-
Parmi les quelques 7 000
langues parlées et gestuelles sur Terre,
-
environ 500 d'entre elles sont
actuellement en danger d'extinction,
-
car le nombre de locuteurs natifs diminue.
-
Ceci est l'histoire d'un homme
qui déploie une armée de volontaires
-
pour enregistrer ces langues
avant qu'il ne soit trop tard.
-
LA CHASSE AUX LANGUES EN VOIE D'EXTINCTION
-
Mon nom est Daniel,
et je suis le co-fondateur et directeur
-
de Wikitongues, une association
à but non lucratif
-
avec plus d'un millier de
volontaires à travers le monde
-
qui a pour mission de préserver,
promouvoir et transmettre
-
chaque langue à la génération suivante.
-
Chaque jour, des centaines
de volontaires à travers le monde
-
enregistrent des vidéos.
-
(langue étrangère) "Comment allez-vous,
mon nom est Juston"
-
"Mes amis m'appellent Tempête
Silencieuse, ma langue est le tunica"
-
Je conserve toutes ces vidéos
-
quand elles me parviennent,
afin qu'elles puissent servir
-
à des fins éducatives et culturelles.
-
(sons du métro et de la rue)
-
New York est très important
pour la diversité linguistique.
-
New York est, statistiquement,
-
la ville la plus diversifiée
au niveau linguistique.
-
Il y a au moins de 800 langues
-
parlées dans ses cinq arrondissements.
-
il est souvent plus facile
pour une communauté
-
de conserver sa langue ici
-
que dans son lieu d'origine.
-
(bruit du métro)
-
Aujourd'hui, nous allons rencontrer
des volontaires de Wikitongues
-
qui vont nous emmener à travers
différentes parties de New York.
-
♪ (musique joyeuse) ♪
-
- Nous allons parler l'ilocano.
- Ouais, ok.
-
- Ouais !
-
Wikitongues se base sur
l'enregistrement de témoignages oraux,
-
qui consistent en
-
des témoignages personnels et culturels.
-
Parfois, ces les personnes
parlent à peine de leur langue,
-
ils peuvent parler de leur quotidien,
-
dans leur langue, bien sûr.
-
(bruit du métro)
-
Et parfois ils parlent de leur
histoire personnelle,*
-
de leur langue et de leur culture
-
(langue malaise)
-
Je m'appelle Elfie Goliat.
Je vais vous parler en langue Aru.
-
"Je m'appelle Elfie Goliat. Je suis
originaire de Dobo, sur l'île d'Aru,
-
mon lieu de naissance."
-
La démarche de Wikitongues est celle de tout
enregistrer d'abord et de classer par la suite.
-
Ce que je fais, c'est m'assurer
que tout ce contenu
-
soit archivé, pour ne pas qu'il ne se perde
-
et qu'il puissent être utilisé par les
génération futures.
-
(langue bavaroise)
-
WIkitongues a enregistré
plus de 435 langues
-
provenant de plus de 70 pays.
-
(langue Oshiwambo)
-
Ce nombre change régulièrement.
-
(langue Haryanvi)
-
Il existe de nombreux exemples
de langues éteintes qui ont été ranimées.
-
par exemple, le cornique,
l'hébreu, et le tunica.
-
Toutes ces langues avaient
une chose en commun :
-
à la disparition du dernier locuteur natif,
il y avait assez de ressources
-
permettant aux descendants
de ranimer la langue.
-
Ainsi, la création d'archives ouvertes
-
de toutes les langues du monde,
n'est pas juste un moyen
-
de s'assurer que les générations
actuelles pourront enseigner
-
leurs langues aux générations futures.
-
C'est aussi une façon de permettre
aux générations futures
-
de faire revivre leurs langues,
même si elles s'éteignent.
Amplifying Voices
