kłódkę?

Słuchaj, zasrańcu!
Nie zapytam ponownie.

No dalej, larwo, wstawaj.
Rusz dupsko!

Mało ci?

No chodź!

Nie musimy tego robić.

Spokojnie, proszę pana.
Nic panu nie będzie.

Hop!

Hop...

- Co z nim?
- Kula ominęła serce. Przeżyje.

Oczywiście, że przeżyję.
Jestem nieśmiertelny.

Czy oddałeś laskę
prawowitemu właścicielowi?

Tak.

Jesteś gość.

Czy nic mu nie będzie?

Na to wygląda.

Widziałam co się stało.
Pracuję po drugiej stronie ulicy.

Byłeś bardzo dzielny.

- Do zobaczenia.
- Tak...

Bankowo.

ZŁOCISTY WRÓBEL
PREZENTY I UPOMINKI

Jak głosiła legenda...

Król Małp wyruszył w podróż na Zachód,
w poszukiwaniu prawdy.

Podróżnik powrócił do swojego świata,

by podążać ścieżką wojownika...

i odnaleźć swoją własną prawdę.

Gdzie jedna opowieść się kończy...

zaczyna się następna.