1
00:00:00,040 --> 00:01:15,920
.:: www.ALLPlayer.org ::.

2
00:01:15,920 --> 00:01:22,320
W ROLACH GŁÓWNYCH:

3
00:01:22,320 --> 00:02:43,760
ZAKAZANE KRÓLESTWO

4
00:02:43,760 --> 00:03:00,080
WYSTĘPUJĄ:

5
00:03:00,080 --> 00:03:09,360
MUZYKA:

6
00:03:09,360 --> 00:03:17,120
KOSTIUMY:

7
00:03:17,120 --> 00:03:22,840
MONTAŻ:

8
00:03:22,840 --> 00:03:25,400
ZDJĘCIA:

9
00:03:25,400 --> 00:03:55,720
CHOREOGRAFIA WALK:

10
00:03:55,720 --> 00:03:57,480
SCENARIUSZ:

11
00:03:57,480 --> 00:04:06,000
LOMBARD LU YAN

12
00:04:06,000 --> 00:04:27,400
REŻYSERIA:

13
00:04:27,400 --> 00:04:30,360
Jak leci, panie Hop?

14
00:04:30,360 --> 00:04:37,360
To znowu ty?

15
00:04:37,360 --> 00:04:38,880
Super.

16
00:04:38,880 --> 00:04:40,680
Znalazłeś coś dobrego?

17
00:04:40,680 --> 00:04:43,000
"10 Tygrysów z Kwangtung".

18
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
Złote wydanie.

19
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
"Narzeczona o Białych Włosach".

20
00:04:48,440 --> 00:04:49,960
Po chińsku, bez napisów.

21
00:04:49,960 --> 00:04:53,880
Ma pan stare filmy braci Shaw?
Z tym gościem, który walczy stylem leoparda.

22
00:04:53,880 --> 00:04:58,000
Styl leoparda.
Styl tygrysa.

23
00:04:58,000 --> 00:05:00,280
Ogień i woda.

24
00:05:00,280 --> 00:05:02,080
"Przyczajony Tygrys".

25
00:05:02,080 --> 00:05:04,320
"Śmierdząca Małpa".

26
00:05:04,320 --> 00:05:05,280
Znam cię.

27
00:05:05,280 --> 00:05:08,360
Kolejny biały chłopiec,
który chce poznać kung-fu.

28
00:05:08,360 --> 00:05:10,920
Aby kopać tyłki

29
00:05:10,920 --> 00:05:55,440
i podrywać dziewczyny.

30
00:05:55,440 --> 00:05:59,120
To tylko magazyn.

31
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
Skąd pan to ma?

32
00:06:00,840 --> 00:06:05,920
Było już tutaj, kiedy
mój dziadek otwierał ten sklep.

33
00:06:05,920 --> 00:06:09,280
Sto lat temu.

34
00:06:09,280 --> 00:06:13,760
Czekał na kogoś,
kto przyjdzie po to,

35
00:06:13,760 --> 00:06:17,520
żeby zwrócić prawowitemu właścicielowi.

36
00:06:17,520 --> 00:06:20,160
Ale nikt się nie zjawił.

37
00:06:20,160 --> 00:06:22,440
Mój ojciec otworzył sklep.

38
00:06:22,440 --> 00:06:23,680
Także czekał.

39
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
Bardzo długo.

40
00:06:25,160 --> 00:06:26,800
A teraz ja.

41
00:06:26,800 --> 00:06:29,600
To laska z Północnej Świątyni.

42
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
Taka sama, którą używało 13 mnichów,
by pokonać cesarza.

43
00:06:32,480 --> 00:06:34,680
Widziałem ją wcześniej.

44
00:06:34,680 --> 00:06:36,560
Identyczną.

45
00:06:36,560 --> 00:06:37,800
Śniłem o niej.

46
00:06:37,800 --> 00:06:39,440
Wiesz, dlaczego?

47
00:06:39,440 --> 00:06:42,800
Oglądasz za dużo śmiecia z Hong Kongu.

48
00:06:42,800 --> 00:06:45,040
Dalej.

49
00:06:45,040 --> 00:06:49,160
Dam ci 5 świetnych filmów z Brucem Lee...

50
00:06:49,160 --> 00:06:51,320
za bardzo dobrą cenę.

51
00:06:51,320 --> 00:07:04,920
Jest pan gość, Hop.

52
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
Jason!

53
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Cześć.

54
00:07:08,560 --> 00:07:09,360
Co słychać?

55
00:07:09,360 --> 00:07:10,440
Niewiele.
Tylko...

56
00:07:10,440 --> 00:07:11,000
Wiesz...

57
00:07:11,000 --> 00:07:11,760
jeżdżę sobie.

58
00:07:11,760 --> 00:07:15,240
Torba z Chinatown.
Po co ci to?

59
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Kung-fu.

60
00:07:16,320 --> 00:07:17,160
Poważnie?

61
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Nie powinienem o tym mówić.
To niezgodne z kodeksem kung-fu.

62
00:07:20,040 --> 00:07:21,280
Hej, patrzcie.

63
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Nowy dzieciak gada z panienkami.

64
00:07:23,880 --> 00:07:24,680
J-Boy.

65
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
Wciąż jeździsz tym frajerskim rowerkiem?

66
00:07:26,480 --> 00:07:29,000
Gdzie założysz silnik w tym gównie?

67
00:07:29,000 --> 00:07:30,360
Co my tu mamy?

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,320
Parę filmików.
Nic wielkiego.

69
00:07:32,320 --> 00:07:34,720
"Wejście Smoka"?

70
00:07:34,720 --> 00:07:36,080
"Narzeczona o Białych Włosach"?

71
00:07:36,080 --> 00:07:40,240
Tak, właściwie to dobre filmy.

72
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
Dajcie spokój, puśćcie go.

73
00:07:41,560 --> 00:07:43,400
On zna kung-fu.

74
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
Co?

75
00:07:44,240 --> 00:07:45,960
Myślisz, że jesteś Chińczykiem?

76
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
Trzymasz z gośćmi z chińskiej dzielni?

77
00:07:48,520 --> 00:07:51,080
Co jest z tobą, stary?
No dalej.

78
00:07:51,080 --> 00:07:51,880
Dalej.

79
00:07:51,880 --> 00:07:53,200
Zobaczmy trochę kung-fu, co?

80
00:07:53,200 --> 00:07:55,680
Mistrzu kung-fu.

81
00:07:55,680 --> 00:08:02,560
Chcesz poznać taekwondo?

82
00:08:02,560 --> 00:08:03,720
Yo, Lupo.

83
00:08:03,720 --> 00:08:10,040
On zadaje się z tym starym Chingiem.
Spienięża jego czeki.

84
00:08:10,040 --> 00:08:15,960
Jesteś kumplem starego?

85
00:08:15,960 --> 00:08:21,960
Zamknij się i to zrób.

86
00:08:21,960 --> 00:08:30,600
Jest późno, stary.
Pewnie poszedł do domu.

87
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
Nie ma go, chodźmy.

88
00:08:32,440 --> 00:08:34,840
Kto tam?

89
00:08:34,840 --> 00:08:36,640
Chłopak kung-fu.

90
00:08:36,640 --> 00:08:45,840
Przyszedłeś po więcej filmów
w dobrej cenie?

91
00:08:45,840 --> 00:08:51,960
Mówiłem ci, najlepsze w Chinatown.
Wejdź.

92
00:08:51,960 --> 00:08:54,200
Herbaty?

93
00:08:54,200 --> 00:08:57,440
Leci mecz Red Sox.

94
00:08:57,440 --> 00:09:03,960
Yankees wygrywają.

95
00:09:03,960 --> 00:09:06,440
Kto jest z tobą?
Koledzy?

96
00:09:06,440 --> 00:09:14,080
Gdzie trzymasz gotówkę?

97
00:09:14,080 --> 00:09:16,320
Spytałem, gdzie trzymasz gotówkę?

98
00:09:16,320 --> 00:09:18,560
Gadaj, staruchu!

99
00:09:18,560 --> 00:09:35,680
Zostań tu.

100
00:09:35,680 --> 00:09:37,880
Hej.

101
00:09:37,880 --> 00:09:45,320
Znalazłem ci Xboksa.

102
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
Hop!

103
00:09:47,320 --> 00:09:49,920
- Jezu, Lupo.
- Zastrzeliłeś go!

104
00:09:49,920 --> 00:09:54,600
Musi zostać oddane
prawowitemu właścicielowi.

105
00:09:54,600 --> 00:09:57,880
Uciekaj.

106
00:09:57,880 --> 00:10:11,560
Nie widziałeś tego.
Nie widziałeś tego!

107
00:10:11,560 --> 00:10:22,760
Mały gówniarz!

108
00:10:22,760 --> 00:10:24,600
Lupo, nie.
Nie rób tego.

109
00:10:24,600 --> 00:10:25,960
Uspokój się, Lupo.

110
00:10:25,960 --> 00:10:27,200
Wyluzuj, stary.

111
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
- Odłóż broń.
- Zamknij się!

112
00:10:28,600 --> 00:10:31,480
Może i pociągnąłem za spust,
ale wszyscy w tym siedzimy.

113
00:10:31,480 --> 00:11:45,880
Ale ten mały karaluch
nie jest jednym z nas.

114
00:11:45,880 --> 00:11:47,160
Przepraszam.

115
00:11:47,160 --> 00:11:48,720
Gdzie jestem?

116
00:11:48,720 --> 00:11:50,240
Nie wiem, jak się tutaj dostałem.

117
00:11:50,240 --> 00:13:12,960
Pamiętam, jak spadałem.

118
00:13:12,960 --> 00:13:15,320
Co?
To?

119
00:13:15,320 --> 00:14:01,160
Tego chcecie?

120
00:14:01,160 --> 00:14:05,600
Nie wiem, co mówisz.

121
00:14:05,600 --> 00:14:11,000
Nie rozumiem cię.

122
00:14:11,000 --> 00:14:15,320
To dlatego, że nie słuchasz!

123
00:14:15,320 --> 00:14:48,920
Za tobą!

124
00:14:48,920 --> 00:14:51,040
Nie wiem, gdzie jestem,

125
00:14:51,040 --> 00:14:54,320
jak się tutaj dostałem
i dlaczego oni chcieli mnie zabić.

126
00:14:54,320 --> 00:14:56,520
To, co zrobiłeś, było niesamowite.

127
00:14:56,520 --> 00:14:57,440
Nie.

128
00:14:57,440 --> 00:14:59,360
Pijana Pięść.

129
00:14:59,360 --> 00:15:02,440
Tajemne kung-fu z południa.

130
00:15:02,440 --> 00:15:03,800
Nazywam się Lu Yan.

131
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
Podróżujący mędrzec.

132
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
Z jakiej pochodzisz krainy, mnichu?

133
00:15:08,120 --> 00:15:10,080
Nie jestem mnichem.

134
00:15:10,080 --> 00:15:15,640
Nazywam się Jason.
Jason Tripitikas z południowego Bostonu.

135
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
Czy to sen?

136
00:15:17,080 --> 00:15:18,520
Nie.

137
00:15:18,520 --> 00:15:21,400
Miejsce, z którego pochodzisz, jest snem.

138
00:15:21,400 --> 00:15:24,080
Do którego prowadzi Brama Bez Bramy.

139
00:15:24,080 --> 00:15:26,800
Jakiś portal czy coś?

140
00:15:26,800 --> 00:15:27,400
Nie.

141
00:15:27,400 --> 00:15:30,240
To oznacza, że albo jesteś mistrzem Zen,

142
00:15:30,240 --> 00:15:32,720
albo przybyłeś
z czymś bardzo wyjątkowym.

143
00:15:32,720 --> 00:15:34,200
Z tym?

144
00:15:34,200 --> 00:15:37,920
To czekało w lombardzie na człowieka,
który po to przyjdzie

145
00:15:37,920 --> 00:15:40,880
i zwróci prawowitemu właścicielowi.

146
00:15:40,880 --> 00:15:43,040
Co?

147
00:15:43,040 --> 00:15:45,480
To było od dawna przepowiadane.

148
00:15:45,480 --> 00:15:47,600
Przybędzie Poszukiwacz.

149
00:15:47,600 --> 00:15:52,720
Aby zwrócić laskę i zakończyć
panowanie Nefrytowego Władcy.

150
00:15:52,720 --> 00:15:55,000
Komu?

151
00:15:55,000 --> 00:15:57,120
Królowi Małp.

152
00:15:57,120 --> 00:15:59,080
Urodzonemu z kamienia.

153
00:15:59,080 --> 00:16:02,280
Na górze Owoców i Kwiatów.

154
00:16:02,280 --> 00:16:07,080
Kiedy miał swą broń w ręku,
jego Chi było niczym ogień.

155
00:16:07,080 --> 00:16:09,600
Jego umiejętności walki były magiczne.

156
00:16:09,600 --> 00:16:12,240
Sprzeciwił się ziemskiemu porządkowi.

157
00:16:12,240 --> 00:16:35,200
Nefrytowa armia go nie pokonała.

158
00:16:35,200 --> 00:16:38,440
Król Małp pokonywał każdego żołnierza.

159
00:16:38,440 --> 00:16:42,480
Dzięki swej magicznej
lasce był niepokonany.

160
00:16:42,480 --> 00:16:46,960
Wieść o jego nieposłuszeństwo
rozniosła się w Zakazanym Królestwie,

161
00:16:46,960 --> 00:16:51,040
gdzie żyło pięć żywiołów,
w Krainie Nieśmiertelnych.

162
00:16:51,040 --> 00:16:53,320
Co 500 lat...

163
00:16:53,320 --> 00:16:56,560
Nefrytowy Cesarz urządzał
Brzoskwiniowy Bankiet.

164
00:16:56,560 --> 00:17:00,800
Po to, by niebiańscy ministrowie zebrali się
i świętowali długowieczność,

165
00:17:00,800 --> 00:17:04,920
i pili eliksir nieśmiertelności.

166
00:17:04,920 --> 00:17:07,320
Jeden łyk tego niebiańskiego napoju

167
00:17:07,320 --> 00:17:09,280
daje niekończące się życie.

168
00:17:09,280 --> 00:17:16,000
Wolni od cierpienia śmiertelnych
i pożądania.

169
00:17:16,000 --> 00:17:24,080
Król Małp przybył nieproszony na bankiet.

170
00:17:24,080 --> 00:17:27,560
Nefrytowy Cesarz
był zauroczony Królem Małp.

171
00:17:27,560 --> 00:17:30,840
Ale Nefrytowy Władca nie był rozbawiony.

172
00:17:30,840 --> 00:17:45,200
Jako pan armii, władca zażądał,
by Król Małp był mu posłuszny.

173
00:17:45,200 --> 00:17:48,840
Jest trochę nieokrzesany.
To wszystko.

174
00:17:48,840 --> 00:17:56,600
Trzeba nadać tytuł Północnemu Demonowi
i niech przybywa.

175
00:17:56,600 --> 00:17:59,600
Satysfakcja zawsze panowała
w Niebiosach i na Ziemi.

176
00:17:59,600 --> 00:18:03,840
Wielki Cesarz odszedł, by rozpocząć
swoją 500-letnią medytację,

177
00:18:03,840 --> 00:18:08,480
pozostawiając Niebiosa
pod rządami Nefrytowego Władcy

178
00:18:08,480 --> 00:18:10,920
Zamiast usłuchać rozkazu
Nefrytowego Cesarza,

179
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
Władca wyzwał Króla Małp na pojedynek.

180
00:18:14,960 --> 00:18:17,280
Wysoko na Górze Pięciu Żywiołów,

181
00:18:17,280 --> 00:18:19,360
w pałacu Władcy...

182
00:18:19,360 --> 00:18:21,560
rozpoczęła się walka nieśmiertelnych,

183
00:18:21,560 --> 00:20:57,840
by udowodnić raz i na zawsze,
kto posiadł najwyższe umiejętności.

184
00:20:57,840 --> 00:21:00,880
Świetnie walczysz kijem, Sun Wukog.

185
00:21:00,880 --> 00:21:02,480
Ale bez swej broni,

186
00:21:02,480 --> 00:21:05,520
jesteś tylko samotnym pustelnikiem.

187
00:21:05,520 --> 00:21:09,320
Bez broni, bez magii.

188
00:21:09,320 --> 00:21:12,880
Pięść przeciw pieści.

189
00:21:12,880 --> 00:21:16,720
Król Małp był bardzo ufny
i zawierzył słowom Nefrytowego Władcy.

190
00:21:16,720 --> 00:21:25,680
I odłożył magiczną broń.

191
00:21:25,680 --> 00:21:47,640
Zdając sobie sprawę, że został oszukany,
Król Małp wysłał laskę do Środkowego Królestwa.

192
00:21:47,640 --> 00:21:58,120
Sztuka walki jest oparta
na zwodzeniu, mój przyjacielu.

193
00:21:58,120 --> 00:22:01,200
Jako że jest nieśmiertelny,
Króla Małp nie można było zabić,

194
00:22:01,200 --> 00:22:02,760
a jedynie uwięzić w kamieniu,

195
00:22:02,760 --> 00:22:05,600
w którym oczekuje na przybycie
Poszukiwacza z przepowiedni,

196
00:22:05,600 --> 00:22:07,720
aby zwrócił mu jego wielką broń.

197
00:22:07,720 --> 00:22:19,720
I w końcu go uwolnił.

198
00:22:19,720 --> 00:22:23,400
Przynajmniej tak słyszałem...

199
00:22:23,400 --> 00:22:24,480
dawno temu.

200
00:22:24,480 --> 00:22:26,360
Jak długo jest uwięziony?

201
00:22:26,360 --> 00:22:27,840
500 lat.

202
00:22:27,840 --> 00:22:30,200
Plus minus parę dekad.

203
00:22:30,200 --> 00:22:32,680
Powiadają, że kiedy Król Małp
zostanie uwolniony,

204
00:22:32,680 --> 00:22:36,120
Nefrytowy Cesarz powróci.

205
00:22:36,120 --> 00:22:38,160
Jak mam wrócić do domu?

206
00:22:38,160 --> 00:22:41,440
Musisz zanieść laskę
na Górę Pięciu Żywiołów.

207
00:22:41,440 --> 00:22:43,880
Musisz uwolnić Króla Małp.

208
00:22:43,880 --> 00:22:46,200
Nie mogę uwolnić Króla Małp.
Muszę wrócić do domu.

209
00:22:46,200 --> 00:22:48,240
Oberżysto!
Więcej wina!

210
00:22:48,240 --> 00:22:51,880
Nie wypiłeś o jednego za dużo?

211
00:22:51,880 --> 00:22:53,440
Wino jest inspiracją.

212
00:22:53,440 --> 00:23:00,920
W niektórych rejonach jestem
znany jako poeta. Ganbei.

213
00:23:00,920 --> 00:23:26,240
W innych jestem znany jako żebrak.

214
00:23:26,240 --> 00:23:27,040
Co teraz robimy?!

215
00:23:27,040 --> 00:23:30,040
Jak dobre jest twoje kung-fu?

216
00:23:30,040 --> 00:23:31,920
Ten, który mówi, nie wie.

217
00:23:31,920 --> 00:23:33,720
Ten, który wie, nie mówi.

218
00:23:33,720 --> 00:23:42,120
Z całą pewnością jesteś mistrzem.

219
00:23:42,120 --> 00:23:43,520
Skąd on to ma?

220
00:23:43,520 --> 00:23:44,440
To podróbka.

221
00:23:44,440 --> 00:23:47,280
Dzisiaj wszystko można znaleźć
na Jedwabnej Drodze.

222
00:23:47,280 --> 00:23:51,720
Z drogi, głupcze.

223
00:23:51,720 --> 00:23:55,320
Oddaj to.

224
00:23:55,320 --> 00:24:10,360
Oddaj broń albo giń.

225
00:24:10,360 --> 00:24:43,400
Biegnij!

226
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Pomocy.

227
00:24:44,400 --> 00:25:03,560
Pomocy!

228
00:25:03,560 --> 00:25:05,000
Broń się!

229
00:25:05,000 --> 00:26:16,520
Co?

230
00:26:16,520 --> 00:26:33,280
Uciekajmy!

231
00:26:33,280 --> 00:26:36,600
Co ty wyprawiasz?!

232
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
- Skacz!
- No nie sądzę!

233
00:26:38,080 --> 00:26:49,840
Nie sądź!
Zrób to!

234
00:26:49,840 --> 00:27:00,520
Dalej!

235
00:27:00,520 --> 00:27:09,960
Dziękuję.

236
00:27:09,960 --> 00:27:12,920
Niezłe umiejętności, dziecko.
Jesteś z Północnych Gór?

237
00:27:12,920 --> 00:28:08,280
Ona jest Złocistym Wróblem z południa.

238
00:28:08,280 --> 00:28:10,520
Ocaliłaś nam tam życie.

239
00:28:10,520 --> 00:28:12,640
Nie wiem, co byśmy zrobili,
gdybyś się nie pojawiła.

240
00:28:12,640 --> 00:28:17,320
Ona nie sądzi, aby pijany
nieśmiertelny potrzebował ratunku.

241
00:28:17,320 --> 00:28:19,240
Jesteś nieśmiertelny?

242
00:28:19,240 --> 00:28:21,520
Z jakiego królestwa pochodzisz, dziecko?

243
00:28:21,520 --> 00:28:31,840
Łowcy nagród próbowali ją powstrzymać
przed dotarciem do Gór Pięciu Żywiołów.

244
00:28:31,840 --> 00:28:33,960
Sugeruję, byście udali się na zachód.

245
00:28:33,960 --> 00:28:36,440
I zatrzymywali się tylko,
by napoić konie.

246
00:28:36,440 --> 00:28:37,240
Ty nie idziesz?

247
00:28:37,240 --> 00:28:41,040
Podróż do Gór Pięciu Żywiołów wiedzie
przez jałową ziemię i pustynie.

248
00:28:41,040 --> 00:28:42,280
Okropne niebezpieczeństwa.

249
00:28:42,280 --> 00:28:44,040
I co najgorsze...
nie ma tam wina.

250
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
Jego eliksir.

251
00:28:45,160 --> 00:28:46,840
Każdy nieśmiertelny ma taki.

252
00:28:46,840 --> 00:28:49,000
Przykro mi, bez wina zginę.

253
00:28:49,000 --> 00:28:50,600
Musisz to zrozumieć.

254
00:28:50,600 --> 00:28:51,120
Nie.

255
00:28:51,120 --> 00:28:53,520
To ty musisz zrozumieć...

256
00:28:53,520 --> 00:28:55,600
To jest szaleństwo!

257
00:28:55,600 --> 00:28:59,720
- Chcesz wrócić do domu?
- Tak.

258
00:28:59,720 --> 00:29:01,000
To słuchaj mnie uważnie.

259
00:29:01,000 --> 00:29:04,400
Jeśli tu zginiesz, znajdą cię martwego
w świecie, który opuściłeś.

260
00:29:04,400 --> 00:29:08,240
Rozumiesz?

261
00:29:08,240 --> 00:29:10,240
Moja tykwa jest prawie pusta.

262
00:29:10,240 --> 00:29:20,600
Muszę się pożegnać.
Pa, pa.

263
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
Lu.

264
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Czekaj!

265
00:29:23,560 --> 00:29:24,600
Pozwól mu odejść.

266
00:29:24,600 --> 00:29:26,880
To ty masz zwrócić laskę,

267
00:29:26,880 --> 00:29:28,440
nie on.

268
00:29:28,440 --> 00:29:30,400
Jak dobre jest twoje kung-fu?

269
00:29:30,400 --> 00:29:32,120
On nie zna kung-fu.

270
00:29:32,120 --> 00:29:33,360
W ogóle.

271
00:29:33,360 --> 00:29:35,120
Lu, zaczekaj.

272
00:29:35,120 --> 00:29:36,920
Naucz mnie.

273
00:29:36,920 --> 00:29:47,920
Naucz mnie walczyć.

274
00:29:47,920 --> 00:29:49,680
Uderzaj wyżej!

275
00:29:49,680 --> 00:29:52,280
Powiedziałem: wyżej!

276
00:29:52,280 --> 00:29:57,960
Jest beznadziejny.

277
00:29:57,960 --> 00:30:00,440
Od dwóch dni plewię chwasty,

278
00:30:00,440 --> 00:30:02,960
a ty siedzisz na koniu
jak król Anglii.

279
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
Kiedy nauczysz mnie kung-fu?

280
00:30:04,680 --> 00:30:06,320
Chcesz nauczyć się kung-fu?

281
00:30:06,320 --> 00:30:11,040
Tak.

282
00:30:11,040 --> 00:30:15,840
Nauczę się kung-fu.

283
00:30:15,840 --> 00:30:18,560
To jest cios.
Jutro nauczę cię blokować.

284
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
Chodźmy.

285
00:30:20,760 --> 00:30:43,280
Trawa jest miękka, tnij mocno.

286
00:30:43,280 --> 00:30:47,120
Myślisz, że nauczysz
mnie Kopnięcia Bez Cienia?

287
00:30:47,120 --> 00:30:51,480
I Pięść Buddy?

288
00:30:51,480 --> 00:30:55,280
Jest gość w "Virtua Fighter 2",
który zna dobrze technikę Pieści Buddy.

289
00:30:55,280 --> 00:30:59,120
Dzięki.
I używa...

290
00:30:59,120 --> 00:31:01,000
Żelaznego Łokcia.

291
00:31:01,000 --> 00:31:03,520
I robi taką rzecz jak Dotyk Śmierci.

292
00:31:03,520 --> 00:31:05,080
Kubek jest pełny.
Przestań.

293
00:31:05,080 --> 00:31:07,160
Jest pełny.

294
00:31:07,160 --> 00:31:08,760
Dokładnie.

295
00:31:08,760 --> 00:31:11,560
Jak możesz zapełnić swój kubek,
skoro jest już pełny?

296
00:31:11,560 --> 00:31:13,320
Jak możesz nauczyć się kung-fu,

297
00:31:13,320 --> 00:31:15,600
skoro już tyle wiesz?

298
00:31:15,600 --> 00:31:18,520
Nie ma Kopnięcia Bez Cienia
czy Pięści Buddy.

299
00:31:18,520 --> 00:31:25,120
Opróżnij swój kubek.

300
00:31:25,120 --> 00:31:26,560
Beznadziejny.

301
00:31:26,560 --> 00:31:48,320
To jest beznadziejne.

302
00:31:48,320 --> 00:31:50,960
Powiadają, że muzyka

303
00:31:50,960 --> 00:31:55,800
jest mostem pomiędzy
Ziemią a Niebiosami.

304
00:31:55,800 --> 00:32:03,840
Piękne.

305
00:32:03,840 --> 00:32:48,240
Należała do mojej matki.

306
00:32:48,240 --> 00:32:50,200
Mój panie.

307
00:32:50,200 --> 00:32:54,600
Jak śmiesz...
Nie widzisz, że jestem zajęty?

308
00:32:54,600 --> 00:32:57,480
Święta Laska z legendy...

309
00:32:57,480 --> 00:33:00,760
była widziana w Środkowym Królestwie...

310
00:33:00,760 --> 00:33:01,680
Niemożliwe.

311
00:33:01,680 --> 00:33:08,040
Wieśniacy zaczynają
szeptać o przepowiedni.

312
00:33:08,040 --> 00:33:14,120
Śmiertelnicy zawsze
szepczą o przepowiedni.

313
00:33:14,120 --> 00:33:18,200
To ich opium.

314
00:33:18,200 --> 00:33:25,000
Jakie jeszcze obraźliwe wieści
masz dla mnie?

315
00:33:25,000 --> 00:33:35,320
Tylko tyle, mój panie.

316
00:33:35,320 --> 00:33:36,760
Wezwać wiedźmę.

317
00:33:36,760 --> 00:33:48,680
Tę, która narodziła się z wilków.

318
00:33:48,680 --> 00:34:08,480
Na czym skończyliśmy?

319
00:34:08,480 --> 00:34:14,160
Lu Yan?

320
00:34:14,160 --> 00:34:17,520
Lu Yan?!

321
00:34:17,520 --> 00:34:21,680
Lu Yan?!

322
00:34:21,680 --> 00:35:06,680
Wróblu?!

323
00:35:06,680 --> 00:35:07,800
Nic ci nie jest?!

324
00:35:07,800 --> 00:35:09,120
Jason, co się stało?!

325
00:35:09,120 --> 00:35:13,040
Zabrał laskę!

326
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
Nefrytowy Władca wysłał łowcę nagród.

327
00:35:15,880 --> 00:35:28,560
Już po nas!

328
00:35:28,560 --> 00:35:29,800
To jego koń.

329
00:35:29,800 --> 00:35:32,000
Musi być w środku.

330
00:35:32,000 --> 00:35:34,240
Dlaczego schronił się w świątyni?

331
00:35:34,240 --> 00:35:36,200
Zamierzam się tego dowiedzieć.

332
00:35:36,200 --> 00:36:07,560
Czekajcie przy koniach.

333
00:36:07,560 --> 00:36:10,960
Muszę dać odpocząć stopom.

334
00:36:10,960 --> 00:36:13,560
Długi dzień.

335
00:36:13,560 --> 00:36:15,160
Więc skąd jesteś?

336
00:36:15,160 --> 00:36:17,840
Południowa prowincja?

337
00:36:17,840 --> 00:36:20,520
Wyglądasz na kogoś z południowej prowincji.

338
00:36:20,520 --> 00:36:24,400
Często tu przychodzisz?

339
00:36:24,400 --> 00:36:29,440
Ta laska nie należy do ciebie.

340
00:36:29,440 --> 00:36:31,160
Musisz mi ją oddać

341
00:36:31,160 --> 00:37:49,680
albo komuś stanie się krzywda.

342
00:37:49,680 --> 00:37:52,200
Co z ciebie za mnich?

343
00:37:52,200 --> 00:37:56,920
Okradać podróżników...

344
00:37:56,920 --> 00:38:00,440
Widzę, że milczący mnich.

345
00:38:00,440 --> 00:38:03,520
Albo głuchy.

346
00:38:03,520 --> 00:39:40,680
Mówię do ciebie, mnichu!

347
00:39:40,680 --> 00:39:41,480
Modliszka.

348
00:39:41,480 --> 00:39:43,160
Bardzo dobre...

349
00:39:43,160 --> 00:39:44,320
do łapania owadów.

350
00:39:44,320 --> 00:41:38,200
Ale nie na tygrysa!

351
00:41:38,200 --> 00:41:40,600
Próbowałeś ukraść laskę
dla Nefrytowego Władcy!

352
00:41:40,600 --> 00:41:44,080
Nie, głupcze!

353
00:41:44,080 --> 00:42:05,480
Mam misję odnalezienia
Poszukiwacza laski.

354
00:42:05,480 --> 00:42:20,280
Odnalazłeś go.

355
00:42:20,280 --> 00:42:21,840
Nawet nie jest Chińczykiem.

356
00:42:21,840 --> 00:42:24,880
Wewnątrz jesteśmy tacy sami,
czyż nie, mnichu?

357
00:42:24,880 --> 00:42:28,440
Niebiosa nam pomogą.

358
00:42:28,440 --> 00:42:29,720
Uważasz, że to grzech?

359
00:42:29,720 --> 00:42:33,800
Grzechem jest nie podzielić się.

360
00:42:33,800 --> 00:43:19,840
Na zdrowie.

361
00:43:19,840 --> 00:43:22,240
Jak długo poszukujesz laski?

362
00:43:22,240 --> 00:43:27,280
Od kiedy sięgam pamięcią.

363
00:43:27,280 --> 00:43:32,680
Starzec i chłopak.
Pili tu herbatę, tak?

364
00:43:32,680 --> 00:43:34,480
Jedzie z nimi Mnich Żołnierz.
Kto jeszcze?

365
00:43:34,480 --> 00:43:53,240
Nie wiem, o kim mówisz...

366
00:43:53,240 --> 00:44:09,800
Mężczyźni to tacy kłamcy.

367
00:44:09,800 --> 00:44:12,160
Wróbel...

368
00:44:12,160 --> 00:44:15,080
Złocisty Wróblu.

369
00:44:15,080 --> 00:44:34,160
Gdzie uwiłaś gniazdko?

370
00:44:34,160 --> 00:44:36,360
Jason... niżej.

371
00:44:36,360 --> 00:44:38,760
Zanim dostaniesz cukierka,
posmakuj goryczy.

372
00:44:38,760 --> 00:44:52,440
Postawa konia.
Zapuszczaj korzenie.

373
00:44:52,440 --> 00:44:55,000
Postawa konia.

374
00:44:55,000 --> 00:44:56,240
Bardzo dobra...

375
00:44:56,240 --> 00:45:00,800
jak chcesz zrobić kupę.

376
00:45:00,800 --> 00:45:02,240
Mam cię dosyć.

377
00:45:02,240 --> 00:45:04,480
To mój uczeń.
Nie twój.

378
00:45:04,480 --> 00:45:07,400
Dwa tygrysy nie mogą żyć
na tej samej górze.

379
00:45:07,400 --> 00:45:12,320
Dwaj mistrzowie nie mogą
szkolić jednego ucznia.

380
00:45:12,320 --> 00:45:14,760
Mój uczeń!

381
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
Jeśli naprawdę chce
nauczyć się kung-fu,

382
00:45:17,440 --> 00:45:21,800
musi rozwijać szybkość,
dokładność i siłę.

383
00:45:21,800 --> 00:45:23,160
Wiem o co chodzi...

384
00:45:23,160 --> 00:45:33,040
Droga Przechwytującej Pięści.
Bruce Lee...?

385
00:45:33,040 --> 00:45:40,240
Ja uderzam, ty blokujesz.
Gotowy?

386
00:45:40,240 --> 00:45:43,160
Czego cię uczyłem o Wężu?

387
00:45:43,160 --> 00:45:47,120
Uderz mnie.

388
00:45:47,120 --> 00:45:50,320
Widzisz?

389
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
Jeszcze raz.

390
00:45:51,320 --> 00:45:56,120
Uderz go jeszcze raz.
Wąż.

391
00:45:56,120 --> 00:45:59,240
Nie jest gotowy na Węża.
Może Orzeł?

392
00:45:59,240 --> 00:46:02,520
Żuraw.
Żuraw.

393
00:46:02,520 --> 00:46:13,280
Dobrze?

394
00:46:13,280 --> 00:46:14,880
Wystarczy!

395
00:46:14,880 --> 00:46:16,160
Mam tego dość!

396
00:46:16,160 --> 00:46:17,240
Wystarczy!

397
00:46:17,240 --> 00:46:20,160
Żadnych więcej niemych zagadek...

398
00:46:20,160 --> 00:46:26,240
i żadnych pustych miseczek.

399
00:46:26,240 --> 00:46:31,240
Pierwsza reguła:
okazuj szacunek swym nauczycielom.

400
00:46:31,240 --> 00:46:35,880
Więc... co z tymi dwoma tygrysami
na tej samej górze?

401
00:46:35,880 --> 00:46:48,400
Możemy się pozabijać,
jak będzie po wszystkim.

402
00:46:48,400 --> 00:46:57,480
Kung-fu... ciężka praca po godzinach,
by posiąść biegłość.

403
00:46:57,480 --> 00:47:00,080
Malarz może opanować kung-fu.

404
00:47:00,080 --> 00:47:03,960
Albo rzeźnik, który codziennie
kroi mięso z taką precyzją,

405
00:47:03,960 --> 00:47:10,360
że nóż wcale nie dotyka kości.

406
00:47:10,360 --> 00:47:14,440
Poznaj kształt, lecz nie myśl
o nim jak o kształcie.

407
00:47:14,440 --> 00:47:16,600
Usłysz to, co niesłyszalne.

408
00:47:16,600 --> 00:47:19,960
Naucz się wszystkiego
i o wszystkim zapomnij.

409
00:47:19,960 --> 00:47:24,960
Naucz się metody
i poznaj swą własną metodę.

410
00:47:24,960 --> 00:47:27,360
Muzyk może opanować kung-fu,

411
00:47:27,360 --> 00:47:30,160
albo poeta, który maluje
obrazy słowami

412
00:47:30,160 --> 00:47:32,360
i sprawia,
że cesarze szlochają.

413
00:47:32,360 --> 00:47:34,720
To także jest kung-fu.

414
00:47:34,720 --> 00:47:37,160
Nie możesz tego nazwać, przyjacielu,

415
00:47:37,160 --> 00:47:39,040
ponieważ jest jak woda.

416
00:47:39,040 --> 00:47:41,480
Nie ma nic bardziej miękkiego
niż woda.

417
00:47:41,480 --> 00:47:45,640
Woda przezwycięża skałę,
choć z nią nie walczy.

418
00:47:45,640 --> 00:47:51,400
Przepływa wokół przeciwnika,
bezkształtna, bezimienna.

419
00:47:51,400 --> 00:47:54,000
W niej znajdziesz
prawdziwego mistrza.

420
00:47:54,000 --> 00:48:56,360
Tylko ty sam możesz
go uwolnić.

421
00:48:56,360 --> 00:49:00,040
Spójrzcie na tyranię Nefrytowego Władcy.

422
00:49:00,040 --> 00:49:01,920
Trzeba go powstrzymać.

423
00:49:01,920 --> 00:49:03,760
Musi zapłacić życiem
za swe zbrodnie,

424
00:49:03,760 --> 00:49:06,520
a jego głowa powinna zostać
zatknięta na pal.

425
00:49:06,520 --> 00:49:09,440
Ale nie możemy czuć
wobec niego nienawiści,

426
00:49:09,440 --> 00:49:12,360
gdyż wówczas wygra.

427
00:49:12,360 --> 00:49:15,720
Jeśli on wyraża takie
współczucie dla tego diabła,

428
00:49:15,720 --> 00:49:18,520
powinien powrócić do swej
świątyni i wznosić modły.

429
00:49:18,520 --> 00:49:22,320
Nasza misja...
nie jest misją pokojową.

430
00:49:22,320 --> 00:49:26,800
Wracaj do ojca i matki.
Jesteś tylko dzieckiem.

431
00:49:26,800 --> 00:49:30,320
Oni nie żyją.

432
00:49:30,320 --> 00:49:34,200
Ona nie jest dzieckiem.

433
00:49:34,200 --> 00:49:37,720
Już nie.

434
00:49:37,720 --> 00:49:39,320
Jej ojciec...

435
00:49:39,320 --> 00:49:45,080
był urzędnikiem rządowym,
który sprzeciwił się Władcy.

436
00:49:45,080 --> 00:49:47,760
Aby dać przykład innym,

437
00:49:47,760 --> 00:49:56,000
Nefrytowy Władca wysłał
nocą swoich żołnierzy.

438
00:49:56,000 --> 00:49:59,920
Całe legiony opuściły
Górę Pięciu Żywiołów

439
00:49:59,920 --> 00:50:04,480
i ruszyły w stronę nizin
Środkowego Królestwa.

440
00:50:04,480 --> 00:50:10,920
Krzyki niewinnych ludzi
rozbrzmiały wśród ciemnej nocy.

441
00:50:10,920 --> 00:50:16,040
Gdy było po wszystkim,
pozostały tylko ruiny i zgliszcza.

442
00:50:16,040 --> 00:50:21,040
Ta mała, samotna dziewczynka
została ukryta w studni przez swą matkę,

443
00:50:21,040 --> 00:50:26,000
zabitą bezlitośnie strzałą

444
00:50:26,000 --> 00:50:33,040
wypuszczoną z łuku Nefrytowego Władcy.

445
00:50:33,040 --> 00:50:37,480
Gdy dotrze do pałacu
Nefrytowego Władcy,

446
00:50:37,480 --> 00:50:41,200
nie ofiaruje mu przebaczenia,

447
00:50:41,200 --> 00:50:43,120
mnichu.

448
00:50:43,120 --> 00:50:52,280
Zaofiaruje mu... to:

449
00:50:52,280 --> 00:50:57,560
nefrytową strzałkę,
zdolną zabić nieśmiertelnego.

450
00:50:57,560 --> 00:51:04,640
Długo się szkoliła.

451
00:51:04,640 --> 00:51:13,600
Zemsta może obrócić się
przeciwko tobie.

452
00:51:13,600 --> 00:51:26,760
Prawdziwy mistrz wrażliwości.

453
00:51:26,760 --> 00:51:28,040
To oni.

454
00:51:28,040 --> 00:51:30,440
Zmierzają w kierunku pustyni.

455
00:51:30,440 --> 00:51:34,600
Są między mną a Rzeką Piasku.

456
00:51:34,600 --> 00:51:38,600
Czyż to nie w stylu Króla Małp?

457
00:51:38,600 --> 00:51:56,560
Wzywać chłopca,
by wykonał męską robotę?

458
00:51:56,560 --> 00:52:00,920
Niech to...
Gorąca ta pustynia.

459
00:52:00,920 --> 00:52:03,320
To nie jest pustynia.

460
00:52:03,320 --> 00:52:09,880
Tam jest pustynia.

461
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
Mam nadzieję,
że wiesz, dokąd idziesz.

462
00:52:12,440 --> 00:53:28,440
Szalony mnich...

463
00:53:28,440 --> 00:53:29,960
Mnich z misją.

464
00:53:29,960 --> 00:53:32,920
Dokąd on nas prowadzi?
Przez pustynię...

465
00:53:32,920 --> 00:53:59,040
...donikąd.

466
00:53:59,040 --> 00:54:04,640
Chyba nam się nie uda.

467
00:54:04,640 --> 00:54:10,400
A nawet jeśli tak,
staniemy naprzeciwko Nefrytowej Armii.

468
00:54:10,400 --> 00:54:17,960
A jeśli nie dam sobie rady?

469
00:54:17,960 --> 00:54:24,280
A jeśli stchórzę?

470
00:54:24,280 --> 00:54:58,440
Nie zapomnij o oddychaniu.

471
00:54:58,440 --> 00:55:04,400
Jeśli wkrótce nie znajdziemy wody...
sczeźniemy.

472
00:55:04,400 --> 00:55:10,200
Może nieśmiertelny taoista
mógłby wywołać deszcz?

473
00:55:10,200 --> 00:56:35,440
Jeśli rzeczywiście jest
nieśmiertelnym taoistą.

474
00:56:35,440 --> 00:56:42,400
Jesteś obrazą dla Buddy!
Bluźnierstwo!

475
00:56:42,400 --> 00:56:45,200
Nie!

476
00:56:45,200 --> 00:56:48,480
Zaprowadzę was na Górę!

477
00:56:48,480 --> 00:57:56,600
Tam!

478
00:57:56,600 --> 00:57:58,720
Widzisz to?

479
00:57:58,720 --> 00:58:00,520
W chmurach...

480
00:58:00,520 --> 00:58:03,400
Dwugłowy lew.

481
00:58:03,400 --> 00:58:05,320
Tam.

482
00:58:05,320 --> 00:58:07,520
Widzisz?

483
00:58:07,520 --> 00:58:10,040
Tak.

484
00:58:10,040 --> 00:58:13,400
Widzisz tę?
Płynie za tamtą.

485
00:58:13,400 --> 00:58:16,000
Jak fala?

486
00:58:16,000 --> 00:58:18,200
Wygląda jak Zielony Potwór.

487
00:58:18,200 --> 00:58:23,080
Zielony Potwór?
Masz na myśli Smoka?

488
00:58:23,080 --> 00:58:25,080
Nie, mam na myśli park Fenway.

489
00:58:25,080 --> 00:58:28,680
Boczną bramę nazywają
"Zielonym Potworem".

490
00:58:28,680 --> 00:58:32,600
Naprawdę.

491
00:58:32,600 --> 00:58:39,360
Chociaż przypomina trochę
smoka, prawda?

492
00:58:39,360 --> 00:58:45,120
Masz rodzinę w tej krainie,
z której pochodzisz?

493
00:58:45,120 --> 00:58:47,400
Matkę.

494
00:58:47,400 --> 00:58:49,800
Ojca?

495
00:58:49,800 --> 00:58:53,160
Nigdy go nie znałem.

496
00:58:53,160 --> 00:58:56,840
Tęsknisz za nim?

497
00:58:56,840 --> 00:59:01,640
Zastanawiasz się, kim był?

498
00:59:01,640 --> 00:59:06,160
Przypuszczalnie jedyna rzecz,
w której zawsze byłem dobry,

499
00:59:06,160 --> 00:59:10,280
to udawanie, że nie.

500
00:59:10,280 --> 00:59:16,080
Przykro jej.

501
00:59:16,080 --> 00:59:19,920
Jakie romantyczne.

502
00:59:19,920 --> 00:59:24,160
Teraz powie ci to,
co chcesz usłyszeć, Wróblu.

503
00:59:24,160 --> 00:59:31,480
Ale na końcu pozostawią cię
z niczym.

504
00:59:31,480 --> 00:59:34,760
Przeżyliście Rzekę Piasku.
Imponujące.

505
00:59:34,760 --> 00:59:36,600
A ty, chłopcze...

506
00:59:36,600 --> 00:59:39,200
...tak daleko od domu.

507
00:59:39,200 --> 00:59:43,480
Zapewnię ci bezpieczny powrót,
tylko oddaj tę broń.

508
00:59:43,480 --> 00:59:45,400
Nie wydaje mi się.

509
00:59:45,400 --> 00:59:48,200
Dlaczego chcesz laskę?

510
00:59:48,200 --> 00:59:50,800
Kiedy dostarczę zaginioną broń,

511
00:59:50,800 --> 00:59:55,960
Nefrytowy Władca zapewni mi
eliksir nieśmiertelności.

512
00:59:55,960 --> 00:59:59,040
Dziewczynka sierota,
zagubiony podróżnik,

513
00:59:59,040 --> 01:00:00,600
stary pijak

514
01:00:00,600 --> 01:00:05,920
i mnich, który przez pół życia
nie podołał jednemu zadaniu.

515
01:00:05,920 --> 01:00:08,560
Nieudacznicy podążający za nieudacznikiem,

516
01:00:08,560 --> 01:00:31,360
mający nadzieję uratować nieudacznika.

517
01:00:31,360 --> 01:02:27,720
Zabić ich.

518
01:02:27,720 --> 01:02:28,680
Lu!

519
01:02:28,680 --> 01:02:29,920
Nic ci nie jest?!

520
01:02:29,920 --> 01:02:35,320
Tylko spragniony.

521
01:02:35,320 --> 01:02:53,320
Lu!

522
01:02:53,320 --> 01:02:55,560
To nic.
Jest nieśmiertelny, prawda?

523
01:02:55,560 --> 01:02:56,400
Jest, prawda?

524
01:02:56,400 --> 01:02:58,160
Wino.
Potrzebuje swojego wina.

525
01:02:58,160 --> 01:02:59,400
Nic nie możemy zrobić.

526
01:02:59,400 --> 01:03:33,960
Co ty mówisz?
Musimy coś zrobić!

527
01:03:33,960 --> 01:03:37,720
Obawiam się, że rana
jest zbyt głęboka.

528
01:03:37,720 --> 01:03:40,440
Nie przeżyje tego.

529
01:03:40,440 --> 01:03:42,960
Potrzebuje wina.

530
01:03:42,960 --> 01:03:48,760
Jest jednym z ośmiu nieśmiertelnych.
Wino to jego eliksir. Proszę.

531
01:03:48,760 --> 01:03:51,800
Wyślemy Mnicha Wędrowca.

532
01:03:51,800 --> 01:04:14,680
A nie macie Mnicha Biegacza?

533
01:04:14,680 --> 01:04:17,480
Kiedy byłem w twoim wieku,

534
01:04:17,480 --> 01:04:21,480
pobierałem nauki w szkole wojowników.

535
01:04:21,480 --> 01:04:24,960
Moja aura była dobra,
także moje kung-fu,

536
01:04:24,960 --> 01:04:31,400
więc zostałem wybrany,
by poddano mnie kilku badaniom.

537
01:04:31,400 --> 01:04:34,720
Gdybym je przeszedł, znalazłbym się

538
01:04:34,720 --> 01:04:41,520
wśród bardzo niewielu
adeptów nieśmiertelnych.

539
01:04:41,520 --> 01:04:44,720
Nie udało mi się.

540
01:04:44,720 --> 01:04:48,960
Nie jesteś nieśmiertelny?

541
01:04:48,960 --> 01:04:51,960
Jeśli człowiek nie przywiązuje się

542
01:04:51,960 --> 01:04:56,000
do ludzi i pragnień,

543
01:04:56,000 --> 01:05:00,360
nigdy nie będzie miał
złamanego serca.

544
01:05:00,360 --> 01:05:03,280
Lecz wówczas...

545
01:05:03,280 --> 01:05:08,440
czy rzeczywiście prawdziwie żył?

546
01:05:08,440 --> 01:05:12,320
Wolę umrzeć jako śmiertelnik,

547
01:05:12,320 --> 01:05:15,760
który o coś walczył,

548
01:05:15,760 --> 01:05:18,160
a potem został uwolniony...

549
01:05:18,160 --> 01:05:21,360
przez swą własną śmierć.

550
01:05:21,360 --> 01:05:26,880
Nie chcę cię stracić.

551
01:05:26,880 --> 01:05:31,240
Zapomnij o mnie.

552
01:05:31,240 --> 01:05:34,440
Istnieje tylko jeden
eliksir nieśmiertelności.

553
01:05:34,440 --> 01:05:40,520
To cesarska mikstura nefrytu,
cynobru i rtęci.

554
01:05:40,520 --> 01:05:44,960
Od wieków jest przechowywana
w krainie Nefrytowego Pałacu.

555
01:05:44,960 --> 01:05:49,680
Wysoko na nefrytowym firmamencie.
Rzadko dotykana przez śmiertelnych.

556
01:05:49,680 --> 01:05:53,000
By jej dosięgnąć,
trzeba pójść północnym szlakiem,

557
01:05:53,000 --> 01:05:56,320
przekroczyć granicę Nieba i Ziemi...

558
01:05:56,320 --> 01:06:01,640
i stawić czoła Nefrytowej Armii.

559
01:06:01,640 --> 01:06:03,560
Przykro mi.

560
01:06:03,560 --> 01:06:06,400
Nie ma innego sposobu.

561
01:06:06,400 --> 01:06:09,400
Owszem, jest.

562
01:06:09,400 --> 01:06:12,080
Za dwie noce
nie powinno być Księżyca.

563
01:06:12,080 --> 01:06:15,000
Pójdziemy od południowej strony
czwartego szczytu.

564
01:06:15,000 --> 01:06:17,360
Pod osłoną nocy...

565
01:06:17,360 --> 01:06:19,760
- Musimy ruszać natychmiast.
- Nie!

566
01:06:19,760 --> 01:06:22,640
On umrze!

567
01:06:22,640 --> 01:06:28,960
Jeśli pójdziemy teraz,
wszyscy zginiemy.

568
01:06:28,960 --> 01:06:35,680
Stawka jest znacznie większa.
Całe Królestwo...

569
01:06:35,680 --> 01:06:40,000
i twój powrót do domu.

570
01:06:40,000 --> 01:06:44,000
Wyruszamy za dwie noce,
gdy Księżyc się schowa.

571
01:06:44,000 --> 01:07:30,000
Postanowione!

572
01:07:30,000 --> 01:07:31,920
Gdy cię poznała,

573
01:07:31,920 --> 01:07:35,960
dawno temu, w herbaciarni,

574
01:07:35,960 --> 01:07:41,960
byłeś zagubiony i przestraszony.

575
01:07:41,960 --> 01:09:34,480
Nie byłeś kimś,
z kim można by walczyć ramię w ramię.

576
01:09:34,480 --> 01:09:54,160
Dokonałeś wspaniałego wyboru.

577
01:09:54,160 --> 01:09:57,040
Poszukiwacz z przepowiedni.

578
01:09:57,040 --> 01:09:59,560
Nie tego dokładnie oczekiwałem.

579
01:09:59,560 --> 01:10:03,320
Człowiek umiera.
Na górze Song.

580
01:10:03,320 --> 01:10:05,520
Potrzebny mi eliksir.

581
01:10:05,520 --> 01:10:08,640
Dlaczego miałbym ci go dać?

582
01:10:08,640 --> 01:10:11,320
Ponieważ przyniosłem ci laskę.

583
01:10:11,320 --> 01:10:15,280
Życie twojego przyjaciela
w zamian za władzę nad Królestwem?

584
01:10:15,280 --> 01:10:18,640
Bardzo rozsądna oferta.

585
01:10:18,640 --> 01:10:22,080
Ten człowiek...
to dobry przyjaciel?

586
01:10:22,080 --> 01:10:24,000
I dobry nauczyciel.

587
01:10:24,000 --> 01:10:28,280
Ten, który poważa swego nauczyciela,
poważa również siebie.

588
01:10:28,280 --> 01:10:33,560
Jednakże... jest pewien kłopot
z twoją prośbą.

589
01:10:33,560 --> 01:10:35,160
Widzisz...

590
01:10:35,160 --> 01:10:39,200
już obiecałem eliksir
komuś innemu.

591
01:10:39,200 --> 01:10:42,720
Ale to nie ona przyniosła ci laskę.
Ja to zrobiłem.

592
01:10:42,720 --> 01:10:47,480
Chłopak ma rację.

593
01:10:47,480 --> 01:10:50,360
Mój Panie,
złożyłeś mi obietnicę.

594
01:10:50,360 --> 01:10:54,520
Istnieje tylko jeden sposób
na rozwiązywanie takich sytuacji.

595
01:10:54,520 --> 01:11:00,200
Pojedynek na śmierć.

596
01:11:00,200 --> 01:11:17,520
Z przyjemnością.

597
01:11:17,520 --> 01:11:24,000
Eliksir Nieśmiertelności.

598
01:11:24,000 --> 01:13:46,880
Zwycięzca otrzyma nagrodę.

599
01:13:46,880 --> 01:14:03,000
Wystarczy!

600
01:14:03,000 --> 01:14:05,320
Poszukiwacz z przepowiedni.

601
01:14:05,320 --> 01:14:08,600
To całkiem zabawne.

602
01:14:08,600 --> 01:14:15,440
Czy naprawdę, choć przez chwilę,
zdawało ci się, że masz jakąś szansę?

603
01:14:15,440 --> 01:15:12,600
Nie wydaje mi się.

604
01:15:12,600 --> 01:15:14,600
Ona cię zabije, wiedźmo.

605
01:15:14,600 --> 01:18:02,160
Nie, jeśli zabiję cię pierwsza,
sieroca suko.

606
01:18:02,160 --> 01:18:21,200
Ganbai!

607
01:18:21,200 --> 01:19:18,000
Pamiętaj, czego cię uczyłem!

608
01:19:18,000 --> 01:19:24,280
Posąg!

609
01:19:24,280 --> 01:21:05,240
Użyj laski!

610
01:21:05,240 --> 01:22:45,600
Mój ruch!

611
01:22:45,600 --> 01:22:47,760
Mój panie.

612
01:22:47,760 --> 01:22:48,960
Kim jesteś?

613
01:22:48,960 --> 01:22:54,040
Najmłodszą córką rodziny,
którą wymordowałeś.

614
01:22:54,040 --> 01:23:15,200
Chodź, wypij ze mną.

615
01:23:15,200 --> 01:23:20,160
Nie...

616
01:23:20,160 --> 01:23:23,320
Wróblu... Wróblu...

617
01:23:23,320 --> 01:23:24,440
No, dalej...

618
01:23:24,440 --> 01:24:55,080
Dalej... nic ci nie będzie.

619
01:24:55,080 --> 01:24:57,400
Nefrytowy Władca...?

620
01:24:57,400 --> 01:25:06,040
Nie żyje.

621
01:25:06,040 --> 01:25:10,520
Ja...

622
01:25:10,520 --> 01:26:03,680
...dziękuję ci.

623
01:26:03,680 --> 01:26:07,640
Czy możesz coś zrobić?

624
01:26:07,640 --> 01:26:12,240
Jej przeznaczenie zostało
zapisane jej własną ręką.

625
01:26:12,240 --> 01:26:46,760
Przykro mi.

626
01:26:46,760 --> 01:26:49,200
Podróżniku,

627
01:26:49,200 --> 01:26:52,360
przybyłeś z daleka,
przez Bramę Bez Bramy,

628
01:26:52,360 --> 01:26:55,480
by wypełnić przepowiednię
Nieśmiertelnych.

629
01:26:55,480 --> 01:26:59,560
Czego pragniesz?
Proszę.

630
01:26:59,560 --> 01:27:03,200
Chciałbym tylko wrócić do domu.

631
01:27:03,200 --> 01:27:09,360
Bardzo dobrze.

632
01:27:09,360 --> 01:27:12,440
Powiadają, że mistrz i jego uczeń

633
01:27:12,440 --> 01:27:15,440
wędrują ramię w ramię,
dzieląc swoje przeznaczenie,

634
01:27:15,440 --> 01:27:24,280
aż ich drogi rozchodzą się.

635
01:27:24,280 --> 01:27:26,360
Nigdy cię nie zapomnę.

636
01:27:26,360 --> 01:27:34,600
To chyba znaczy być
naprawdę nieśmiertelnym.

637
01:27:34,600 --> 01:27:37,240
Uwolniłeś mnie, podróżniku.

638
01:27:37,240 --> 01:29:21,640
Teraz... uwolnij siebie.

639
01:29:21,640 --> 01:29:28,360
Więc... jak będzie?

640
01:29:28,360 --> 01:29:37,040
Zamkniesz ryj na kłódkę?

641
01:29:37,040 --> 01:29:52,960
Słuchaj, zasrańcu!
Nie zapytam ponownie.

642
01:29:52,960 --> 01:29:56,320
No dalej, larwo, wstawaj.
Rusz dupsko!

643
01:29:56,320 --> 01:29:59,680
Mało ci?

644
01:29:59,680 --> 01:30:37,520
No chodź!

645
01:30:37,520 --> 01:31:12,800
Nie musimy tego robić.

646
01:31:12,800 --> 01:31:15,200
Spokojnie, proszę pana.
Nic panu nie będzie.

647
01:31:15,200 --> 01:31:16,240
Hop!

648
01:31:16,240 --> 01:31:17,240
Hop...

649
01:31:17,240 --> 01:31:22,160
- Co z nim?
- Kula ominęła serce. Przeżyje.

650
01:31:22,160 --> 01:31:27,920
Oczywiście, że przeżyję.
Jestem nieśmiertelny.

651
01:31:27,920 --> 01:31:32,680
Czy oddałeś laskę
prawowitemu właścicielowi?

652
01:31:32,680 --> 01:31:35,080
Tak.

653
01:31:35,080 --> 01:32:13,960
Jesteś gość.

654
01:32:13,960 --> 01:32:18,520
Czy nic mu nie będzie?

655
01:32:18,520 --> 01:32:20,280
Na to wygląda.

656
01:32:20,280 --> 01:32:24,240
Widziałam co się stało.
Pracuję po drugiej stronie ulicy.

657
01:32:24,240 --> 01:32:28,400
Byłeś bardzo dzielny.

658
01:32:28,400 --> 01:32:33,120
- Do zobaczenia.
- Tak...

659
01:32:33,120 --> 01:32:42,800
Bankowo.

660
01:32:42,800 --> 01:32:48,560
ZŁOCISTY WRÓBEL
PREZENTY I UPOMINKI

661
01:32:48,560 --> 01:32:50,760
Jak głosiła legenda...

662
01:32:50,760 --> 01:32:55,800
Król Małp wyruszył w podróż na Zachód,
w poszukiwaniu prawdy.

663
01:32:55,800 --> 01:32:58,360
Podróżnik powrócił do swojego świata,

664
01:32:58,360 --> 01:33:00,560
by podążać ścieżką wojownika...

665
01:33:00,560 --> 01:33:03,120
i odnaleźć swoją własną prawdę.

666
01:33:03,120 --> 01:33:05,600
Gdzie jedna opowieść się kończy...

667
01:33:05,600 --> 99:59:59,999
zaczyna się następna.