[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.04,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,.:: www.ALLPlayer.org ::.
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,W ROLACH GŁÓWNYCH:
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,ZAKAZANE KRÓLESTWO
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,WYSTĘPUJĄ:
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,MUZYKA:
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,KOSTIUMY:
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,MONTAŻ:
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,ZDJĘCIA:
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,CHOREOGRAFIA WALK:
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:57.48,Default,,0000,0000,0000,,SCENARIUSZ:
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,LOMBARD LU YAN
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,REŻYSERIA:
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Jak leci, panie Hop?
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,To znowu ty?
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Super.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Znalazłeś coś dobrego?
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"10 Tygrysów z Kwangtung".
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Złote wydanie.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,"Narzeczona o Białych Włosach".
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Po chińsku, bez napisów.
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma pan stare filmy braci Shaw?\NZ tym gościem, który walczy stylem leoparda.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Styl leoparda.\NStyl tygrysa.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Ogień i woda.
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:02.08,Default,,0000,0000,0000,,"Przyczajony Tygrys".
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,"Śmierdząca Małpa".
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Znam cię.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Kolejny biały chłopiec,\Nktóry chce poznać kung-fu.
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Aby kopać tyłki
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,i podrywać dziewczyny.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:59.12,Default,,0000,0000,0000,,To tylko magazyn.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Skąd pan to ma?
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Było już tutaj, kiedy\Nmój dziadek otwierał ten sklep.
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Sto lat temu.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Czekał na kogoś,\Nkto przyjdzie po to,
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:17.52,Default,,0000,0000,0000,,żeby zwrócić prawowitemu właścicielowi.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Ale nikt się nie zjawił.
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Mój ojciec otworzył sklep.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Także czekał.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo długo.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,A teraz ja.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.60,Default,,0000,0000,0000,,To laska z Północnej Świątyni.
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Taka sama, którą używało 13 mnichów,\Nby pokonać cesarza.
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Widziałem ją wcześniej.
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Identyczną.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Śniłem o niej.
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz, dlaczego?
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Oglądasz za dużo śmiecia z Hong Kongu.
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Dalej.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Dam ci 5 świetnych filmów z Brucem Lee...
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:51.32,Default,,0000,0000,0000,,za bardzo dobrą cenę.
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Jest pan gość, Hop.
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Jason!
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Cześć.
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Co słychać?
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Niewiele.\NTylko...
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz...
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,jeżdżę sobie.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Torba z Chinatown.\NPo co ci to?
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Kung-fu.
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Poważnie?
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Nie powinienem o tym mówić.\NTo niezgodne z kodeksem kung-fu.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Hej, patrzcie.
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Nowy dzieciak gada z panienkami.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,J-Boy.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Wciąż jeździsz tym frajerskim rowerkiem?
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie założysz silnik w tym gównie?
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Co my tu mamy?
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Parę filmików.\NNic wielkiego.
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:34.72,Default,,0000,0000,0000,,"Wejście Smoka"?
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,"Narzeczona o Białych Włosach"?
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Tak, właściwie to dobre filmy.
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Dajcie spokój, puśćcie go.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,On zna kung-fu.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Myślisz, że jesteś Chińczykiem?
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Trzymasz z gośćmi z chińskiej dzielni?
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Co jest z tobą, stary?\NNo dalej.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Dalej.
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczmy trochę kung-fu, co?
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Mistrzu kung-fu.
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Chcesz poznać taekwondo?
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Yo, Lupo.
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:10.04,Default,,0000,0000,0000,,On zadaje się z tym starym Chingiem.\NSpienięża jego czeki.
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś kumplem starego?
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Zamknij się i to zrób.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Jest późno, stary.\NPewnie poszedł do domu.
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma go, chodźmy.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Kto tam?
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Chłopak kung-fu.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Przyszedłeś po więcej filmów\Nw dobrej cenie?
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Mówiłem ci, najlepsze w Chinatown.\NWejdź.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Herbaty?
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Leci mecz Red Sox.
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:09:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Yankees wygrywają.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Kto jest z tobą?\NKoledzy?
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie trzymasz gotówkę?
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Spytałem, gdzie trzymasz gotówkę?
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Gadaj, staruchu!
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Zostań tu.
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Hej.
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Znalazłem ci Xboksa.
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Hop!
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:49.92,Default,,0000,0000,0000,,- Jezu, Lupo.\N- Zastrzeliłeś go!
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Musi zostać oddane\Nprawowitemu właścicielowi.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Uciekaj.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Nie widziałeś tego.\NNie widziałeś tego!
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Mały gówniarz!
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Lupo, nie.\NNie rób tego.
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Uspokój się, Lupo.
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Wyluzuj, stary.
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:28.60,Default,,0000,0000,0000,,- Odłóż broń.\N- Zamknij się!
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Może i pociągnąłem za spust,\Nale wszyscy w tym siedzimy.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale ten mały karaluch\Nnie jest jednym z nas.
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Przepraszam.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie jestem?
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem, jak się tutaj dostałem.
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:13:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam, jak spadałem.
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Co?\NTo?
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Tego chcecie?
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem, co mówisz.
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie rozumiem cię.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:15.32,Default,,0000,0000,0000,,To dlatego, że nie słuchasz!
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Za tobą!
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem, gdzie jestem,
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:54.32,Default,,0000,0000,0000,,jak się tutaj dostałem\Ni dlaczego oni chcieli mnie zabić.
Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:56.52,Default,,0000,0000,0000,,To, co zrobiłeś, było niesamowite.
Dialogue: 0,0:14:56.52,0:14:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Pijana Pięść.
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Tajemne kung-fu z południa.
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Nazywam się Lu Yan.
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Podróżujący mędrzec.
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Z jakiej pochodzisz krainy, mnichu?
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Nie jestem mnichem.
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Nazywam się Jason.\NJason Tripitikas z południowego Bostonu.
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Czy to sen?
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Miejsce, z którego pochodzisz, jest snem.
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Do którego prowadzi Brama Bez Bramy.
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Jakiś portal czy coś?
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:30.24,Default,,0000,0000,0000,,To oznacza, że albo jesteś mistrzem Zen,
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:32.72,Default,,0000,0000,0000,,albo przybyłeś\Nz czymś bardzo wyjątkowym.
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Z tym?
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:37.92,Default,,0000,0000,0000,,To czekało w lombardzie na człowieka,\Nktóry po to przyjdzie
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:40.88,Default,,0000,0000,0000,,i zwróci prawowitemu właścicielowi.
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:45.48,Default,,0000,0000,0000,,To było od dawna przepowiadane.
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Przybędzie Poszukiwacz.
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Aby zwrócić laskę i zakończyć\Npanowanie Nefrytowego Władcy.
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Komu?
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Królowi Małp.
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Urodzonemu z kamienia.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Na górze Owoców i Kwiatów.
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy miał swą broń w ręku,\Njego Chi było niczym ogień.
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Jego umiejętności walki były magiczne.
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Sprzeciwił się ziemskiemu porządkowi.
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Nefrytowa armia go nie pokonała.
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Król Małp pokonywał każdego żołnierza.
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki swej magicznej\Nlasce był niepokonany.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Wieść o jego nieposłuszeństwo\Nrozniosła się w Zakazanym Królestwie,
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:51.04,Default,,0000,0000,0000,,gdzie żyło pięć żywiołów,\Nw Krainie Nieśmiertelnych.
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Co 500 lat...
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Nefrytowy Cesarz urządzał\NBrzoskwiniowy Bankiet.
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Po to, by niebiańscy ministrowie zebrali się\Ni świętowali długowieczność,
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:04.92,Default,,0000,0000,0000,,i pili eliksir nieśmiertelności.
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Jeden łyk tego niebiańskiego napoju
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:09.28,Default,,0000,0000,0000,,daje niekończące się życie.
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Wolni od cierpienia śmiertelnych\Ni pożądania.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Król Małp przybył nieproszony na bankiet.
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Nefrytowy Cesarz\Nbył zauroczony Królem Małp.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale Nefrytowy Władca nie był rozbawiony.
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Jako pan armii, władca zażądał,\Nby Król Małp był mu posłuszny.
Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Jest trochę nieokrzesany.\NTo wszystko.
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba nadać tytuł Północnemu Demonowi\Ni niech przybywa.
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Satysfakcja zawsze panowała\Nw Niebiosach i na Ziemi.
Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Wielki Cesarz odszedł, by rozpocząć\Nswoją 500-letnią medytację,
Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:08.48,Default,,0000,0000,0000,,pozostawiając Niebiosa\Npod rządami Nefrytowego Władcy
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast usłuchać rozkazu\NNefrytowego Cesarza,
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Władca wyzwał Króla Małp na pojedynek.
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Wysoko na Górze Pięciu Żywiołów,
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:19.36,Default,,0000,0000,0000,,w pałacu Władcy...
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:21.56,Default,,0000,0000,0000,,rozpoczęła się walka nieśmiertelnych,
Dialogue: 0,0:18:21.56,0:20:57.84,Default,,0000,0000,0000,,by udowodnić raz i na zawsze,\Nkto posiadł najwyższe umiejętności.
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Świetnie walczysz kijem, Sun Wukog.
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale bez swej broni,
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:05.52,Default,,0000,0000,0000,,jesteś tylko samotnym pustelnikiem.
Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Bez broni, bez magii.
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Pięść przeciw pieści.
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Król Małp był bardzo ufny\Ni zawierzył słowom Nefrytowego Władcy.
Dialogue: 0,0:21:16.72,0:21:25.68,Default,,0000,0000,0000,,I odłożył magiczną broń.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Zdając sobie sprawę, że został oszukany,\NKról Małp wysłał laskę do Środkowego Królestwa.
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Sztuka walki jest oparta\Nna zwodzeniu, mój przyjacielu.
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Jako że jest nieśmiertelny,\NKróla Małp nie można było zabić,
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:02.76,Default,,0000,0000,0000,,a jedynie uwięzić w kamieniu,
Dialogue: 0,0:22:02.76,0:22:05.60,Default,,0000,0000,0000,,w którym oczekuje na przybycie\NPoszukiwacza z przepowiedni,
Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:07.72,Default,,0000,0000,0000,,aby zwrócił mu jego wielką broń.
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:19.72,Default,,0000,0000,0000,,I w końcu go uwolnił.
Dialogue: 0,0:22:19.72,0:22:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Przynajmniej tak słyszałem...
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:24.48,Default,,0000,0000,0000,,dawno temu.
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Jak długo jest uwięziony?
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:27.84,Default,,0000,0000,0000,,500 lat.
Dialogue: 0,0:22:27.84,0:22:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Plus minus parę dekad.
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Powiadają, że kiedy Król Małp\Nzostanie uwolniony,
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Nefrytowy Cesarz powróci.
Dialogue: 0,0:22:36.12,0:22:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Jak mam wrócić do domu?
Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Musisz zanieść laskę\Nna Górę Pięciu Żywiołów.
Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Musisz uwolnić Króla Małp.
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogę uwolnić Króla Małp.\NMuszę wrócić do domu.
Dialogue: 0,0:22:46.20,0:22:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Oberżysto!\NWięcej wina!
Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie wypiłeś o jednego za dużo?
Dialogue: 0,0:22:51.88,0:22:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Wino jest inspiracją.
Dialogue: 0,0:22:53.44,0:23:00.92,Default,,0000,0000,0000,,W niektórych rejonach jestem\Nznany jako poeta. Ganbei.
Dialogue: 0,0:23:00.92,0:23:26.24,Default,,0000,0000,0000,,W innych jestem znany jako żebrak.
Dialogue: 0,0:23:26.24,0:23:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Co teraz robimy?!
Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Jak dobre jest twoje kung-fu?
Dialogue: 0,0:23:30.04,0:23:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Ten, który mówi, nie wie.
Dialogue: 0,0:23:31.92,0:23:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ten, który wie, nie mówi.
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Z całą pewnością jesteś mistrzem.
Dialogue: 0,0:23:42.12,0:23:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Skąd on to ma?
Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:44.44,Default,,0000,0000,0000,,To podróbka.
Dialogue: 0,0:23:44.44,0:23:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj wszystko można znaleźć\Nna Jedwabnej Drodze.
Dialogue: 0,0:23:47.28,0:23:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Z drogi, głupcze.
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Oddaj to.
Dialogue: 0,0:23:55.32,0:24:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Oddaj broń albo giń.
Dialogue: 0,0:24:10.36,0:24:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Biegnij!
Dialogue: 0,0:24:43.40,0:24:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Pomocy.
Dialogue: 0,0:24:44.40,0:25:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Pomocy!
Dialogue: 0,0:25:03.56,0:25:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Broń się!
Dialogue: 0,0:25:05.00,0:26:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:26:16.52,0:26:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Uciekajmy!
Dialogue: 0,0:26:33.28,0:26:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Co ty wyprawiasz?!
Dialogue: 0,0:26:36.60,0:26:38.08,Default,,0000,0000,0000,,- Skacz!\N- No nie sądzę!
Dialogue: 0,0:26:38.08,0:26:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Nie sądź!\NZrób to!
Dialogue: 0,0:26:49.84,0:27:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Dalej!
Dialogue: 0,0:27:00.52,0:27:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:27:09.96,0:27:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Niezłe umiejętności, dziecko.\NJesteś z Północnych Gór?
Dialogue: 0,0:27:12.92,0:28:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Ona jest Złocistym Wróblem z południa.
Dialogue: 0,0:28:08.28,0:28:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Ocaliłaś nam tam życie.
Dialogue: 0,0:28:10.52,0:28:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem, co byśmy zrobili,\Ngdybyś się nie pojawiła.
Dialogue: 0,0:28:12.64,0:28:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ona nie sądzi, aby pijany\Nnieśmiertelny potrzebował ratunku.
Dialogue: 0,0:28:17.32,0:28:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś nieśmiertelny?
Dialogue: 0,0:28:19.24,0:28:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Z jakiego królestwa pochodzisz, dziecko?
Dialogue: 0,0:28:21.52,0:28:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Łowcy nagród próbowali ją powstrzymać\Nprzed dotarciem do Gór Pięciu Żywiołów.
Dialogue: 0,0:28:31.84,0:28:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Sugeruję, byście udali się na zachód.
Dialogue: 0,0:28:33.96,0:28:36.44,Default,,0000,0000,0000,,I zatrzymywali się tylko,\Nby napoić konie.
Dialogue: 0,0:28:36.44,0:28:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Ty nie idziesz?
Dialogue: 0,0:28:37.24,0:28:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Podróż do Gór Pięciu Żywiołów wiedzie\Nprzez jałową ziemię i pustynie.
Dialogue: 0,0:28:41.04,0:28:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Okropne niebezpieczeństwa.
Dialogue: 0,0:28:42.28,0:28:44.04,Default,,0000,0000,0000,,I co najgorsze...\Nnie ma tam wina.
Dialogue: 0,0:28:44.04,0:28:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Jego eliksir.
Dialogue: 0,0:28:45.16,0:28:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Każdy nieśmiertelny ma taki.
Dialogue: 0,0:28:46.84,0:28:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Przykro mi, bez wina zginę.
Dialogue: 0,0:28:49.00,0:28:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Musisz to zrozumieć.
Dialogue: 0,0:28:50.60,0:28:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:28:51.12,0:28:53.52,Default,,0000,0000,0000,,To ty musisz zrozumieć...
Dialogue: 0,0:28:53.52,0:28:55.60,Default,,0000,0000,0000,,To jest szaleństwo!
Dialogue: 0,0:28:55.60,0:28:59.72,Default,,0000,0000,0000,,- Chcesz wrócić do domu?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:28:59.72,0:29:01.00,Default,,0000,0000,0000,,To słuchaj mnie uważnie.
Dialogue: 0,0:29:01.00,0:29:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli tu zginiesz, znajdą cię martwego\Nw świecie, który opuściłeś.
Dialogue: 0,0:29:04.40,0:29:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiesz?
Dialogue: 0,0:29:08.24,0:29:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Moja tykwa jest prawie pusta.
Dialogue: 0,0:29:10.24,0:29:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Muszę się pożegnać.\NPa, pa.
Dialogue: 0,0:29:20.60,0:29:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Lu.
Dialogue: 0,0:29:22.00,0:29:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Czekaj!
Dialogue: 0,0:29:23.56,0:29:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Pozwól mu odejść.
Dialogue: 0,0:29:24.60,0:29:26.88,Default,,0000,0000,0000,,To ty masz zwrócić laskę,
Dialogue: 0,0:29:26.88,0:29:28.44,Default,,0000,0000,0000,,nie on.
Dialogue: 0,0:29:28.44,0:29:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Jak dobre jest twoje kung-fu?
Dialogue: 0,0:29:30.40,0:29:32.12,Default,,0000,0000,0000,,On nie zna kung-fu.
Dialogue: 0,0:29:32.12,0:29:33.36,Default,,0000,0000,0000,,W ogóle.
Dialogue: 0,0:29:33.36,0:29:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Lu, zaczekaj.
Dialogue: 0,0:29:35.12,0:29:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Naucz mnie.
Dialogue: 0,0:29:36.92,0:29:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Naucz mnie walczyć.
Dialogue: 0,0:29:47.92,0:29:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Uderzaj wyżej!
Dialogue: 0,0:29:49.68,0:29:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem: wyżej!
Dialogue: 0,0:29:52.28,0:29:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Jest beznadziejny.
Dialogue: 0,0:29:57.96,0:30:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Od dwóch dni plewię chwasty,
Dialogue: 0,0:30:00.44,0:30:02.96,Default,,0000,0000,0000,,a ty siedzisz na koniu\Njak król Anglii.
Dialogue: 0,0:30:02.96,0:30:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy nauczysz mnie kung-fu?
Dialogue: 0,0:30:04.68,0:30:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Chcesz nauczyć się kung-fu?
Dialogue: 0,0:30:06.32,0:30:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:30:11.04,0:30:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Nauczę się kung-fu.
Dialogue: 0,0:30:15.84,0:30:18.56,Default,,0000,0000,0000,,To jest cios.\NJutro nauczę cię blokować.
Dialogue: 0,0:30:18.56,0:30:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Chodźmy.
Dialogue: 0,0:30:20.76,0:30:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Trawa jest miękka, tnij mocno.
Dialogue: 0,0:30:43.28,0:30:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Myślisz, że nauczysz\Nmnie Kopnięcia Bez Cienia?
Dialogue: 0,0:30:47.12,0:30:51.48,Default,,0000,0000,0000,,I Pięść Buddy?
Dialogue: 0,0:30:51.48,0:30:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Jest gość w "Virtua Fighter 2",\Nktóry zna dobrze technikę Pieści Buddy.
Dialogue: 0,0:30:55.28,0:30:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki.\NI używa...
Dialogue: 0,0:30:59.12,0:31:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Żelaznego Łokcia.
Dialogue: 0,0:31:01.00,0:31:03.52,Default,,0000,0000,0000,,I robi taką rzecz jak Dotyk Śmierci.
Dialogue: 0,0:31:03.52,0:31:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Kubek jest pełny.\NPrzestań.
Dialogue: 0,0:31:05.08,0:31:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Jest pełny.
Dialogue: 0,0:31:07.16,0:31:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Dokładnie.
Dialogue: 0,0:31:08.76,0:31:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Jak możesz zapełnić swój kubek,\Nskoro jest już pełny?
Dialogue: 0,0:31:11.56,0:31:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Jak możesz nauczyć się kung-fu,
Dialogue: 0,0:31:13.32,0:31:15.60,Default,,0000,0000,0000,,skoro już tyle wiesz?
Dialogue: 0,0:31:15.60,0:31:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma Kopnięcia Bez Cienia\Nczy Pięści Buddy.
Dialogue: 0,0:31:18.52,0:31:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Opróżnij swój kubek.
Dialogue: 0,0:31:25.12,0:31:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Beznadziejny.
Dialogue: 0,0:31:26.56,0:31:48.32,Default,,0000,0000,0000,,To jest beznadziejne.
Dialogue: 0,0:31:48.32,0:31:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Powiadają, że muzyka
Dialogue: 0,0:31:50.96,0:31:55.80,Default,,0000,0000,0000,,jest mostem pomiędzy\NZiemią a Niebiosami.
Dialogue: 0,0:31:55.80,0:32:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Piękne.
Dialogue: 0,0:32:03.84,0:32:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Należała do mojej matki.
Dialogue: 0,0:32:48.24,0:32:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Mój panie.
Dialogue: 0,0:32:50.20,0:32:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Jak śmiesz...\NNie widzisz, że jestem zajęty?
Dialogue: 0,0:32:54.60,0:32:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Święta Laska z legendy...
Dialogue: 0,0:32:57.48,0:33:00.76,Default,,0000,0000,0000,,była widziana w Środkowym Królestwie...
Dialogue: 0,0:33:00.76,0:33:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Niemożliwe.
Dialogue: 0,0:33:01.68,0:33:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Wieśniacy zaczynają\Nszeptać o przepowiedni.
Dialogue: 0,0:33:08.04,0:33:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Śmiertelnicy zawsze\Nszepczą o przepowiedni.
Dialogue: 0,0:33:14.12,0:33:18.20,Default,,0000,0000,0000,,To ich opium.
Dialogue: 0,0:33:18.20,0:33:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakie jeszcze obraźliwe wieści\Nmasz dla mnie?
Dialogue: 0,0:33:25.00,0:33:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Tylko tyle, mój panie.
Dialogue: 0,0:33:35.32,0:33:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Wezwać wiedźmę.
Dialogue: 0,0:33:36.76,0:33:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Tę, która narodziła się z wilków.
Dialogue: 0,0:33:48.68,0:34:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Na czym skończyliśmy?
Dialogue: 0,0:34:08.48,0:34:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Lu Yan?
Dialogue: 0,0:34:14.16,0:34:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Lu Yan?!
Dialogue: 0,0:34:17.52,0:34:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Lu Yan?!
Dialogue: 0,0:34:21.68,0:35:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Wróblu?!
Dialogue: 0,0:35:06.68,0:35:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Nic ci nie jest?!
Dialogue: 0,0:35:07.80,0:35:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Jason, co się stało?!
Dialogue: 0,0:35:09.12,0:35:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Zabrał laskę!
Dialogue: 0,0:35:13.04,0:35:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Nefrytowy Władca wysłał łowcę nagród.
Dialogue: 0,0:35:15.88,0:35:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Już po nas!
Dialogue: 0,0:35:28.56,0:35:29.80,Default,,0000,0000,0000,,To jego koń.
Dialogue: 0,0:35:29.80,0:35:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Musi być w środku.
Dialogue: 0,0:35:32.00,0:35:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego schronił się w świątyni?
Dialogue: 0,0:35:34.24,0:35:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Zamierzam się tego dowiedzieć.
Dialogue: 0,0:35:36.20,0:36:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Czekajcie przy koniach.
Dialogue: 0,0:36:07.56,0:36:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Muszę dać odpocząć stopom.
Dialogue: 0,0:36:10.96,0:36:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Długi dzień.
Dialogue: 0,0:36:13.56,0:36:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Więc skąd jesteś?
Dialogue: 0,0:36:15.16,0:36:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Południowa prowincja?
Dialogue: 0,0:36:17.84,0:36:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Wyglądasz na kogoś z południowej prowincji.
Dialogue: 0,0:36:20.52,0:36:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Często tu przychodzisz?
Dialogue: 0,0:36:24.40,0:36:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Ta laska nie należy do ciebie.
Dialogue: 0,0:36:29.44,0:36:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Musisz mi ją oddać
Dialogue: 0,0:36:31.16,0:37:49.68,Default,,0000,0000,0000,,albo komuś stanie się krzywda.
Dialogue: 0,0:37:49.68,0:37:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Co z ciebie za mnich?
Dialogue: 0,0:37:52.20,0:37:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Okradać podróżników...
Dialogue: 0,0:37:56.92,0:38:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Widzę, że milczący mnich.
Dialogue: 0,0:38:00.44,0:38:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Albo głuchy.
Dialogue: 0,0:38:03.52,0:39:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Mówię do ciebie, mnichu!
Dialogue: 0,0:39:40.68,0:39:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Modliszka.
Dialogue: 0,0:39:41.48,0:39:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo dobre...
Dialogue: 0,0:39:43.16,0:39:44.32,Default,,0000,0000,0000,,do łapania owadów.
Dialogue: 0,0:39:44.32,0:41:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie na tygrysa!
Dialogue: 0,0:41:38.20,0:41:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Próbowałeś ukraść laskę\Ndla Nefrytowego Władcy!
Dialogue: 0,0:41:40.60,0:41:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Nie, głupcze!
Dialogue: 0,0:41:44.08,0:42:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Mam misję odnalezienia\NPoszukiwacza laski.
Dialogue: 0,0:42:05.48,0:42:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Odnalazłeś go.
Dialogue: 0,0:42:20.28,0:42:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Nawet nie jest Chińczykiem.
Dialogue: 0,0:42:21.84,0:42:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Wewnątrz jesteśmy tacy sami,\Nczyż nie, mnichu?
Dialogue: 0,0:42:24.88,0:42:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Niebiosa nam pomogą.
Dialogue: 0,0:42:28.44,0:42:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Uważasz, że to grzech?
Dialogue: 0,0:42:29.72,0:42:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Grzechem jest nie podzielić się.
Dialogue: 0,0:42:33.80,0:43:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Na zdrowie.
Dialogue: 0,0:43:19.84,0:43:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Jak długo poszukujesz laski?
Dialogue: 0,0:43:22.24,0:43:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Od kiedy sięgam pamięcią.
Dialogue: 0,0:43:27.28,0:43:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Starzec i chłopak.\NPili tu herbatę, tak?
Dialogue: 0,0:43:32.68,0:43:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Jedzie z nimi Mnich Żołnierz.\NKto jeszcze?
Dialogue: 0,0:43:34.48,0:43:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem, o kim mówisz...
Dialogue: 0,0:43:53.24,0:44:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyźni to tacy kłamcy.
Dialogue: 0,0:44:09.80,0:44:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Wróbel...
Dialogue: 0,0:44:12.16,0:44:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Złocisty Wróblu.
Dialogue: 0,0:44:15.08,0:44:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie uwiłaś gniazdko?
Dialogue: 0,0:44:34.16,0:44:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Jason... niżej.
Dialogue: 0,0:44:36.36,0:44:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Zanim dostaniesz cukierka,\Nposmakuj goryczy.
Dialogue: 0,0:44:38.76,0:44:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Postawa konia.\NZapuszczaj korzenie.
Dialogue: 0,0:44:52.44,0:44:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Postawa konia.
Dialogue: 0,0:44:55.00,0:44:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo dobra...
Dialogue: 0,0:44:56.24,0:45:00.80,Default,,0000,0000,0000,,jak chcesz zrobić kupę.
Dialogue: 0,0:45:00.80,0:45:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Mam cię dosyć.
Dialogue: 0,0:45:02.24,0:45:04.48,Default,,0000,0000,0000,,To mój uczeń.\NNie twój.
Dialogue: 0,0:45:04.48,0:45:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Dwa tygrysy nie mogą żyć\Nna tej samej górze.
Dialogue: 0,0:45:07.40,0:45:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Dwaj mistrzowie nie mogą\Nszkolić jednego ucznia.
Dialogue: 0,0:45:12.32,0:45:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Mój uczeń!
Dialogue: 0,0:45:14.76,0:45:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli naprawdę chce\Nnauczyć się kung-fu,
Dialogue: 0,0:45:17.44,0:45:21.80,Default,,0000,0000,0000,,musi rozwijać szybkość,\Ndokładność i siłę.
Dialogue: 0,0:45:21.80,0:45:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Wiem o co chodzi...
Dialogue: 0,0:45:23.16,0:45:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Droga Przechwytującej Pięści.\NBruce Lee...?
Dialogue: 0,0:45:33.04,0:45:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ja uderzam, ty blokujesz.\NGotowy?
Dialogue: 0,0:45:40.24,0:45:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Czego cię uczyłem o Wężu?
Dialogue: 0,0:45:43.16,0:45:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Uderz mnie.
Dialogue: 0,0:45:47.12,0:45:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Widzisz?
Dialogue: 0,0:45:50.32,0:45:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze raz.
Dialogue: 0,0:45:51.32,0:45:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Uderz go jeszcze raz.\NWąż.
Dialogue: 0,0:45:56.12,0:45:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest gotowy na Węża.\NMoże Orzeł?
Dialogue: 0,0:45:59.24,0:46:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Żuraw.\NŻuraw.
Dialogue: 0,0:46:02.52,0:46:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Dobrze?
Dialogue: 0,0:46:13.28,0:46:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Wystarczy!
Dialogue: 0,0:46:14.88,0:46:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Mam tego dość!
Dialogue: 0,0:46:16.16,0:46:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Wystarczy!
Dialogue: 0,0:46:17.24,0:46:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Żadnych więcej niemych zagadek...
Dialogue: 0,0:46:20.16,0:46:26.24,Default,,0000,0000,0000,,i żadnych pustych miseczek.
Dialogue: 0,0:46:26.24,0:46:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza reguła:\Nokazuj szacunek swym nauczycielom.
Dialogue: 0,0:46:31.24,0:46:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Więc... co z tymi dwoma tygrysami\Nna tej samej górze?
Dialogue: 0,0:46:35.88,0:46:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Możemy się pozabijać,\Njak będzie po wszystkim.
Dialogue: 0,0:46:48.40,0:46:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Kung-fu... ciężka praca po godzinach,\Nby posiąść biegłość.
Dialogue: 0,0:46:57.48,0:47:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Malarz może opanować kung-fu.
Dialogue: 0,0:47:00.08,0:47:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Albo rzeźnik, który codziennie\Nkroi mięso z taką precyzją,
Dialogue: 0,0:47:03.96,0:47:10.36,Default,,0000,0000,0000,,że nóż wcale nie dotyka kości.
Dialogue: 0,0:47:10.36,0:47:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Poznaj kształt, lecz nie myśl\No nim jak o kształcie.
Dialogue: 0,0:47:14.44,0:47:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Usłysz to, co niesłyszalne.
Dialogue: 0,0:47:16.60,0:47:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Naucz się wszystkiego\Ni o wszystkim zapomnij.
Dialogue: 0,0:47:19.96,0:47:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Naucz się metody\Ni poznaj swą własną metodę.
Dialogue: 0,0:47:24.96,0:47:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Muzyk może opanować kung-fu,
Dialogue: 0,0:47:27.36,0:47:30.16,Default,,0000,0000,0000,,albo poeta, który maluje\Nobrazy słowami
Dialogue: 0,0:47:30.16,0:47:32.36,Default,,0000,0000,0000,,i sprawia,\Nże cesarze szlochają.
Dialogue: 0,0:47:32.36,0:47:34.72,Default,,0000,0000,0000,,To także jest kung-fu.
Dialogue: 0,0:47:34.72,0:47:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Nie możesz tego nazwać, przyjacielu,
Dialogue: 0,0:47:37.16,0:47:39.04,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ jest jak woda.
Dialogue: 0,0:47:39.04,0:47:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma nic bardziej miękkiego\Nniż woda.
Dialogue: 0,0:47:41.48,0:47:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Woda przezwycięża skałę,\Nchoć z nią nie walczy.
Dialogue: 0,0:47:45.64,0:47:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Przepływa wokół przeciwnika,\Nbezkształtna, bezimienna.
Dialogue: 0,0:47:51.40,0:47:54.00,Default,,0000,0000,0000,,W niej znajdziesz\Nprawdziwego mistrza.
Dialogue: 0,0:47:54.00,0:48:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Tylko ty sam możesz\Ngo uwolnić.
Dialogue: 0,0:48:56.36,0:49:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzcie na tyranię Nefrytowego Władcy.
Dialogue: 0,0:49:00.04,0:49:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba go powstrzymać.
Dialogue: 0,0:49:01.92,0:49:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Musi zapłacić życiem\Nza swe zbrodnie,
Dialogue: 0,0:49:03.76,0:49:06.52,Default,,0000,0000,0000,,a jego głowa powinna zostać\Nzatknięta na pal.
Dialogue: 0,0:49:06.52,0:49:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie możemy czuć\Nwobec niego nienawiści,
Dialogue: 0,0:49:09.44,0:49:12.36,Default,,0000,0000,0000,,gdyż wówczas wygra.
Dialogue: 0,0:49:12.36,0:49:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli on wyraża takie\Nwspółczucie dla tego diabła,
Dialogue: 0,0:49:15.72,0:49:18.52,Default,,0000,0000,0000,,powinien powrócić do swej\Nświątyni i wznosić modły.
Dialogue: 0,0:49:18.52,0:49:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Nasza misja...\Nnie jest misją pokojową.
Dialogue: 0,0:49:22.32,0:49:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Wracaj do ojca i matki.\NJesteś tylko dzieckiem.
Dialogue: 0,0:49:26.80,0:49:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Oni nie żyją.
Dialogue: 0,0:49:30.32,0:49:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Ona nie jest dzieckiem.
Dialogue: 0,0:49:34.20,0:49:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Już nie.
Dialogue: 0,0:49:37.72,0:49:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Jej ojciec...
Dialogue: 0,0:49:39.32,0:49:45.08,Default,,0000,0000,0000,,był urzędnikiem rządowym,\Nktóry sprzeciwił się Władcy.
Dialogue: 0,0:49:45.08,0:49:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Aby dać przykład innym,
Dialogue: 0,0:49:47.76,0:49:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nefrytowy Władca wysłał\Nnocą swoich żołnierzy.
Dialogue: 0,0:49:56.00,0:49:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Całe legiony opuściły\NGórę Pięciu Żywiołów
Dialogue: 0,0:49:59.92,0:50:04.48,Default,,0000,0000,0000,,i ruszyły w stronę nizin\NŚrodkowego Królestwa.
Dialogue: 0,0:50:04.48,0:50:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Krzyki niewinnych ludzi\Nrozbrzmiały wśród ciemnej nocy.
Dialogue: 0,0:50:10.92,0:50:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Gdy było po wszystkim,\Npozostały tylko ruiny i zgliszcza.
Dialogue: 0,0:50:16.04,0:50:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Ta mała, samotna dziewczynka\Nzostała ukryta w studni przez swą matkę,
Dialogue: 0,0:50:21.04,0:50:26.00,Default,,0000,0000,0000,,zabitą bezlitośnie strzałą
Dialogue: 0,0:50:26.00,0:50:33.04,Default,,0000,0000,0000,,wypuszczoną z łuku Nefrytowego Władcy.
Dialogue: 0,0:50:33.04,0:50:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Gdy dotrze do pałacu\NNefrytowego Władcy,
Dialogue: 0,0:50:37.48,0:50:41.20,Default,,0000,0000,0000,,nie ofiaruje mu przebaczenia,
Dialogue: 0,0:50:41.20,0:50:43.12,Default,,0000,0000,0000,,mnichu.
Dialogue: 0,0:50:43.12,0:50:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Zaofiaruje mu... to:
Dialogue: 0,0:50:52.28,0:50:57.56,Default,,0000,0000,0000,,nefrytową strzałkę,\Nzdolną zabić nieśmiertelnego.
Dialogue: 0,0:50:57.56,0:51:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Długo się szkoliła.
Dialogue: 0,0:51:04.64,0:51:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Zemsta może obrócić się\Nprzeciwko tobie.
Dialogue: 0,0:51:13.60,0:51:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Prawdziwy mistrz wrażliwości.
Dialogue: 0,0:51:26.76,0:51:28.04,Default,,0000,0000,0000,,To oni.
Dialogue: 0,0:51:28.04,0:51:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Zmierzają w kierunku pustyni.
Dialogue: 0,0:51:30.44,0:51:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Są między mną a Rzeką Piasku.
Dialogue: 0,0:51:34.60,0:51:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Czyż to nie w stylu Króla Małp?
Dialogue: 0,0:51:38.60,0:51:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Wzywać chłopca,\Nby wykonał męską robotę?
Dialogue: 0,0:51:56.56,0:52:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Niech to...\NGorąca ta pustynia.
Dialogue: 0,0:52:00.92,0:52:03.32,Default,,0000,0000,0000,,To nie jest pustynia.
Dialogue: 0,0:52:03.32,0:52:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Tam jest pustynia.
Dialogue: 0,0:52:09.88,0:52:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję,\Nże wiesz, dokąd idziesz.
Dialogue: 0,0:52:12.44,0:53:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Szalony mnich...
Dialogue: 0,0:53:28.44,0:53:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Mnich z misją.
Dialogue: 0,0:53:29.96,0:53:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Dokąd on nas prowadzi?\NPrzez pustynię...
Dialogue: 0,0:53:32.92,0:53:59.04,Default,,0000,0000,0000,,...donikąd.
Dialogue: 0,0:53:59.04,0:54:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Chyba nam się nie uda.
Dialogue: 0,0:54:04.64,0:54:10.40,Default,,0000,0000,0000,,A nawet jeśli tak,\Nstaniemy naprzeciwko Nefrytowej Armii.
Dialogue: 0,0:54:10.40,0:54:17.96,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli nie dam sobie rady?
Dialogue: 0,0:54:17.96,0:54:24.28,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli stchórzę?
Dialogue: 0,0:54:24.28,0:54:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Nie zapomnij o oddychaniu.
Dialogue: 0,0:54:58.44,0:55:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli wkrótce nie znajdziemy wody...\Nsczeźniemy.
Dialogue: 0,0:55:04.40,0:55:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Może nieśmiertelny taoista\Nmógłby wywołać deszcz?
Dialogue: 0,0:55:10.20,0:56:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli rzeczywiście jest\Nnieśmiertelnym taoistą.
Dialogue: 0,0:56:35.44,0:56:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś obrazą dla Buddy!\NBluźnierstwo!
Dialogue: 0,0:56:42.40,0:56:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Nie!
Dialogue: 0,0:56:45.20,0:56:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Zaprowadzę was na Górę!
Dialogue: 0,0:56:48.48,0:57:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Tam!
Dialogue: 0,0:57:56.60,0:57:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Widzisz to?
Dialogue: 0,0:57:58.72,0:58:00.52,Default,,0000,0000,0000,,W chmurach...
Dialogue: 0,0:58:00.52,0:58:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Dwugłowy lew.
Dialogue: 0,0:58:03.40,0:58:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Tam.
Dialogue: 0,0:58:05.32,0:58:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Widzisz?
Dialogue: 0,0:58:07.52,0:58:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:58:10.04,0:58:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Widzisz tę?\NPłynie za tamtą.
Dialogue: 0,0:58:13.40,0:58:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak fala?
Dialogue: 0,0:58:16.00,0:58:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Wygląda jak Zielony Potwór.
Dialogue: 0,0:58:18.20,0:58:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Zielony Potwór?\NMasz na myśli Smoka?
Dialogue: 0,0:58:23.08,0:58:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Nie, mam na myśli park Fenway.
Dialogue: 0,0:58:25.08,0:58:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Boczną bramę nazywają\N"Zielonym Potworem".
Dialogue: 0,0:58:28.68,0:58:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę.
Dialogue: 0,0:58:32.60,0:58:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż przypomina trochę\Nsmoka, prawda?
Dialogue: 0,0:58:39.36,0:58:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Masz rodzinę w tej krainie,\Nz której pochodzisz?
Dialogue: 0,0:58:45.12,0:58:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Matkę.
Dialogue: 0,0:58:47.40,0:58:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Ojca?
Dialogue: 0,0:58:49.80,0:58:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy go nie znałem.
Dialogue: 0,0:58:53.16,0:58:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Tęsknisz za nim?
Dialogue: 0,0:58:56.84,0:59:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Zastanawiasz się, kim był?
Dialogue: 0,0:59:01.64,0:59:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Przypuszczalnie jedyna rzecz,\Nw której zawsze byłem dobry,
Dialogue: 0,0:59:06.16,0:59:10.28,Default,,0000,0000,0000,,to udawanie, że nie.
Dialogue: 0,0:59:10.28,0:59:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Przykro jej.
Dialogue: 0,0:59:16.08,0:59:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Jakie romantyczne.
Dialogue: 0,0:59:19.92,0:59:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Teraz powie ci to,\Nco chcesz usłyszeć, Wróblu.
Dialogue: 0,0:59:24.16,0:59:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale na końcu pozostawią cię\Nz niczym.
Dialogue: 0,0:59:31.48,0:59:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Przeżyliście Rzekę Piasku.\NImponujące.
Dialogue: 0,0:59:34.76,0:59:36.60,Default,,0000,0000,0000,,A ty, chłopcze...
Dialogue: 0,0:59:36.60,0:59:39.20,Default,,0000,0000,0000,,...tak daleko od domu.
Dialogue: 0,0:59:39.20,0:59:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Zapewnię ci bezpieczny powrót,\Ntylko oddaj tę broń.
Dialogue: 0,0:59:43.48,0:59:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Nie wydaje mi się.
Dialogue: 0,0:59:45.40,0:59:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego chcesz laskę?
Dialogue: 0,0:59:48.20,0:59:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dostarczę zaginioną broń,
Dialogue: 0,0:59:50.80,0:59:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Nefrytowy Władca zapewni mi\Neliksir nieśmiertelności.
Dialogue: 0,0:59:55.96,0:59:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Dziewczynka sierota,\Nzagubiony podróżnik,
Dialogue: 0,0:59:59.04,1:00:00.60,Default,,0000,0000,0000,,stary pijak
Dialogue: 0,1:00:00.60,1:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,i mnich, który przez pół życia\Nnie podołał jednemu zadaniu.
Dialogue: 0,1:00:05.92,1:00:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Nieudacznicy podążający za nieudacznikiem,
Dialogue: 0,1:00:08.56,1:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,mający nadzieję uratować nieudacznika.
Dialogue: 0,1:00:31.36,1:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Zabić ich.
Dialogue: 0,1:02:27.72,1:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Lu!
Dialogue: 0,1:02:28.68,1:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Nic ci nie jest?!
Dialogue: 0,1:02:29.92,1:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Tylko spragniony.
Dialogue: 0,1:02:35.32,1:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Lu!
Dialogue: 0,1:02:53.32,1:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,To nic.\NJest nieśmiertelny, prawda?
Dialogue: 0,1:02:55.56,1:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Jest, prawda?
Dialogue: 0,1:02:56.40,1:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Wino.\NPotrzebuje swojego wina.
Dialogue: 0,1:02:58.16,1:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Nic nie możemy zrobić.
Dialogue: 0,1:02:59.40,1:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Co ty mówisz?\NMusimy coś zrobić!
Dialogue: 0,1:03:33.96,1:03:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Obawiam się, że rana\Njest zbyt głęboka.
Dialogue: 0,1:03:37.72,1:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Nie przeżyje tego.
Dialogue: 0,1:03:40.44,1:03:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebuje wina.
Dialogue: 0,1:03:42.96,1:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Jest jednym z ośmiu nieśmiertelnych.\NWino to jego eliksir. Proszę.
Dialogue: 0,1:03:48.76,1:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Wyślemy Mnicha Wędrowca.
Dialogue: 0,1:03:51.80,1:04:14.68,Default,,0000,0000,0000,,A nie macie Mnicha Biegacza?
Dialogue: 0,1:04:14.68,1:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy byłem w twoim wieku,
Dialogue: 0,1:04:17.48,1:04:21.48,Default,,0000,0000,0000,,pobierałem nauki w szkole wojowników.
Dialogue: 0,1:04:21.48,1:04:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Moja aura była dobra,\Ntakże moje kung-fu,
Dialogue: 0,1:04:24.96,1:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,więc zostałem wybrany,\Nby poddano mnie kilku badaniom.
Dialogue: 0,1:04:31.40,1:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym je przeszedł, znalazłbym się
Dialogue: 0,1:04:34.72,1:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,wśród bardzo niewielu\Nadeptów nieśmiertelnych.
Dialogue: 0,1:04:41.52,1:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Nie udało mi się.
Dialogue: 0,1:04:44.72,1:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Nie jesteś nieśmiertelny?
Dialogue: 0,1:04:48.96,1:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli człowiek nie przywiązuje się
Dialogue: 0,1:04:51.96,1:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,do ludzi i pragnień,
Dialogue: 0,1:04:56.00,1:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,nigdy nie będzie miał\Nzłamanego serca.
Dialogue: 0,1:05:00.36,1:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Lecz wówczas...
Dialogue: 0,1:05:03.28,1:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,czy rzeczywiście prawdziwie żył?
Dialogue: 0,1:05:08.44,1:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Wolę umrzeć jako śmiertelnik,
Dialogue: 0,1:05:12.32,1:05:15.76,Default,,0000,0000,0000,,który o coś walczył,
Dialogue: 0,1:05:15.76,1:05:18.16,Default,,0000,0000,0000,,a potem został uwolniony...
Dialogue: 0,1:05:18.16,1:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,przez swą własną śmierć.
Dialogue: 0,1:05:21.36,1:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcę cię stracić.
Dialogue: 0,1:05:26.88,1:05:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Zapomnij o mnie.
Dialogue: 0,1:05:31.24,1:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje tylko jeden\Neliksir nieśmiertelności.
Dialogue: 0,1:05:34.44,1:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,To cesarska mikstura nefrytu,\Ncynobru i rtęci.
Dialogue: 0,1:05:40.52,1:05:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Od wieków jest przechowywana\Nw krainie Nefrytowego Pałacu.
Dialogue: 0,1:05:44.96,1:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Wysoko na nefrytowym firmamencie.\NRzadko dotykana przez śmiertelnych.
Dialogue: 0,1:05:49.68,1:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,By jej dosięgnąć,\Ntrzeba pójść północnym szlakiem,
Dialogue: 0,1:05:53.00,1:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,przekroczyć granicę Nieba i Ziemi...
Dialogue: 0,1:05:56.32,1:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,i stawić czoła Nefrytowej Armii.
Dialogue: 0,1:06:01.64,1:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Przykro mi.
Dialogue: 0,1:06:03.56,1:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma innego sposobu.
Dialogue: 0,1:06:06.40,1:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Owszem, jest.
Dialogue: 0,1:06:09.40,1:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Za dwie noce\Nnie powinno być Księżyca.
Dialogue: 0,1:06:12.08,1:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pójdziemy od południowej strony\Nczwartego szczytu.
Dialogue: 0,1:06:15.00,1:06:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Pod osłoną nocy...
Dialogue: 0,1:06:17.36,1:06:19.76,Default,,0000,0000,0000,,- Musimy ruszać natychmiast.\N- Nie!
Dialogue: 0,1:06:19.76,1:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,On umrze!
Dialogue: 0,1:06:22.64,1:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli pójdziemy teraz,\Nwszyscy zginiemy.
Dialogue: 0,1:06:28.96,1:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Stawka jest znacznie większa.\NCałe Królestwo...
Dialogue: 0,1:06:35.68,1:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i twój powrót do domu.
Dialogue: 0,1:06:40.00,1:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyruszamy za dwie noce,\Ngdy Księżyc się schowa.
Dialogue: 0,1:06:44.00,1:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Postanowione!
Dialogue: 0,1:07:30.00,1:07:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Gdy cię poznała,
Dialogue: 0,1:07:31.92,1:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,dawno temu, w herbaciarni,
Dialogue: 0,1:07:35.96,1:07:41.96,Default,,0000,0000,0000,,byłeś zagubiony i przestraszony.
Dialogue: 0,1:07:41.96,1:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Nie byłeś kimś,\Nz kim można by walczyć ramię w ramię.
Dialogue: 0,1:09:34.48,1:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Dokonałeś wspaniałego wyboru.
Dialogue: 0,1:09:54.16,1:09:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Poszukiwacz z przepowiedni.
Dialogue: 0,1:09:57.04,1:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Nie tego dokładnie oczekiwałem.
Dialogue: 0,1:09:59.56,1:10:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Człowiek umiera.\NNa górze Song.
Dialogue: 0,1:10:03.32,1:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebny mi eliksir.
Dialogue: 0,1:10:05.52,1:10:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego miałbym ci go dać?
Dialogue: 0,1:10:08.64,1:10:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ przyniosłem ci laskę.
Dialogue: 0,1:10:11.32,1:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Życie twojego przyjaciela\Nw zamian za władzę nad Królestwem?
Dialogue: 0,1:10:15.28,1:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo rozsądna oferta.
Dialogue: 0,1:10:18.64,1:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Ten człowiek...\Nto dobry przyjaciel?
Dialogue: 0,1:10:22.08,1:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I dobry nauczyciel.
Dialogue: 0,1:10:24.00,1:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Ten, który poważa swego nauczyciela,\Npoważa również siebie.
Dialogue: 0,1:10:28.28,1:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Jednakże... jest pewien kłopot\Nz twoją prośbą.
Dialogue: 0,1:10:33.56,1:10:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Widzisz...
Dialogue: 0,1:10:35.16,1:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,już obiecałem eliksir\Nkomuś innemu.
Dialogue: 0,1:10:39.20,1:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nie ona przyniosła ci laskę.\NJa to zrobiłem.
Dialogue: 0,1:10:42.72,1:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Chłopak ma rację.
Dialogue: 0,1:10:47.48,1:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Mój Panie,\Nzłożyłeś mi obietnicę.
Dialogue: 0,1:10:50.36,1:10:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje tylko jeden sposób\Nna rozwiązywanie takich sytuacji.
Dialogue: 0,1:10:54.52,1:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Pojedynek na śmierć.
Dialogue: 0,1:11:00.20,1:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Z przyjemnością.
Dialogue: 0,1:11:17.52,1:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Eliksir Nieśmiertelności.
Dialogue: 0,1:11:24.00,1:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Zwycięzca otrzyma nagrodę.
Dialogue: 0,1:13:46.88,1:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Wystarczy!
Dialogue: 0,1:14:03.00,1:14:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Poszukiwacz z przepowiedni.
Dialogue: 0,1:14:05.32,1:14:08.60,Default,,0000,0000,0000,,To całkiem zabawne.
Dialogue: 0,1:14:08.60,1:14:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Czy naprawdę, choć przez chwilę,\Nzdawało ci się, że masz jakąś szansę?
Dialogue: 0,1:14:15.44,1:15:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Nie wydaje mi się.
Dialogue: 0,1:15:12.60,1:15:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Ona cię zabije, wiedźmo.
Dialogue: 0,1:15:14.60,1:18:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Nie, jeśli zabiję cię pierwsza,\Nsieroca suko.
Dialogue: 0,1:18:02.16,1:18:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Ganbai!
Dialogue: 0,1:18:21.20,1:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętaj, czego cię uczyłem!
Dialogue: 0,1:19:18.00,1:19:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Posąg!
Dialogue: 0,1:19:24.28,1:21:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Użyj laski!
Dialogue: 0,1:21:05.24,1:22:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Mój ruch!
Dialogue: 0,1:22:45.60,1:22:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Mój panie.
Dialogue: 0,1:22:47.76,1:22:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Kim jesteś?
Dialogue: 0,1:22:48.96,1:22:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Najmłodszą córką rodziny,\Nktórą wymordowałeś.
Dialogue: 0,1:22:54.04,1:23:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Chodź, wypij ze mną.
Dialogue: 0,1:23:15.20,1:23:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Nie...
Dialogue: 0,1:23:20.16,1:23:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Wróblu... Wróblu...
Dialogue: 0,1:23:23.32,1:23:24.44,Default,,0000,0000,0000,,No, dalej...
Dialogue: 0,1:23:24.44,1:24:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Dalej... nic ci nie będzie.
Dialogue: 0,1:24:55.08,1:24:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Nefrytowy Władca...?
Dialogue: 0,1:24:57.40,1:25:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Nie żyje.
Dialogue: 0,1:25:06.04,1:25:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,1:25:10.52,1:26:03.68,Default,,0000,0000,0000,,...dziękuję ci.
Dialogue: 0,1:26:03.68,1:26:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Czy możesz coś zrobić?
Dialogue: 0,1:26:07.64,1:26:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Jej przeznaczenie zostało\Nzapisane jej własną ręką.
Dialogue: 0,1:26:12.24,1:26:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Przykro mi.
Dialogue: 0,1:26:46.76,1:26:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Podróżniku,
Dialogue: 0,1:26:49.20,1:26:52.36,Default,,0000,0000,0000,,przybyłeś z daleka,\Nprzez Bramę Bez Bramy,
Dialogue: 0,1:26:52.36,1:26:55.48,Default,,0000,0000,0000,,by wypełnić przepowiednię\NNieśmiertelnych.
Dialogue: 0,1:26:55.48,1:26:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Czego pragniesz?\NProszę.
Dialogue: 0,1:26:59.56,1:27:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym tylko wrócić do domu.
Dialogue: 0,1:27:03.20,1:27:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo dobrze.
Dialogue: 0,1:27:09.36,1:27:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Powiadają, że mistrz i jego uczeń
Dialogue: 0,1:27:12.44,1:27:15.44,Default,,0000,0000,0000,,wędrują ramię w ramię,\Ndzieląc swoje przeznaczenie,
Dialogue: 0,1:27:15.44,1:27:24.28,Default,,0000,0000,0000,,aż ich drogi rozchodzą się.
Dialogue: 0,1:27:24.28,1:27:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy cię nie zapomnę.
Dialogue: 0,1:27:26.36,1:27:34.60,Default,,0000,0000,0000,,To chyba znaczy być\Nnaprawdę nieśmiertelnym.
Dialogue: 0,1:27:34.60,1:27:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Uwolniłeś mnie, podróżniku.
Dialogue: 0,1:27:37.24,1:29:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Teraz... uwolnij siebie.
Dialogue: 0,1:29:21.64,1:29:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Więc... jak będzie?
Dialogue: 0,1:29:28.36,1:29:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Zamkniesz ryj na kłódkę?
Dialogue: 0,1:29:37.04,1:29:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Słuchaj, zasrańcu!\NNie zapytam ponownie.
Dialogue: 0,1:29:52.96,1:29:56.32,Default,,0000,0000,0000,,No dalej, larwo, wstawaj.\NRusz dupsko!
Dialogue: 0,1:29:56.32,1:29:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Mało ci?
Dialogue: 0,1:29:59.68,1:30:37.52,Default,,0000,0000,0000,,No chodź!
Dialogue: 0,1:30:37.52,1:31:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Nie musimy tego robić.
Dialogue: 0,1:31:12.80,1:31:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Spokojnie, proszę pana.\NNic panu nie będzie.
Dialogue: 0,1:31:15.20,1:31:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Hop!
Dialogue: 0,1:31:16.24,1:31:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Hop...
Dialogue: 0,1:31:17.24,1:31:22.16,Default,,0000,0000,0000,,- Co z nim?\N- Kula ominęła serce. Przeżyje.
Dialogue: 0,1:31:22.16,1:31:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, że przeżyję.\NJestem nieśmiertelny.
Dialogue: 0,1:31:27.92,1:31:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Czy oddałeś laskę\Nprawowitemu właścicielowi?
Dialogue: 0,1:31:32.68,1:31:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,1:31:35.08,1:32:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś gość.
Dialogue: 0,1:32:13.96,1:32:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Czy nic mu nie będzie?
Dialogue: 0,1:32:18.52,1:32:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Na to wygląda.
Dialogue: 0,1:32:20.28,1:32:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Widziałam co się stało.\NPracuję po drugiej stronie ulicy.
Dialogue: 0,1:32:24.24,1:32:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Byłeś bardzo dzielny.
Dialogue: 0,1:32:28.40,1:32:33.12,Default,,0000,0000,0000,,- Do zobaczenia.\N- Tak...
Dialogue: 0,1:32:33.12,1:32:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Bankowo.
Dialogue: 0,1:32:42.80,1:32:48.56,Default,,0000,0000,0000,,ZŁOCISTY WRÓBEL\NPREZENTY I UPOMINKI
Dialogue: 0,1:32:48.56,1:32:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Jak głosiła legenda...
Dialogue: 0,1:32:50.76,1:32:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Król Małp wyruszył w podróż na Zachód,\Nw poszukiwaniu prawdy.
Dialogue: 0,1:32:55.80,1:32:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Podróżnik powrócił do swojego świata,
Dialogue: 0,1:32:58.36,1:33:00.56,Default,,0000,0000,0000,,by podążać ścieżką wojownika...
Dialogue: 0,1:33:00.56,1:33:03.12,Default,,0000,0000,0000,,i odnaleźć swoją własną prawdę.
Dialogue: 0,1:33:03.12,1:33:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie jedna opowieść się kończy...
Dialogue: 0,1:33:05.60,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,zaczyna się następna.