-
Mira petit, les coses són així.
-
Tot el que tens que fer és:
-
Cerca el més vital, no més
el que has de precisar no més
-
lluita i oblida't de la preocupació.
-
Tan sols, el molt essencial,
per viure sense batallar,
-
la mare naturalesa, t'ho dóna.
-
On vulgui que vagi,
on vulgui que estigui,
-
no podria sentir més afecte
per el meu gran llar.
-
Les abelles s'escolten en l'arbre
per fer mel només per a mí.
-
Quan busques sota les pedres i plantes.
-
I les formigues trobo bé.
-
I potser assaboreixo algunes.
-
- Menges formigues?
-
Creu-me t'encantarà
com et fan pessigolles.
-
- Mowgli, posa atenció!
-
El més vital en aquesta vida ho tindràs,
t'arribarà. - Però quan?
-
Vindran a tu.
-
Cerca el més vital, no més
el que has de precisar no més
-
lluita i oblida't de la preocupació.
-
Tan sols, el molt essencial,
-
per això un ós pot descansar en pau.
-
Amb només les necessitas
bàsiques de la vida.
-
Ara quan escullis una papaia
o una pera amb punxes
-
- Au!
-
Et punxes la pota.
Bé, vés amb compte la propera vegada.
-
No agafis la pera amb la pota.
-
Quan l'agafis, trata d'usar la teva arpa.
-
Però no necessites la teva arpa quan
agafes una pera de la papaia gran.
-
T'he donat una pista?
-Carai! Gràcies, Baloo.
-
- Papaia.
-
- Tot són tonteries de ximple.
-
- Anem, Baghee posi's al ritme.
-
El més vital en aquesta vida ho tindràs,
t'arribarà.
-
- Vindran a mí!
- Vindran a tú!
-
Què et sembla si em grates l'espatlla
esquerra, ja que estàs a dalt Mowgli?
-
Ara només un pèl més a baix.
-
Allí. Aquí mateix. Això és.
-
Nen, hem d'anar a un arbre.
Això exigeix gratar-se en gran.
-
(riures) Ets molt divertit, Baloo.
-
Així està millor, sí!
-
Se sent ric.
-
Només una miqueta més.
-
Sí!
-
Sí!
-
De veritat, això sí que és viure.
-
Així que intenta relaxar-te.
-
Sí, tranquil.
-
Relaxa't en el meu pati.
-
Deixa'm dir-te alguna cosa petit:
-
Si actues com les abelles...
-
(ha ha), treballes molt dur.
-
I no perdis el teu temps cercant...
-
el que desitges que no pots trobar.
-
Quan descobreixis que pots viure sense
això i continuar sense pensar-hi en això.
-
Et diré una veritat.
-
El més vital en aquesta vida vindrà a tu.
-
Em rendeixo.
Espero que la seva sort resisteixi.
-
Mowgli, què et sembla si cantes?
-
Cerca el més vital, no més
el que has de precisar no més
-
lluita i oblida't de la preocupació.
Si home!
-
Tan sols, el molt essencial,
-
per això un ós pot descansar en pau.
-
Amb només les necessitas
bàsiques de la vida.
-
Sí, amb només les necessitas
bàsiques de la vida.
-
- Si home!
(riures)
-
Preciòs. Aquesta és
la veritable harmonia de la selva.
-
- M'agrada ser un ós.
- Així és el meu petit.
-
I seràs un ós genial.
Film & TV