< Return to Video

ÖYLE BİR GEÇER ZAMAN Kİ - 1.Bölüm Tek Parça Full HD

  • 0:00 - 0:05
    [GÝRÝŢ MÜZÝĐÝ BAŢLAR]
  • 2:06 - 2:10
    [GÝRÝŢ MÜZÝĐÝ BÝTER]
  • 2:10 - 2:14
    [KUŢ SESLERÝ]
  • 2:16 - 2:19
    Yazýyor, yazýyor...
  • 2:19 - 2:23
    ...1967 yýlý, Türkiye Güzellik
    Kraliçesi adaylarý belli oldu.
  • 2:23 - 2:27
    <- Mayolu fotođraflarý, vücut ölçüleri...
    >- Gevrek var, gevrek.
  • 2:27 - 2:30
    <- ...yazýyor!
    >- Gevreklerim var!
  • 2:30 - 2:33
    [DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]
  • 3:01 - 3:04
    Ali, my love.
    Ali, aţkým.
  • 3:04 - 3:07
    I missed you so much.
    Seni çok özledim.
  • 3:07 - 3:12
    You will be in Ýstanbul in 10 days, I guess.
    Tahmin ediyorum Ýstanbul'a 10 gün sonra varacaksýn.
  • 3:12 - 3:14
    [DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]
  • 3:15 - 3:19
    [ROMANTÝK DANS MÜZÝĐÝ ÇALMAKTADIR]
  • 3:45 - 3:51
    [ÝNGÝLÝZCE KONUŢUR]
  • 3:57 - 4:01
    [ÇIĐLIK ATAR]
    [KAHKAHA ATAR]
  • 4:07 - 4:09
    I love you.
  • 4:09 - 4:10
    I love you.
  • 4:17 - 4:19
    [ROMANTÝK MÜZÝK BÝTER]
  • 4:25 - 4:29
    I thought all about it. Altough...
    Çok düţündüm...
  • 4:29 - 4:32
    ...sonunda acý çekecek olsam da...
  • 4:32 - 4:34
    ...duygularýmý sana söylemem lazým.
  • 4:34 - 4:36
    Artýk bu iliţkiyi bu ţekilde sürdüremeyiz.
  • 4:36 - 4:38
    Sen evlisin.
    [DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]
  • 4:38 - 4:41
    Ve ben seni karýnla bile
    paylaţamayacak kadar çok seviyorum.
  • 4:41 - 4:43
    Bir karar vermek zorundasýn Ali.
  • 4:43 - 4:45
    Ya ben, ya karýn.
  • 4:45 - 4:47
    Kararýný vermeni bekleyeceđim.
  • 4:47 - 4:51
    Seni seviyorum Ali,
    Caroline.
  • 4:53 - 4:58
    [MÜZÝK SESÝ YÜKSELÝR]
    [ARKADAN KUŢ SESLERÝ DUYULUR]
  • 5:02 - 5:06
    Babam, kim bilir kaçýncý
    kere dönüyordu seferden.
  • 5:06 - 5:10
    Annem, babamýn her dönüţünü yeni
    bir baţlangýca çevirmek için...
  • 5:10 - 5:13
    ...hep yeni bir umutla hazýrlanýrdý.
  • 5:13 - 5:18
    Misafir tabaklarýný çýkarmasý annemin
    bütün aileye yaptýđý barýţ çađýrýsýydý.
  • 5:18 - 5:22
    Kendisi önceden yaţanmýţ bütün
    kavgalarý, kýrgýnlýklarý unuturdu.
  • 5:22 - 5:25
    Herkesin de unutmasýný isterdi.
  • 5:25 - 5:27
    Bu defa da ayný ţeyi yapýyordu.
  • 5:27 - 5:29
    Ama babamýn bu geliţi...
  • 5:29 - 5:34
    ...ailemizi fýrtýnalý denizlere
    sürükleyecek bir maceranýn baţlangýcýymýţ.
  • 5:34 - 5:35
    Bilmiyordum.
  • 5:35 - 5:37
    >- Osman!
    - Adým Osman.
  • 5:37 - 5:39
    O zamanlar 6 yaţýndaydým.
  • 5:39 - 5:42
    Osman! Babaný mý bekliyorsun,
    yoksa getireceđi oyuncaklarý mý?
  • 5:42 - 5:44
    Babamý!
  • 5:44 - 5:47
    Hýmmm, bir de getireceđi oyuncaklarý.
  • 5:47 - 5:49
    He Ali Kaptan seferden dönüyor ya...
  • 5:49 - 5:51
    - Bak.
    - ...sabahtan beri gözü yolda.
  • 5:52 - 5:55
    Zaman, beni ve hikayemdeki
    herkesi önüne katýp...
  • 5:55 - 5:57
    ...karţý konulmaz bir
    sel gibi sürükledi.
  • 5:57 - 5:59
    Sinsi ve acýmasýz.
  • 5:59 - 6:01
    Hoyrat ve insafsýz.
  • 6:01 - 6:03
    Her ţey dün gibi...
  • 6:03 - 6:06
    ...ama artýk geri dönüţ yok.
  • 6:06 - 6:08
    Öyle bir geçer zaman ki...
  • 6:08 - 6:10
    ...ancak anýlar kalýr bu selden geriye.
  • 6:10 - 6:12
    Haydi gel bana yardým
    et sofrayý hazýrlýyorum.
  • 6:12 - 6:14
    Tamam anne.
  • 6:14 - 6:16
    Geliyorum annecim.
  • 6:17 - 6:20
    [KAPI KAPANMA SESÝ]
  • 6:20 - 6:25
    [KUŢ SESLERÝ]
    [DENÝZ SESÝ]
  • 6:32 - 6:36
    [DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]
  • 6:41 - 6:43
    [KAPI ÇALMA SESÝ]
  • 6:46 - 6:48
    - Oo abi.
    - Beni göremeden çekip gideceksin diye...
  • 6:48 - 6:50
    ...koţturdum. Neyse ki buradaymýţsýn.
  • 6:51 - 6:53
    - Ne saklýyorsun?
    - Ne saklayacađým abi?
  • 6:54 - 6:57
    Gümrüđe deklare edilecek malým
    yoktur Sayýn Gümrük Memurum.
  • 6:57 - 7:00
    - Kaçak mal?
    - Hâţâ
  • 7:00 - 7:01
    [GÜLÜŢÜRLER]
  • 7:01 - 7:03
    Hoţ geldin! Nasýl geçti yolculuk?
  • 7:03 - 7:06
    Hoţ bulduk. Ýyi abi
    biliyorsun beni deniz tutuyor.
  • 7:06 - 7:07
    [KAHKAHA ATARLAR]
  • 7:10 - 7:12
    <- Nasýlsýnýz, iyi misiniz?
    >- Ýyiyim.
  • 7:13 - 7:17
    Ben seni tutmayayým, özlemiţsindir
    evi, çocuklarý, Cemile'yi.
  • 7:17 - 7:20
    [ÝÇ ÇEKER]
    Ah... Özlemez miyim.
  • 7:21 - 7:23
    Hem de nasýl özledim abi.
  • 7:23 - 7:26
    [TABAK SESLERÝ]
  • 7:26 - 7:27
    [ÜFLEME SESÝ]
  • 7:31 - 7:34
    Babam hala niye gelmedi anne?
  • 7:34 - 7:37
    E biraz sabýrlý ol
    ođlum. Gelecek birazdan.
  • 7:37 - 7:38
    >- Ben babamý özlüyorum.
  • 7:38 - 7:40
    >- Neden o da herkesin
    babasý gibi sabah iţe gidip...
  • 7:40 - 7:42
    >- ... akţam eve dönmüyor?
  • 7:42 - 7:44
    E senin baban denizci ya ođlum.
  • 7:44 - 7:48
    Uzak ülkelere gidiyor, e
    ekmek parasý, ne yapsýn?
  • 7:48 - 7:50
    Amerika'ya da gidiyor mu?
  • 7:50 - 7:51
    Gidiyor, gidiyor.
  • 7:52 - 7:55
    Ţimdi de oradan geliyor zaten.
  • 7:55 - 7:56
    Benim babam kaptan deđil mi?
  • 7:56 - 7:58
    Kaptan.
  • 7:58 - 8:00
    Emir versin, gemi gitmesin Amerika'ya.
  • 8:00 - 8:01
    Hep burada kalsýn.
  • 8:01 - 8:04
    Senin baban 2. kaptan ođlum.
  • 8:04 - 8:05
    O da kaptandan emir alýyor.
  • 8:05 - 8:07
    Yani 1. kaptandan.
  • 8:07 - 8:10
    Babama söyleyelim 1. kaptan
    olsun. Niye 2. kaptan olmuţ ki?
  • 8:10 - 8:13
    [GÜLEREK]
    Gelince söyleriz o zaman.
  • 8:13 - 8:16
    [GÜLMEYE DEVAM EDER]
  • 8:16 - 8:18
    [ÖPÜCÜK SESLERÝ]
  • 8:20 - 8:21
    Annem nasýl abi?
  • 8:21 - 8:24
    Sađlýđý, sýhhati yerinde.
    Sen de göreceksin zaten.
  • 8:25 - 8:28
    >- Kardeţiniz gelmiţ, gözünüz aydýn.
    <- Sađ ol.
  • 8:28 - 8:30
    >- Kolay gelsin.
    <- Sađ olun efendim.
  • 8:37 - 8:39
    Vay be güzel Ýstanbul!
  • 8:39 - 8:41
    [ÝNSAN SESLERÝ]
    [DENÝZ SESÝ][KUŢ SESLERÝ]
  • 8:41 - 8:43
    Hoţ geldin Ali Kaptan!
  • 8:43 - 8:44
    Hoţ bulduk, nasýlsýn?
  • 8:44 - 8:46
    Gidiyoruz ađýr ađýr.
  • 8:46 - 8:47
    Hediyeni getirdim, sonra...
  • 8:49 - 8:51
    Taksi!
  • 8:51 - 8:54
    [DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]
  • 8:57 - 8:59
    >- Haydi görüţürüz.
    <- Görüţürüz.
  • 9:07 - 9:10
    [ÇOCUK SESLERÝ]
    [BÝSÝKLET ZÝLÝ SESÝ]
  • 9:11 - 9:12
    >- Merhaba Berrin.
    - Merhaba.
  • 9:14 - 9:16
    Berrin, baban geliyormuţ.
  • 9:16 - 9:18
    Hý hý.
  • 9:18 - 9:19
    Haydi gözün aydýn.
  • 9:19 - 9:21
    Sađ ol.
  • 9:32 - 9:34
    [KAPI ZÝLÝ ÇALAR]
  • 9:34 - 9:37
    - Babam! Babam geldi, babam geldi!
    - Ođlum dur, koţma!
  • 9:37 - 9:40
    Baba geliyorum!
  • 9:41 - 9:43
    <- Baba ţimdi sana açacađým kapýyý.
  • 9:44 - 9:46
    - Anne açamýyorum.
    - Dur, dur.
  • 9:50 - 9:54
    Of ya! Ben babam sanmýţtým ama deđilmiţ.
  • 9:55 - 9:57
    >- Hoţ geldin.
    <- Hoţ bulduk.
  • 9:58 - 9:59
    Nesi var bunun?
  • 9:59 - 10:02
    >- Babasýný bekliyor, gözü yolda.
  • 10:14 - 10:17
    [ÝNSAN SESLERÝ]
  • 10:17 - 10:22
    [KONUŢMALAR]
  • 10:24 - 10:26
    >- Aylin...
  • 10:26 - 10:27
    Ay ne var be Mete, ne var?
  • 10:28 - 10:29
    Eve geç kalýyoruz, bu
    akţam babam geliyor.
  • 10:29 - 10:30
    Tamam tamam, gideriz.
  • 10:30 - 10:34
    Ne o Aylin, yanýnda
    bekçiyle mi geziyorsun?
  • 10:38 - 10:40
    Ne oldu, kýzdýn mý?
  • 10:40 - 10:43
    Aa Necati, uđraţma
    bakayým benim kuzenimle.
  • 10:43 - 10:44
    Gidelim Aylin.
  • 10:44 - 10:47
    Mesude yolumuz ayný,
    istersen sen de bizimle gel.
  • 10:47 - 10:48
    Benim acelem yok.
  • 10:49 - 10:50
    Yürü.
  • 10:51 - 10:53
    Yarýn görüţürüz, Allahaýsmarladýk.
  • 10:53 - 10:54
    - Görüţürüz.
    >- Görüţürüz. <- Görüţürüz.
  • 10:54 - 10:56
    >- Güle güle.
  • 10:56 - 10:58
    Beni rezil ettin, yürü bakalým.
  • 11:06 - 11:09
    [ÇOCUK SESLERÝ]
  • 11:09 - 11:11
    Of...
  • 11:12 - 11:15
    - Okul nasýl gitti?
    - Ýyi, ayný iţte.
  • 11:15 - 11:17
    Gelirken sokakta kasabýn
    karýsýný gördüm...
  • 11:17 - 11:19
    ...gözün aydýn, baban geliyormuţ dedi.
  • 11:20 - 11:22
    Bizden önce öđreniyorlar neredeyse.
  • 11:22 - 11:23
    Sen mi söylüyorsun onlara?
  • 11:23 - 11:26
    Yok ayol, bana ne hacet.
  • 11:26 - 11:29
    Kemal abi gümrükten
    öđreniyor, yengene söylüyor...
  • 11:29 - 11:32
    ...yengen de maţallah bütün
    mahalleye yayýn yapýyor.
  • 11:32 - 11:35
    Ţuraya bak, sultan sofrasý.
  • 11:35 - 11:37
    Ali Bey sanki kýymetini bilecek de...
  • 11:37 - 11:39
    Ţţţth! Söylenme.
  • 11:40 - 11:41
    [DUYGUSAL MÜZÝK ÇALAR]
  • 11:41 - 11:43
    <- Sevgili babamýz geliyor.
  • 11:43 - 11:45
    Tüm aile yine bir?arada
    olacađýz, ne güzel.
  • 11:46 - 11:48
    Bir arada. Huzursuz ve mutsuz.
  • 11:49 - 11:50
    Berrin!
  • 11:50 - 11:52
    Bu defa tut ţu dilini.
  • 11:52 - 11:54
    Bu evde tatsýzlýk istemiyorum artýk.
  • 12:07 - 12:09
    Ben ne istersem onu yaparým, anladýn mý?
  • 12:09 - 12:12
    Sen bana karýţamazsýn. Ya beni
    arkadaţlarýmýn yanýnda rezil ettin ya!
  • 12:12 - 12:14
    Aylin babam gelecek diyorum.
  • 12:14 - 12:15
    Gelecekse gelecek, ne olmuţ yani?
  • 12:16 - 12:18
    Yaptýklarýný babam duyarsa, görürsün.
  • 12:18 - 12:19
    Ne yapýyormuţum ben?
  • 12:20 - 12:21
    Ne iţin var ođlanlarla?
  • 12:21 - 12:23
    Sana ne! Kime ne!
  • 12:23 - 12:24
    Mesude'ye uyma sen.
  • 12:24 - 12:27
    O benim en iyi arkadaţým, hem amcamýzýn
    kýzý. Ay ne kötülüđünü gördün ki?
  • 12:27 - 12:29
    Aylin abla, sen ona uyma.
  • 12:29 - 12:31
    - Bak babam duyarsa çok--
    - Ben babamý idare etmesini bilirim.
  • 12:31 - 12:34
    - Sen onu merak etme.
    - Sen önce kendini idare et be!
  • 12:35 - 12:37
    Sen kendini ne sanýyorsun be aptal?
  • 12:37 - 12:39
    >- Bekle beni! Geri zekalý.
  • 12:40 - 12:45
    [DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]
  • 13:57 - 14:03
    [KUŢ SESLERÝ]
    [DUYGUSAL MÜZÝK DEVAM EDER]
  • 14:04 - 14:08
    Dođru, bu ţekilde
    sürdüremeyiz, ben evliyim.
  • 14:09 - 14:12
    Bir karar vermem lazým.
    Ya Cemile ya Caroline.
  • 14:13 - 14:16
    Bir karar vermem lazým. Bir karar...
  • 14:25 - 14:28
    Geliyor, geliyor, geliyor, vaav.
  • 14:28 - 14:30
    Ben geliyorum kaç çabuk, geliyorum...
    [KAPI ZÝLÝ ÇALAR]
  • 14:31 - 14:34
    - Kapý, kapý, kapý, kapý...
    - Dur, dur.
  • 14:34 - 14:37
    - Babam geldi, babam geldi, babam geldi.
    - Dur, dur, dur Osman.
  • 14:38 - 14:39
    [KAPI TIKLAMA SESÝ]
  • 14:39 - 14:41
    - Baba!
    - Osman.
  • 14:41 - 14:43
    Dur bir tanem, ben açarým.
    [KAPI TIKLAMAY DEVAM EDER]
  • 14:44 - 14:47
    Babam geldi, babam geldi!
  • 14:47 - 14:50
    Of ya, yine babam deđil.
    [DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]
  • 14:50 - 14:51
    <- Merhaba Berrin abla.
  • 14:51 - 14:54
    >- Hoţ geldin Mete, Aylin nerede?
  • 14:54 - 14:56
    >- Mete?
  • 14:56 - 14:57
    [KAPI ÇARPMA SESÝ]
  • 14:57 - 15:00
    - Nesi var bunun? Aylin!
    - Bana baksana sen!
  • 15:00 - 15:03
    <- Ţuna bak ya!
    >- Aylin, Aylin ne oluyor?
  • 15:03 - 15:05
    - Bir daha bana karýţmayacaksýn çocuk...
    >- Aylin.
  • 15:05 - 15:06
    - ...anladýn mý?
    - Sensin çocuk.
  • 15:06 - 15:09
    - Hesap mý soruyorsun sen bana? Hesap mý soruyorsun?
    >- Aylin. Aylin!
  • 15:09 - 15:10
    <- Hesap soruyorum, ne olacak?
  • 15:10 - 15:12
    >- Gösteririm ben sana!
    >- Mete! <- Göster bakalým!
  • 15:12 - 15:15
    Of ya babam gelse artýk, lütfen.
  • 15:15 - 15:19
    [ÝÇERÝDEN TARTIŢMA SESLERÝ GELMEYE DEVAM EDER]
    [DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]
  • 15:20 - 15:23
    [ÇOCUK SESLERÝ]
    [ARABA KORNA SESÝ]
  • 15:33 - 15:37
    [DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]
  • 15:37 - 15:40
    - Hoţ geldin Ali Kaptan.
    - Hoţ bulduk, merhaba, nasýlsýn?
  • 15:42 - 15:44
    - Ali Kaptan hoţ geldin.
    - Merhaba Osman, nasýlsýn?
  • 15:44 - 15:46
    >- Sađ olun, teţekkür ederim.
    - Hoţ geldin Ali Kaptan.
  • 15:46 - 15:48
    - Hoţ bulduk, merhaba.
    - Vay evlat, hoţ geldin.
  • 15:48 - 15:49
    Ţeytanýnýz bol olsun.
  • 15:49 - 15:50
    - Çek elini üzerimden!
    - Yeter!
  • 15:50 - 15:52
    - Babam geliyor ya, ona güveniyor, ţýmardý yine.
    - Mete!
  • 15:52 - 15:55
    Babam yokken Berrin ablacýđýn
    seni kolluyor tabii, deđil mi?
  • 15:55 - 15:57
    Babam gelince sus pus oluyorsunuz ama.
  • 15:57 - 15:59
    Babam anlamýyor mu
    sanýyorsunuz? Adam aptal mý?
  • 15:59 - 16:03
    Beni kýskanýyorsunuz iţte. Çünkü
    babam beni daha çok seviyor.
  • 16:06 - 16:08
    Ađzýndan çýkaný kulađýn
    duyuyor mu senin?
  • 16:08 - 16:11
    Duyuyor! Sen babamý sevmiyorsun,
    bu her halinden belli.
  • 16:11 - 16:14
    Mete'yi de kendine benzettin,
    annemi de babama karţý dolduruyorsun.
  • 16:14 - 16:16
    Ben neysem oyum. Ýki yüzlü!
  • 16:16 - 16:17
    Sensin iki yüzlü!
  • 16:17 - 16:18
    <- Yeter!
  • 16:19 - 16:20
    Susun!
  • 16:23 - 16:26
    Anne, ne güzel olmuţsun sen böyle.
  • 16:27 - 16:29
    Babam sana yeniden aţýk olacak valla.
  • 16:30 - 16:32
    - Cilvelerini babama sakla sen.
    - Bana bak!
  • 16:32 - 16:34
    <- Ţţţth!
    [KAPI ZÝLÝ ÇALAR] [KAPI TIKLATMA SESÝ]
  • 16:34 - 16:36
    Hey! Babam geldi, babam geldi!
  • 16:36 - 16:38
    Kapýyý ben açacađým babama.
  • 16:38 - 16:42
    Sakýn babanýza bir ţey belli
    edeyim demeyin, tamam mý?
  • 16:42 - 16:44
    >- Baba ţimdi sana açacađým kapýyý.
  • 16:44 - 16:48
    >- Ya açamýyorum. Açýlmýyor bu kapý ya.
  • 16:48 - 16:50
    >- Ođlum dur, yavaţ.
  • 16:51 - 16:55
    [DUYGUSAL MÜZÝK ÇALAR]
  • 16:55 - 16:58
    - Baba!
    - Osman!
  • 17:08 - 17:11
    Ođlum...
  • 17:20 - 17:24
    Büyümüţsün sen, kocaman olmuţsun ođlum.
  • 17:24 - 17:26
    <- Nasýlsýn, he?
    >- Ýyiyim.
  • 17:27 - 17:28
    [KAPI KAPANMA SESÝ]
  • 17:32 - 17:35
    Çocuklar, el öpmek yok mu?
  • 17:35 - 17:36
    - Öpeyim baba.
    - Önce ben!
  • 17:36 - 17:37
    Peki!
  • 17:37 - 17:42
    Al bakalým. El öpenlerin
    çok olsun ođlum.
  • 17:48 - 17:50
    Hanimiţ benim biricik babam.
  • 17:50 - 17:53
    - Öp bakalým. Öp bakalým.
    - Ne o öyle dedeler gibi?
  • 17:53 - 17:55
    [OLUMSUZ ANLAMDA SES ÇIKARIR]
    Ben babamý böyle...
  • 17:55 - 17:58
    [ÖPÜCÜK SESÝ]
    ...bir de böyle yanaklarýndan öperim.
  • 17:58 - 18:00
    - Yakýţýklý babam benim.
    - Güzel kýzým benim.
  • 18:01 - 18:03
    Kýzým...
    [DUYGUSAL MÜZÝK ÇALAR]
  • 18:07 - 18:09
    Hoţ geldin baba.
  • 18:21 - 18:25
    Ver ođlum, ver, sađ ol. Teţekkür ederim.
  • 18:28 - 18:30
    Hoţ geldin Ali.
  • 18:32 - 18:34
    Hoţ bulduk Cemile.
  • 18:38 - 18:39
    Hoţ bulduk...
  • 18:39 - 18:41
    Hadi, zýpla, hop!
  • 18:41 - 18:44
    - Hadi geçin içeri.
    >- Gel kýzým, gel güzel kýzým.
  • 18:53 - 18:54
    - Baba?
    - Hý?
  • 18:54 - 18:55
    Ýstediđim pikabý getirdin mi?
  • 18:55 - 18:59
    Vay numaracý vay. Bütün
    hürmetin pikabaymýţ, he?
  • 19:03 - 19:05
    Kahverengi olan.
  • 19:06 - 19:08
    Koy bakalým.
  • 19:14 - 19:16
    [ŢAŢIRMA SESÝ]
    Çok güzel!
  • 19:18 - 19:20
    Çok teţekkür ederim.
    [ÖPME SESÝ]
  • 19:23 - 19:25
    >- Nasýl çalýţýyor bu?
    Plak yok mu?
  • 19:26 - 19:29
    [ŢAŢIRMA SESÝ]
    [GÜLME SESÝ]
  • 19:32 - 19:35
    Ay babam bana Elvis plađý getirmiţ...
  • 19:35 - 19:37
    ...Velvet var...
  • 19:37 - 19:39
    [ŢAŢIRMA SESÝ]
    ...Beatles!
  • 19:39 - 19:41
    >- Çok teţekkür ederim babacýđým.
  • 19:47 - 19:50
    [HAREKETLÝ MÜZÝK BAŢLAR]
  • 19:52 - 19:55
    Tatlý kýzým benim.
    [GÜLME SESÝ]
  • 19:55 - 19:57
    Caným kýzým. Güle güle kullan.
  • 19:57 - 20:00
    Hadi ođlum, bravo, hadi ođlum.
  • 20:09 - 20:11
    Sen de gelsene Berrin.
  • 20:16 - 20:18
    <- Hadi ođlum.
  • 20:24 - 20:29
    Baţbakan Süleyman Demirel,
    16.000 km yol yapýlacak dedi.
  • 20:31 - 20:34
    Baţbakan Süleyman Demirel,
    sözlerini ţöyle sürdürdü...
  • 20:34 - 20:37
    Ayh... Of...
  • 20:37 - 20:40
    <- Çok yoruldum.
    >- Neriman, Ali geldi.
  • 20:40 - 20:42
    - Aaa, geldi ha?
    - Nasýl Ali'm, iyi mi?
  • 20:43 - 20:45
    Pek de seversin Ali'ni,
    pek de kýymetlidir.
  • 20:45 - 20:47
    O da benim evladým.
  • 20:47 - 20:48
    Biz öyle bir sevgi görmüyoruz ama.
  • 20:48 - 20:50
    Hadi dellenme gari.
  • 20:50 - 20:53
    >- Sýkýntýlý gördüm onu.
    - Ay Zeytinli'de ev yaptýrýyor ya...
  • 20:53 - 20:55
    ...dađa taţa para saçýyor.
  • 20:55 - 20:57
    <- Ay oralarda ev yaptýrmak,
    akýllý adam iţi mi?
  • 20:57 - 20:59
    Daha çok sýkýlýr o Ali'nin o caný.
  • 20:59 - 21:01
    Hasetlenmeyin be.
  • 21:01 - 21:02
    Sen iţine bak Hasefe Haným.
  • 21:06 - 21:09
    Bismillahir...
  • 21:10 - 21:13
    [HAREKETLÝ MÜZÝK ÇALMAYA DEVAM EDER]
  • 21:13 - 21:15
    [ŢAŢIRMA SESLERÝ]
  • 21:16 - 21:19
    - Hem de ýţýklarý yanýyor.
    <- Evet.
  • 21:22 - 21:24
    Dikkat, dikkat! Uçak uçuyor.
  • 21:30 - 21:34
    Aylin, kýzým sustursana
    ţu pikabý, sýrasý mý ţimdi?
  • 21:35 - 21:37
    Aman anne.
  • 21:37 - 21:39
    Ođlum, al bakalým, bu da senin.
  • 21:46 - 21:48
    Açmayacak mýsýn?
  • 21:51 - 21:53
    Nasýl, beđendin mi?
  • 21:55 - 21:57
    Çok güzel.
  • 21:57 - 21:59
    En iyi marka ođlum, en pahalýsýndan.
  • 21:59 - 22:02
    >- Sađ ol baba.
    <- Tak bakayým koluna.
  • 22:02 - 22:05
    [DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]
  • 22:07 - 22:09
    Güle güle kullan.
  • 22:09 - 22:11
    Berrin...
  • 22:11 - 22:14
    ...sen bir ţey istemedin kýzým ama al...
  • 22:14 - 22:16
    ...bu da senin.
  • 22:24 - 22:26
    Aç kýzým.
  • 22:31 - 22:33
    Çok güzel.
  • 22:38 - 22:40
    Tut bakayým bir üstüne.
  • 22:50 - 22:53
    - Çok güzel valla.
    >- Ţahane!
  • 22:53 - 22:55
    Sen beđenmediysen, ben giyerim ha.
  • 22:57 - 23:00
    Kýzým sen bir ţey söylemeyecek
    misin? Beđenmedin mi?
  • 23:01 - 23:03
    Beđendim baba, sađ ol.
  • 23:14 - 23:16
    Cemile...
  • 23:19 - 23:20
    ...bu da senin.
  • 23:21 - 23:24
    Ýyi günlerde kullan.
  • 23:24 - 23:26
    Ýpektir ha.
  • 23:27 - 23:29
    Sađ ol Ali.
  • 23:29 - 23:32
    Asýl hediye senin bizim yanýmýzda olman.
  • 23:39 - 23:41
    Öyledir.
  • 23:47 - 23:48
    Hadi...
  • 23:49 - 23:51
    ...sofraya.
  • 23:54 - 23:57
    [KUŢ SESLERÝ]
    [VAPUR DÜDÜK SESÝ]
  • 24:02 - 24:06
    [ÇATAL KAŢIK SESLERÝ]
  • 24:11 - 24:14
    Annemin yemeklerini özledin mi baba?
  • 24:14 - 24:16
    Özledim tabii ki ođlum, özledim.
  • 24:16 - 24:19
    Annem dedi zaten,
    özlemiţtir yemeklerimi dedi.
  • 24:20 - 24:21
    Öyle mi?
  • 24:33 - 24:36
    [BARDAK ÇAPIRŢMA SESÝ]
  • 24:40 - 24:43
    [GÖK GÜRÜLTÜSÜ]
    [ÇIĐLIK]
  • 24:58 - 25:01
    - I love you.
    - I love you.
  • 25:05 - 25:07
    >- Ali.
  • 25:09 - 25:11
    Ali?
  • 25:11 - 25:12
    [DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]
  • 25:13 - 25:15
    Yemeđin sođuyacak.
  • 25:19 - 25:22
    Hayýrdýr Ali Kaptan,
    nerelere daldýn öyle?
  • 25:22 - 25:24
    Öyle düţünüyordum...
  • 25:24 - 25:26
    >- Ne düţünüyordun?
  • 25:26 - 25:29
    Zeytinlideki evi düţünüyordum,
    çoktandýr inţaatýna gitmedim.
  • 25:29 - 25:31
    Ne oldu diye merak ettim.
  • 25:31 - 25:34
    Birkaç gün dinlen de, gider bakarsýn.
  • 25:35 - 25:39
    Gider bakarým, birkaç gün dinleneyim.
  • 25:41 - 25:46
    [DÜDÜK SESÝ]
  • 26:00 - 26:05
    [KÖPEK HAVLAMA SESLERÝ]
  • 26:35 - 26:37
    - Ali?
    - Hý?
  • 26:39 - 26:41
    Bizi özledin mi?
  • 26:43 - 26:45
    Özledim.
  • 26:49 - 26:51
    Beni?
  • 26:51 - 26:53
    Tabii ki.
  • 27:09 - 27:15
    [DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]
  • 27:21 - 27:23
    Cemile...
  • 27:24 - 27:27
    ...çok yorgunum.
  • 27:27 - 27:30
    [MÜZÝK SESÝ ARTAR]
  • 28:26 - 28:29
    [KAPI KAPANMA SESÝ]
  • 28:46 - 28:49
    [KAPI AÇILIP KAPANMA SESÝ]
  • 28:57 - 28:59
    Bir ţey mi oldu anne?
  • 28:59 - 29:03
    [ONAYLAMADIĐINI BELÝRTEN SES ÇIKARIR]
    Yok, bir ţey olmadý. Niye kalktýn sen?
  • 29:03 - 29:06
    Susadým.
  • 29:09 - 29:13
    [SU DÖKÜLME SESÝ]
  • 29:13 - 29:17
    Onun için giyindin,
    süslendin, makyaj yaptýn...
  • 29:19 - 29:23
    ...fark etti mi? Bir
    kere dönüp baktý mý?
  • 29:29 - 29:32
    Ýyi geceler anne.
  • 29:35 - 29:39
    [HIÇKIRIK SESÝ]
  • 29:51 - 29:54
    [DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]
  • 29:54 - 29:56
    [ARABA KORNASI]
    <- Hadi ya geç kaldýk, acele etsene.
  • 29:56 - 29:58
    >- Tamam, tamam, geliyorum.
  • 30:13 - 30:15
    Nerede kaldýn Aylin?
  • 30:16 - 30:19
    - Özür dilerim, ancak hazýrlanabildim.
    - Üf tamam, uzatmayalým.
  • 30:23 - 30:25
    Ne bakýyorsun lan, tanýyamadýn mý?
  • 30:25 - 30:28
    Tanýdým. Tanýdým da unutmayayým
    diye iyice bakýyorum yüzüne.
  • 30:28 - 30:30
    Hatýrlayýp da ne yapacaksýn?
  • 30:30 - 30:32
    Bir yumrukta dađýtacađým gün gelir elbet.
  • 30:33 - 30:35
    >- Ţţth, ođlum, ne yapýyorsun ya?
    - Ya bana baksana sen, gitsene artýk sýnýfýna.
  • 30:35 - 30:38
    Ýţi bozacaksýn. Dalaţmanýn sýrasý mý ţimdi?
    Tamam mesele yok.
  • 30:38 - 30:41
    - Sen nereye?
    - Seni ilgilendirmez, ýyy, ukala.
  • 30:41 - 30:42
    Yürü gidelim.
  • 30:43 - 30:45
    Aylin, nereye dedim.
    Okulu mu kýracaksýnýz?
  • 30:45 - 30:47
    Bana bak, sen benim bekçim
    deđilsin, tamam mý? Çekil ţuradan.
  • 30:47 - 30:49
    >- Tamam hadi yürü gidelim.
  • 30:55 - 30:58
    [ÖĐRENCÝ SESLERÝ]
  • 31:15 - 31:17
    >- Günaydýn kýzlar.
  • 31:18 - 31:20
    - Merhaba.
    - Merhaba.
  • 31:20 - 31:22
    - Naber?
    - Ýyilik.
  • 31:22 - 31:25
    Ay geç kaldým zannettim,
    bir trafik var ki...
  • 31:28 - 31:30
    [HEP BÝR AĐIZDAN] Ţţth!
    - Hoca geldi.
  • 31:36 - 31:38
    <- Merhaba arkadaţlar.
  • 31:42 - 31:45
    Hakan ţu tarafta, sana bakýyor.
  • 31:45 - 31:47
    Onun bakmadýđý kýz mý var?
  • 31:47 - 31:50
    Ama sana uzun zamandan beri
    bakýyor, fark etmedin mi?
  • 31:50 - 31:52
    Yoo, fark etmedim.
  • 31:52 - 31:54
    <- ...temelinde bulunan bir hukuktur.
  • 31:54 - 32:00
    <- Bu kadar eski bir hukukun, günümüzde hala
    ders olarak anlatýlmasýnýn nedeni budur.
  • 32:05 - 32:10
    [DIŢARIDAN ÇOCUK SESLERÝ GELÝR]
  • 32:20 - 32:25
    [GÝZEMLÝ MÜZÝK ÇALAR]
  • 32:27 - 32:33
    [DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]
  • 32:54 - 32:58
    [GERÝLÝM MÜZÝĐÝ ÇALAR]
  • 33:38 - 33:42
    <- Roma Hukuku hakkýnda söylenebilecek
    ilginç bir nokta da..
  • 33:42 - 33:45
    [KAPI AÇILMA SESÝ]
  • 33:45 - 33:47
    [SINIFTAN ŢAŢIRMA SESLERÝ YÜKSELÝR]
  • 33:54 - 33:59
    Ders bitmiţtir arkadaţlar. Ýç
    avluda forum var. Herkes iç avluya.
  • 34:20 - 34:23
    [DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]
  • 34:23 - 34:26
    [ÖĐRENCÝ SESLERÝ]
    - Vur, vur. - Vur, vur.
  • 34:27 - 34:31
    Gol!
    [ALKIŢ SESLERÝ]
  • 34:42 - 34:43
    Hadi ođlum, hadi.
  • 34:48 - 34:51
    Yavaţ olsana lan, ayađýmý kýracaktýn!
  • 34:51 - 34:53
    Ne oldu cicim? Uf mu oldu ayađýna?
  • 34:53 - 34:56
    Ayađýný verirsem eline görürsün,
    uf mu oldu, ufo mu oldu.
  • 34:56 - 34:58
    Vay errrkek!
  • 34:58 - 35:00
    Sen önce git de ablana
    sahip çýk lan erkeksen.
  • 35:00 - 35:02
    Ne diyorsun lan sen?
  • 35:02 - 35:04
    Ođlum senin ablan sinemada...
  • 35:04 - 35:06
    Ne diyorsun lan sen?
  • 35:07 - 35:10
    - Mete, dur yapma!
    - Arkadaţlar ayrýlýn!
  • 35:10 - 35:15
    [BAĐRIŢMA SESLERÝ]
  • 35:19 - 35:20
    [DÜDÜK SESÝ]
  • 35:20 - 35:23
    [SESLER DEVAM EDER]
  • 35:23 - 35:25
    >- Ne oluyor burada, dađýlýn bakayým!
  • 35:25 - 35:27
    [ÖKSÜRME SESÝ]
    [BAĐIRMA SESÝ]
  • 35:27 - 35:29
    <- Dađýlýn, çekilin!
  • 35:30 - 35:32
    Kalkýn, kalkýn.
  • 35:32 - 35:33
    Hocam...
  • 35:33 - 35:35
    Yine mi sen he? Yine mi sen?
  • 35:36 - 35:38
    Ben býktým, sen býkmadýn be!
  • 35:38 - 35:41
    Kalkýn! Yürüyün, düţün önüme.
    Odama!
  • 35:42 - 35:44
    Siz de dađýlýn.
  • 35:46 - 35:48
    [GÝZEMLÝ MÜZÝK BAŢLAR]
  • 35:48 - 35:53
    [KÖTÜ BÝR TELEFFUZLA, ÝNGÝLÝZCE CÜMLEYÝ OKUR]
    I missed you.
  • 35:53 - 35:55
    Allah, Allah.
  • 36:17 - 36:21
    [KAPI AÇILMA SESÝ]
    [KAĐIT BURUŢTURMA SESÝ]
  • 36:21 - 36:25
    [GÝZEMLÝ MÜZÝK BÝTER]
  • 36:30 - 36:34
    - Günaydýn.
    - Günaydýn.
  • 36:36 - 36:38
    Çok uyumuţum.
  • 36:38 - 36:40
    Yorgundun.
  • 36:40 - 36:41
    Çocuklar okula gitti herhalde.
  • 36:41 - 36:44
    He, gittiler. Kahvaltý
    hazýr, otur istersen.
  • 36:44 - 36:46
    <- Tamam, sađ ol.
  • 36:46 - 36:47
    - Baba!
    - Osman.
  • 36:48 - 36:54
    - Günaydýn baba!
    - Ođlum! Günaydýn Osman'ým.
  • 36:54 - 36:56
    >- Bak bakayým bana, nasýl rüyalar gördün?
    >- Ýyi.
  • 36:56 - 36:58
    >- Çünkü baba geldi, deđil mi?
  • 36:58 - 37:03
    [GERÝLÝM MÜZÝĐÝ ÇALAR]
  • 37:03 - 37:06
    Kavga etmediđin gün yok be! Serseri!
  • 37:07 - 37:10
    Seninle mi uđraţacađým
    ben, baţka iţim yok mu?
  • 37:10 - 37:14
    Al ţunu, veline imzalat,
    yarýn bana geri getir.
  • 37:14 - 37:17
    Velin de en kýsa zamanda
    gelecek, görüţeceđim, tamam mý?
  • 37:23 - 37:27
    Uçak geliyor, sucuđu alýyor,
    açýlsýn ambarýn kapađý...
  • 37:27 - 37:28
    ...daha çok, daha çok...
  • 37:29 - 37:32
    ...kapansýn! Bravo, bravo!
  • 37:32 - 37:34
    Sen neden yemiyorsun Cemile?
  • 37:34 - 37:36
    Atýţtýrdým ben çocuklarla.
  • 37:38 - 37:40
    Çay koyayým mý?
  • 37:41 - 37:43
    Ýstemem sađ ol, dýţarý çýkacađým.
  • 37:44 - 37:46
    Hayýrdýr?
  • 37:46 - 37:48
    Anneme gideceđim Cemile, bir göreyim.
  • 37:51 - 37:52
    >- Al ođlum.
  • 37:52 - 37:54
    Osman'ý da götür istersen.
  • 37:54 - 37:56
    - Ben de isterim.
    - Peki tamam.
  • 37:56 - 37:58
    - Anlaţtýk.
    - Anlaţtýk.
  • 37:58 - 38:00
    >- Tamam, peki.
  • 38:03 - 38:06
    [ÝNSAN SESLERÝ]
    <- Ben bir kýzlara bakayým, geliyorum, tamam mý?
  • 38:19 - 38:21
    - Merhaba.
    - Merhaba.
  • 38:21 - 38:24
    Ben size yakýn durayým, ne olur
    ne olmaz, ortalýk karýţýr falan.
  • 38:24 - 38:25
    Merak etme, biz seni koruruz.
  • 38:43 - 38:45
    Arkadaţlar!
  • 38:46 - 38:50
    Ortadođu kýyýlarýnda Amerikan
    Emperyalizminin bekçiliđini yapan 6.filo...
  • 38:50 - 38:51
    ...çok yakýnda Türkiye'ye gelecek.
  • 38:52 - 38:55
    Bir nezaket ziyareti görüntüsü altýnda
    yapýlacak olan bu gövde gösterisi...
  • 38:55 - 38:59
    ...Amerikanýn ve onun Türkiye'deki
    iţ birlikçilerinin tezgahladýđý...
  • 38:59 - 39:01
    ...bir oyundur.
  • 39:01 - 39:06
    Mustafa Kemal'in tam bađýmsýzlýkçý
    tavrýnýn sinsice yýkýlmasý giriţimidir.
  • 39:07 - 39:09
    Amerikan 6. filosunun geçmiţi...
  • 39:09 - 39:12
    ...Türkiye gibi Emperyalizmin
    zulmüne uđramýţ...
  • 39:12 - 39:16
    ...fakat bu zulme boyun eđmeyerek
    onurlu bir savaţ vermiţ...
  • 39:16 - 39:20
    ...bađýmsýzlýđý kendine ţiar edinmiţ
    halklara karţý iţlediđi suçlarla...
  • 39:20 - 39:22
    ...katliam ve darbelerle doludur.
  • 39:23 - 39:26
    Amerikan 6. filosunun
    Türkiye'ye davet edilmesi...
  • 39:26 - 39:29
    ...Mustafa Kemal'e,
    Türkiye Cumhuriyet'ine...
  • 39:29 - 39:33
    ...ve bađýmsýzlýđýný kaný pahasýna
    elde etmiţ Türk halkýna ihanettir.
  • 39:33 - 39:36
    Hainlere karţý çýkacađýz arkadaţlar.
  • 39:36 - 39:39
    Bu ihaneti görmezden gelmeyeceđiz.
  • 39:39 - 39:42
    6. filoya geçit yok.
  • 39:42 - 39:46
    [DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]
    Kahrolsun Amerikan Emperyalizmi!
  • 39:46 - 39:50
    [HEP BÝR AĐIZDAN]
    Kahrolsun Amerikan Emperyalizmi.
  • 39:50 - 39:54
    [SLOGAN ATARLAR]
    Kahrolsun Amerikan Emperyalizmi.
  • 39:54 - 39:57
    Yaţasýn tam bađýmsýz Türkiye.
  • 39:57 - 40:00
    [SLOGAN ATARLAR]
    Yaţasýn tam bađýmsýz Türkiye!
  • 40:00 - 40:03
    Yaţasýn tam bađýmsýz Türkiye!
  • 40:03 - 40:09
    [ETRAFTAKÝ SESLER KISILAR]
    [ÖN PLANA DUYGUSAL MÜZÝK ÇIKAR]
  • 40:26 - 40:30
    [ÇOCUK SESLERÝ]
  • 40:30 - 40:32
    [KAPI KAPANMA SESÝ]
  • 40:38 - 40:41
    [OSMAN GÜLER]
  • 40:45 - 40:49
    [GERÝLÝM MÜZÝĐÝ ÇALAR]
  • 41:09 - 41:11
    Ah, hadi bismillah.
  • 41:13 - 41:15
    Söylediklerinden pek bir ţey anlamadým.
  • 41:15 - 41:19
    Emperyalizm memperyalizm...
    Umurumda da deđil zaten.
  • 41:19 - 41:20
    Ama yakýţýklý çocuk, deđil mi?
  • 41:20 - 41:22
    Kim, konuţmayý yapan mý?
  • 41:22 - 41:24
    Ay tabii ki o.
    Çelik gibi valla.
  • 41:25 - 41:27
    Sen pek beđenmedin galiba?
  • 41:27 - 41:29
    Yoo, beđendim. Yakýţýklý çocuk.
  • 41:32 - 41:34
    Hakan nerede, kahramanýmýzý göremiyorum.
  • 41:34 - 41:37
    Aman, Hakan iţte. Bir
    yolunu bulup sývýţmýţtýr.
  • 41:38 - 41:41
    [KAPI TIKLAMASI]
  • 41:43 - 41:44
    Cemile?
  • 41:44 - 41:46
    Ay kusura bakma çat kapý
    geldim Süheyla ama...
  • 41:46 - 41:47
    Bu ne telaţ kýz?
  • 41:48 - 41:50
    Seninle bir ţey konuţmam
    lazým, çok önemli.
  • 41:50 - 41:52
    Hayýrdýr inţallah, gir içeri.
  • 41:53 - 41:55
    Ne iyi ettin de geldin Ali'm.
  • 41:55 - 41:57
    Özlemiţtim seni.
  • 41:58 - 42:01
    Adýný dilinden düţürmez olmuţtu Ali abi.
  • 42:01 - 42:04
    Ben de seni özlüyorum
    anneciđim, iyi mi sađlýđýn, nasýlsýn?
  • 42:05 - 42:10
    >- Ara sýra sýrtýma ţöyle
    iki kürek kemiđimin arasýna...
  • 42:10 - 42:12
    ...býçak gibi bir ađrý
    giriyor çýkýyor ama...
  • 42:12 - 42:14
    ...eski toprađým ben.
  • 42:14 - 42:16
    Ýyisin iyisin maţallah, iyisin.
  • 42:16 - 42:18
    Ben seni iyi gördüm, maţallah babaanne.
  • 42:18 - 42:24
    Ah, ah aman aman aman, ay kim bu
    kim bu, iyi görmüţ babaannesini.
  • 42:24 - 42:26
    Bu kuzu. Oh!
  • 42:29 - 42:31
    Mis gibi de kokuyor, parfümlü gibi.
  • 42:31 - 42:33
    Gavurca da...
  • 42:35 - 42:37
    ...Ýngilizce galiba.
  • 42:39 - 42:41
    Bunu okutacak birini bulmak lazým.
  • 42:41 - 42:43
    Ben de onun için geldim ya sana zaten.
  • 42:44 - 42:45
    Bitti.
  • 42:45 - 42:47
    Afiyet olsun.
  • 42:47 - 42:51
    Bu Zeytinlideki inţaat ne
    durumda Ali abi? Bitiyor mu bari?
  • 42:51 - 42:54
    Fena deđil yenge, kabasý bitti.
  • 42:54 - 42:58
    Ama ţimdi ince iţ baţlýyor, lavabosu,
    fayansý... Asýl para ţimdi lazým.
  • 42:58 - 43:01
    Müteahhide ödediđim paranýn faturasý...
  • 43:05 - 43:07
    Ne o, gözlüđünü mü arýyorsun Ali abi?
  • 43:07 - 43:09
    - Yok, bir mektup...
    - Ne mektubu?
  • 43:09 - 43:13
    Allah Allah...
    Ýţle ilgili bir mektup anne.
  • 43:13 - 43:14
    Osman, hadi ođlum gidiyoruz.
    [HAREKETLÝ MÜZÝK BAŢLAR]
  • 43:14 - 43:18
    <- Anne biz çýkýyoruz.
    - Aa daha yeni gelmiţtiniz, nereye?
  • 43:18 - 43:20
    >- Hadi sonra gelirim yine.
    - Otursaydýn hele.
  • 43:22 - 43:25
    - Ben sana haber veririm.
    - Tamam bekliyorum.
  • 43:29 - 43:31
    Tekrar gelirim ben, Allahaýsmarladýk.
  • 43:31 - 43:33
    Ne oldu da hopladýn birden, ne bu telaţ?
  • 43:34 - 43:35
    Güle güle.
  • 43:39 - 43:41
    Ýyi görmedim, Ali'nin nesi var.
  • 43:41 - 43:43
    Ne mýrýldanýyorsun sen?
  • 43:43 - 43:46
    He, yok bir ţey.
  • 43:46 - 43:49
    Selamet duasý okudum Ali'min arkasýndan.
  • 44:14 - 44:15
    Osman?
  • 44:15 - 44:18
    [KAPI KAPANMA SESÝ]
    [HAREKETLÝ MÜZÝK BÝTER]
  • 44:21 - 44:24
    Ay çok ţükür ya rabbim.
  • 44:26 - 44:29
    [MOTOR SESÝ]
  • 44:33 - 44:36
    >- Dur, dur, dur,
    kaptan dur, dur dur dur!
  • 44:42 - 44:44
    <- Hakan? Hakan bu.
  • 44:48 - 44:50
    Buyrun, gideceđiniz yere býrakayým.
  • 44:51 - 44:52
    Hayýr.
  • 44:52 - 44:54
    Aman caným, ne olacak ki?
  • 44:54 - 44:55
    Hayýr dedim.
  • 44:55 - 44:56
    Geliyor musunuz?
  • 44:56 - 45:00
    Hadi ya, lütfen. Hadi ama ya.
  • 45:02 - 45:05
    - Ýyi, sen öne geç.
    - Ay sađ ol.
  • 45:13 - 45:16
    - N'aber Hakan?
    - Ýyidir, senden naber?
  • 45:16 - 45:17
    Ýyidir.
  • 45:17 - 45:20
    - Nasýlsýn Berrin?
    - Ýyilik.
  • 45:21 - 45:23
    [KAPI ZÝLÝ ÇALAR]
    [KAPIYA TIKLATILIR]
  • 45:24 - 45:26
    [KAPI ZÝLÝ TEKRAR ÇALAR]
  • 45:30 - 45:33
    - Hoţ geldiniz.
    - Anne bak, [NE DEDÝĐÝ ANLAŢILMIYOR]
  • 45:33 - 45:35
    Çok güzelmiţ.
  • 46:01 - 46:03
    - Bir ţey mi arýyorsun?
    - Ha?
  • 46:03 - 46:04
    Cemile?
  • 46:05 - 46:10
    - Iý... Bugün buralarda bir ţey buldun mu?
    - Ne gibi bir ţey?
  • 46:10 - 46:12
    Ne bileyim, ceketimi asarken...
  • 46:12 - 46:15
    ...bir ţey düţmüţ olabilir.
    Belki bulmuţsundur.
  • 46:15 - 46:18
    Anlamadým, bir ţey mi kaybettin?
  • 46:19 - 46:21
    Allah Allah, neyse.
  • 46:21 - 46:24
    Herhalde yolda falan düţürdüm.
  • 46:25 - 46:28
    - Önemli bir ţey miydi?
    - Yo yo, önemli deđil.
  • 46:29 - 46:31
    Önemli deđil.
  • 46:31 - 46:33
    Ýyi bari.
  • 46:52 - 46:54
    - Çok teţekkür ederim Hakan.
    - Rica ederim, bir ţey deđil.
  • 46:54 - 46:56
    - Görüţürüz.
    - [KIZGIN BÝR TONDA] Görüţürüz.
  • 46:56 - 46:59
    - Ýyi günler.
    - [KIZGIN BÝR TONDA] Ýyi günler.
  • 47:01 - 47:04
    - Ee..?
    - Ne, ee?
  • 47:05 - 47:08
    - Orada mý oturacaksýn?
    - Evet. N'olmuţ?
  • 47:08 - 47:11
    - Biraz ayýp olmaz mý?
    - Kime?
  • 47:11 - 47:13
    - Bana.
    - Niye ayýp olsun?
  • 47:14 - 47:19
    Ne bileyim, sen küçük haným Belgin Doruk,
    ben de senin ţoförün Ayhan Iţýk. Hý?
  • 47:19 - 47:21
    Ţöyle gelsene.
  • 47:31 - 47:33
    [KAPI SESÝ]
  • 47:34 - 47:36
    Oldu mu?
  • 47:36 - 47:38
    Bence oldu. Sence?
  • 47:38 - 47:40
    Gidecek miyiz?
  • 47:41 - 47:42
    Gideriz.
  • 47:50 - 47:54
    Kendisini izlerken desene ţuna sen.
    [KAHKAHA SESLERÝ]
  • 47:57 - 47:59
    - Neredesin be?
    - Ne var yine?
  • 47:59 - 48:02
    - Ýki saattir seni bekliyorum burada.
    - Ay, iki saatmiţ. Abartsaydýn biraz.
  • 48:02 - 48:05
    Neyse caným ben
    gideyim artýk. Görüţürüz.
  • 48:05 - 48:06
    Görüţürüz.
  • 48:06 - 48:08
    Görüţürüz.
  • 48:11 - 48:14
    Ýţin gücün beni baţkalarýnýn
    yanýnda rezil etmek.
  • 48:14 - 48:16
    - Neredeydin bugün, ne yaptýn?
    - Seni ilgilendirmez.
  • 48:17 - 48:20
    Bir daha seni okul dönüţü sokak
    köţelerinde beklemem, haberin olsun.
  • 48:20 - 48:22
    Eve kendin gidersin tek baţýna.
  • 48:22 - 48:25
    - Hesabýný da kendin verirsin anneme babama.
    - Kalleţ.
  • 48:25 - 48:29
    Kalleţ mi? Kalleţ he?
    Senin yüzünden kavga ettim bugün.
  • 48:29 - 48:33
    Senin yüzünden azar iţittim yine.
    Müdürün odasýnda aţađýlandým be!
  • 48:34 - 48:37
    [MÜZÝK SESÝ GELÝR]
  • 48:42 - 48:44
    [MÜZÝK SESÝ KAPANIR]
  • 48:44 - 48:46
    Biraz baţým ađrýdý da.
  • 48:46 - 48:47
    Gürültü iyi gelmedi.
  • 48:47 - 48:50
    Gürültü mü?
    Müzikti o.
  • 48:50 - 48:53
    [DALGA GEÇERCESÝNE GÜLER]
  • 48:53 - 48:57
    Ayten'in evi benim evimden daha uzakta.
    Önce beni býrakman daha mantýklýydý.
  • 48:57 - 48:59
    Evet ama bu düz mantýktý.
  • 49:00 - 49:04
    - Senin mantýđýnda bir eđrilik mi var?
    - Öyle deđil de iţte... Farklý yani.
  • 49:04 - 49:06
    - Nasýl yani?
    - Ţöyle yani.
  • 49:07 - 49:10
    Eđer önce seni býraksaydým
    Ayten'le yalnýz kalýrdým.
  • 49:10 - 49:14
    Ama ben Ayten'i býrakýp seninle
    yalnýz kalmayý tercih ettim.
  • 49:15 - 49:18
    - Nasýl mantýk?
    - Hakikaten eđriymiţ.
  • 49:18 - 49:19
    [KÜSTAHÇA GÜLER]
  • 49:19 - 49:21
    Bak ţuna...
  • 49:21 - 49:23
    Müdür "velin gelsin" dedi.
  • 49:23 - 49:25
    Bu kâđýdý velime imzalatýp
    müdüre götürmem lazým.
  • 49:26 - 49:28
    Ne diyeceđim ben ţimdi eve?
  • 49:29 - 49:31
    Babam gebertecek beni.
  • 49:31 - 49:34
    - Hakikaten de ya.
    - Ya.
  • 49:34 - 49:36
    N'olcak benim halim?
  • 49:36 - 49:38
    Sen bu iţi bana býrak.
  • 49:38 - 49:40
    N'apacaksýn?
  • 49:40 - 49:44
    E madem baţýn benim yüzümden belaya
    girdi bu iţi halletmek de bana düţer.
  • 49:44 - 49:47
    - Anneme imzalatýrým ben o kâđýdý.
    - Hadi ya?
  • 49:47 - 49:49
    Sađ ol ya Aylin.
  • 49:52 - 49:55
    [ÇATAL KAŢIK SESLERÝ GELÝR]
  • 49:56 - 49:57
    Nerede kaldýlar?
  • 49:58 - 50:01
    - Kimler?
    - Kim olacak Cemile, çocuklar.
  • 50:01 - 50:05
    - Asabileţmene lüzum yok, gelirler birazdan.
    - Hiç asabi falan deđilim.
  • 50:05 - 50:08
    Bana öyle geldi herhalde.
  • 50:10 - 50:11
    Herhalde.
  • 50:16 - 50:18
    Beni buralarda bir yerde
    býrak. Eve yaklaţtýk.
  • 50:18 - 50:21
    - Evin önüne kadar býrakayým iţte.
    - Olmaz!
  • 50:33 - 50:35
    Berrin?
  • 50:35 - 50:36
    Ţţţ!
  • 50:37 - 50:39
    Sen beni rezil etmek mi
    istiyorsun? Bir gören olacak.
  • 50:39 - 50:43
    - Olsa n'olacak? Kötü bir ţey mi yaptým ki?
    - Gitsene sen buradan.
  • 50:43 - 50:46
    - Yarýn görüţecek miyiz?
    - Her gün görüţmüyor muyuz?
  • 50:46 - 50:48
    Öyle deđil. Yani...
  • 50:49 - 50:50
    ...baţ baţa.
  • 50:50 - 50:52
    Git baţýmdan.
  • 51:00 - 51:06
    - Of ya, ne zaman gelecekler? Ben acýktým.
    - Az kaldý çocuđum.
  • 51:06 - 51:07
    [KAPI ZÝLÝ ÇALAR]
  • 51:07 - 51:11
    Ha! Geldiler.
    Geliyorum.
  • 51:13 - 51:16
    - Hep bu saatte mi geliyorlar Cemile?
    - Evet.
  • 51:19 - 51:23
    - Nerede kaldýn Berrin abla ya? Ben acýktým.
    - Geldim bir tanem.
  • 51:23 - 51:27
    <- He yo! Biz de geldik.
  • 51:27 - 51:29
    Yaţasýn. Herkesler geldi.
  • 51:29 - 51:31
    - Baba.
    - Yavaţ.
  • 51:31 - 51:33
    >- Herkesler geldi.
    - Hoţ geldiniz.
  • 51:33 - 51:35
    Mete, kapýyý kapat ođlum.
  • 51:38 - 51:42
    [KAPININ KAPANMA SESÝ
    YILDIRIM SESÝYLE BÝRLEŢÝR]
  • 51:54 - 51:55
    Berrin.
  • 51:56 - 51:59
    Kýzým, okulda anarţistler var mý?
  • 51:59 - 52:02
    >- Üniversitede yani?
  • 52:02 - 52:03
    Olabilir.
  • 52:06 - 52:08
    "Olabilir."
  • 52:10 - 52:12
    Bana bak.
  • 52:14 - 52:16
    Sen hiç görmedin mi yani?
  • 52:16 - 52:18
    >- Tanýmýyor musun?
  • 52:18 - 52:21
    Alýnlarýnda yazmýyor.
  • 52:26 - 52:28
    "Alýnlarýnda yazmýyor."
  • 52:28 - 52:30
    Sýrasý mý ţimdi Ali?
  • 52:30 - 52:32
    Çocuk yorgun, býrak yemeđini yesin.
  • 52:39 - 52:42
    O anarţistlerle...
    [BARDAĐIN MASAYA ÇARPMA SESÝ]
  • 52:42 - 52:44
    ...görüţmeyeceksin.
  • 52:45 - 52:46
    Hiçbir ţeye...
  • 52:46 - 52:49
    [BARDAĐIN MASAYA ÇARPMA SESÝ]
    ...karýţmayacaksýn.
  • 52:57 - 52:59
    Ben odama gidiyorum. Yorgunum.
  • 52:59 - 53:02
    Ayrýca ders çalýţmam lazým.
  • 53:02 - 53:03
    Sakýn!
  • 53:03 - 53:05
    Sakýn!
  • 53:07 - 53:08
    Ne oldu ţimdi?
  • 53:08 - 53:10
    >- Ne söyledim ben buna?
  • 53:14 - 53:17
    Allah Allah ya! Ya, Allah Allah ya!
  • 53:17 - 53:20
    Kimseye bir ţey
    söyleyemeyecek miyim bu evde?
  • 53:23 - 53:24
    <- Hadi ođlum, sen yemeđini ye.
  • 53:24 - 53:26
    <- Hadi Osman'ým.
  • 53:28 - 53:29
    <- Hadi.
  • 53:29 - 53:31
    Hadi ođlum.
  • 53:39 - 53:41
    Önemli bir ţey yok anne ya.
  • 53:41 - 53:44
    Müdür çok meraklý. Výrt zýrt velileri
    çađýrýp ývýr zývýr konuţuyor.
  • 53:44 - 53:47
    Bu da öyle bir ţey iţte.
    Mete'nin bir suçu yok yani.
  • 53:48 - 53:50
    Sen gel bakayým buraya!
  • 53:51 - 53:53
    - Ne haltlar karýţtýrdýn gene?
    - Anne ya valla bak, bir ţey yapma...
  • 53:53 - 53:58
    Hiţt! Sus! Ţimdi konuţmanýn sýrasý mý?
    Baban duyacak, iyice çýngar çýkacak.
  • 53:59 - 54:02
    [ÝÇLÝCE NEFES ALIR]
  • 54:05 - 54:07
    Buzumuz bitmiţ.
  • 54:08 - 54:10
    Nereye gitti ođlum bunlar?
  • 54:11 - 54:13
    Ne demiţler?
  • 54:13 - 54:15
    "Git, kendi buzunu kendin al."
  • 54:22 - 54:25
    Aslan ođlum benim. Aslan.
  • 54:27 - 54:28
    Ver, kađýdý ver bana.
  • 54:28 - 54:31
    Bir de kalem ver.
    Ýmzalayývereyim, hadi.
  • 54:32 - 54:34
    Her ihtimale karţý imzaya
    hazýr dolaţýyordum.
  • 54:34 - 54:36
    Haylaz.
  • 54:36 - 54:39
    Anne, okula da sen gelirsin
    deđil mi, müdürle görüţmeye?
  • 54:40 - 54:43
    [ÖPÜCÜK SESÝ]
    >- Annem benim.
  • 54:43 - 54:46
    [TASIN ÇARPMA SESÝ]
  • 54:49 - 54:51
    Ne imzalýyorsun sen?
  • 55:01 - 55:03
    Bunun yediđi haltlarý mý
    saklýyorsun benden?
  • 55:03 - 55:06
    - Ali, bunu seninle sonra konuţuruz.
    - Hayýr, ţimdi konuţalým.
  • 55:07 - 55:09
    Konuţalým.
  • 55:09 - 55:10
    Ali.
  • 55:10 - 55:12
    N'aptýn?
  • 55:12 - 55:14
    [BAĐIRARAK] N'aptýn ođlum?
  • 55:15 - 55:17
    - Ođlum, n'aptýn?
    - Ali.
  • 55:18 - 55:20
    - Kavga ettim.
    - Aferin.
  • 55:20 - 55:23
    - Ali. Ezme çocuđu.
    - "Ezme çocuđu"?
  • 55:23 - 55:24
    Sen onunla birlik ol...
  • 55:24 - 55:25
    He?
  • 55:25 - 55:27
    Sonra ben çocuđumla
    konuţmaya çalýţayým.
  • 55:27 - 55:29
    Sonra "ezme çocuđu"!
  • 55:29 - 55:31
    - Böyle mi oldu bu iţler?
    - Onun anasý da babasý da benim.
  • 55:31 - 55:33
    - Yok ya!
    - Ne zaman annesine ihtiyacý olsa...
  • 55:33 - 55:36
    ...ben yanýndayým. Ne zaman babasýna
    ihtiyacý olsa yine ben yanýndayým.
  • 55:36 - 55:37
    [ALAYLICA ONAYLAR]
  • 55:37 - 55:38
    Ben neredeyim?
  • 55:38 - 55:41
    Denizlerdeyim. Neden?
    Sizin karnýnýzý doyurmak için.
  • 55:41 - 55:44
    Karda, kýţta, fýrtýnada.
    Her yerde denizlerdeyim.
  • 55:44 - 55:46
    Denizlerden denizlere gidip duruyorum.
  • 55:46 - 55:47
    Neden?
  • 55:47 - 55:48
    >- Sizin ekmeđiniz için ulan!
  • 55:48 - 55:50
    >- Karnýnýzý doyurmak için.
  • 55:50 - 55:53
    Evet hep denizdesin.
    Eve geldiđinde de denizdesin.
  • 55:55 - 55:56
    Hep gemide yaţýyorsun sen.
  • 55:56 - 55:59
    Ben senin karýn deđilim.
    Bunlar çocuklarýn deđil.
  • 55:59 - 56:01
    Biz senin geminde tayfayýz.
  • 56:01 - 56:05
    Biraz sevgi istiyoruz senden.
    Fazla bir ţey deđil.
  • 56:05 - 56:07
    Gidiyorsun, özlüyoruz, bekliyoruz.
  • 56:07 - 56:10
    Babamýz uzakta diyoruz.
    Ama gelince de uzaksýn.
  • 56:10 - 56:11
    E o zaman biz n'apacađýz?
  • 56:11 - 56:13
    - Ne bekleyeceđiz, kimi bekleyeceđiz?
    - Sen var ya sen...
  • 56:13 - 56:16
    - Baba, lütfen...
    - Sus lan!
  • 56:18 - 56:19
    Sus!
  • 56:19 - 56:21
    Ne hakla?
  • 56:21 - 56:23
    Ne hakla vuruyorsun
    sen benim çocuđuma?
  • 56:23 - 56:24
    Sus.
  • 56:35 - 56:37
    Çýk buradan.
  • 56:40 - 56:43
    - Berrin sen bana mý söylüyorsun bunu?
    - Evet, sana söyledim.
  • 56:43 - 56:46
    - Bana mý söylüyorsun bunlarý? - Dur, Ali!
    - Bana mý söylüyorsun, he? - Ali!
  • 56:46 - 56:50
    - Bana mý söylüyorsun?
    - Çýk mutfađýmdan. Çýk!
  • 56:53 - 56:55
    Yazýklar olsun hepinize.
  • 56:55 - 56:57
    Hepinize yazýklar olsun.
  • 57:07 - 57:09
    Ođlum.
  • 57:09 - 57:11
    <- Gel çocuđum.
  • 57:16 - 57:18
    Yazýklar olsun.
  • 57:25 - 57:28
    Mete, ođlum.
  • 57:29 - 57:31
    Bu daha ne kadar sürecek anne, he?
  • 57:31 - 57:34
    Babam her seferden döndüđünde
    cehenneme dönüyor bu ev.
  • 57:34 - 57:38
    - Bir de bana sor.
    - Fýrsatý kaçýrma e mi, doldur bakalým.
  • 57:38 - 57:40
    Gözün kör mü senin,
    olaný biteni görmüyor musun?
  • 57:40 - 57:41
    Susun!
  • 57:41 - 57:43
    Aklým ţaţtý zaten.
  • 57:43 - 57:47
    Babamýn karţýsýna dikilip yaptýklarýnýn
    hesabýný kesecek bir erkek çýkmadýkça...
  • 57:48 - 57:51
    ...evimiz hep cehennem olarak kalacak.
  • 57:52 - 57:54
    Ne dedin sen?
  • 57:56 - 57:58
    Osman daha çok küçük.
  • 58:08 - 58:10
    Hadi gidin yatýn.
  • 58:10 - 58:11
    <- Hadi al çocuđu.
  • 58:17 - 58:19
    Hadi ođlum.
  • 60:06 - 60:08
    Sarhoţsun.
  • 60:22 - 60:24
    [KAPININ KAPANMA SESÝ]
  • 60:51 - 60:53
    - Anne.
    - Ne var?
  • 60:54 - 60:57
    Uyuya kalmýţsýn anne. Hadi uyan.
  • 60:57 - 61:00
    Aylin'le Mete de kalkar ţimdi.
  • 61:04 - 61:06
    Kahvaltý hazýrlayayým.
  • 61:14 - 61:16
    Onlarý getiririm ben.
  • 61:24 - 61:28
    - Ayva reçeli, yeni yaptým.
    <- Sađ ol anne.
  • 61:39 - 61:42
    - Mete, yemiyorsun ođlum.
    - Caným istemiyor anne.
  • 61:42 - 61:44
    Olur mu? Aç acýna okula gidilir mi?
  • 61:44 - 61:48
    Anne, müdürle görüţmeye
    sen geleceksin, deđil mi?
  • 61:48 - 61:50
    - Ah!
    - Hadi be anne.
  • 61:51 - 61:55
    - Tamam, tamam.
    - Sađ ol anne.
  • 62:00 - 62:03
    Ţu iţten bir kurtulayým,
    baţka bir ţey istemiyorum.
  • 62:12 - 62:14
    - Günaydýn.
    - Günaydýn.
  • 62:14 - 62:17
    Sofraya geç, çay hazýr.
  • 62:19 - 62:21
    Dersten önce müdüre git de
    annemin imzaladýđý kâđýdý ver.
  • 62:21 - 62:25
    - Unutma, bir de onun için azar iţitme.
    - Tamam.
  • 62:25 - 62:29
    - Ýnţallah kurtulurum ţu iţten.
    - Ya takma kafana.
  • 62:29 - 62:34
    Ablanýn eteđini sýký tut, e mi çocuđum?
    Bak sonra kaçar, baţýna bir iţ gelir.
  • 62:34 - 62:35
    [TOPLUCA GÜLME SESÝ]
    Tut ţunu.
  • 62:35 - 62:37
    Mete, uyma ona.
  • 62:37 - 62:38
    Laf atýyor, duymuyor musun?
    Tut ţunu.
  • 62:38 - 62:40
    N'oldu?
  • 62:40 - 62:43
    - Kýzdýn mý?
    - Sen iţine baksana, geri zekâlý.
  • 62:43 - 62:46
    Ablan da pek cazgýrmýţ,
    korktum vallahi.
  • 62:46 - 62:49
    Ya bilerek yapýyor, anlamýyor musun?
    Seni kýzdýrmak istiyor.
  • 62:49 - 62:51
    Uyma ona, býrak. Uyma ona.
  • 62:51 - 62:53
    - Müdür geliyor, müdür geliyor.
    - Gözler zaten senin üzerinde.
  • 62:53 - 62:55
    Baţýn iyice derde girer.
  • 62:55 - 62:57
    Üstünüzü baţýnýzý toparlayýn.
  • 62:57 - 63:00
    [MÜDÜR KONUŢARAK YAKLAŢIR]
  • 63:01 - 63:03
    - Günaydýn çocuklar.
    - Günaydýn Müdür Bey.
  • 63:03 - 63:04
    - Günaydýn.
    - Günaydýn efendim.
  • 63:04 - 63:06
    - Günaydýn efendim.
    - Günaydýn efendim. - Günaydýn.
  • 63:06 - 63:08
    >- Günaydýn.
  • 63:09 - 63:12
    Ee? Sen günaydýn demeyecek misin?
  • 63:12 - 63:16
    Günaydýn Müdür Bey, Mete de size
    günaydýn diyecekti zaten. Deđil mi Mete?
  • 63:16 - 63:17
    <- Hadi.
  • 63:17 - 63:19
    Günaydýn.
  • 63:20 - 63:24
    - Efendim? Tam duyamadým.
    Bana mý dedin? - Evet.
  • 63:24 - 63:26
    O zaman yüzüme bakarak konuţ.
  • 63:29 - 63:31
    Veline haber verdin mi?
  • 63:31 - 63:36
    - Gelecek mi görüţmeye?
    - Çađýrdým. Ýţte, imzalattým.
  • 63:37 - 63:41
    - Velim gelecek görüţmeye.
    - Gelsin bakalým.
  • 63:41 - 63:43
    Gelsin.
  • 63:45 - 63:47
    [DÜDÜK SESÝ GELÝR]
  • 63:47 - 63:50
    >- Hadi çocuklar, sýnýflara hadi.
    - Erkek.
  • 63:53 - 63:56
    Okul çýkýţý arka bahçede
    bekleyeceđim seni.
  • 63:57 - 64:01
    - Paçan sýkýyorsa gelirsin. Tamam mý?
    - Senden mi korkacađým lan?
  • 64:01 - 64:05
    - Bugün. Arka bahçede. Söz mü?
    - Söz.
  • 64:05 - 64:09
    Gelmeyen etek giyip dolaţacak
    lan okulda. Ne oldu, týrstýn mý?
  • 64:09 - 64:11
    Ne týrsacađým lan!
  • 64:11 - 64:12
    Ben tek geleceđim.
  • 64:12 - 64:15
    Sen istersen bu molozlarý da al, gel.
  • 64:17 - 64:19
    Tek geleceđim.
  • 64:20 - 64:22
    Hadi eyvallah.
  • 64:23 - 64:25
    Erkek!
  • 64:28 - 64:30
    Sen ne yapacaksýn bugün?
  • 64:30 - 64:33
    Mete'nin okuluna gideceđim.
    Sonra da birkaç iţim var.
  • 64:33 - 64:36
    Sen iţlerine bak istersen,
    müdürle konuţmaya ben giderim.
  • 64:36 - 64:39
    - Gerek yok, ben giderim.
    - Uđraţma ţimdi, ben gideyim.
  • 64:39 - 64:41
    Ben yokken sen gidersin Cemile.
  • 64:41 - 64:44
    - Ţimdi ben varým.
    - Daha dün gece vurdun Mete'ye.
  • 64:44 - 64:46
    Gideceksin oraya, sinirleneceksin.
  • 64:46 - 64:49
    - Yine maraza çýkaracaksýn...
    - Beni salak yerine koyma.
  • 64:49 - 64:50
    Tamam mý?
  • 64:50 - 64:52
    Nerede, ne yapacađýmý biliyorum ben.
  • 64:53 - 64:56
    - Dün geceden belli.
    - Bismillah, sabah sabah.
  • 64:56 - 64:58
    Ben gideceđim.
  • 64:58 - 65:02
    Belli ki tutuţmuţ. Seni de kandýrmýţ.
    Onu kurtarmaya çalýţýyorsun.
  • 65:02 - 65:03
    Bir halt yediyse de bakacađýz.
  • 65:03 - 65:05
    [SIKINTIYLA ÜFLER]
  • 65:06 - 65:08
    Anladýn mý?
  • 65:11 - 65:13
    Allah Allah ya!
  • 65:22 - 65:24
    [KALABALIK SESÝ]
  • 65:38 - 65:40
    [GÜLME SESLERÝ]
  • 65:41 - 65:44
    - Hoţ geldin.
    - Hoţ bulduk.
  • 65:47 - 65:50
    Hakan'ýn halini hiç beđenmedim kýzlar.
  • 65:57 - 65:59
    Tanýdýđým bir göz doktoru var. Arkadaţým.
  • 66:00 - 66:02
    Eđer istersen senin için
    bir randevu alabilirim.
  • 66:03 - 66:04
    - Bana mý dedin?
    - Sana dedim.
  • 66:04 - 66:08
    - Gözümün bozuk olduđunu nereden çýkardýn?
    - Beni görmedin.
  • 66:08 - 66:11
    Gördüđün halde görmemezlikten gelecek
    kadar kaba biri olmadýđýný bildiđim için...
  • 66:12 - 66:15
    ...gözünün bozuk olduđu sonucuna vardým.
    - Küstahlýk etme.
  • 66:18 - 66:20
    Beni kantinin ortasýnda,
    arkadaţlarýmýn önünde küçük düţürdün.
  • 66:20 - 66:22
    Sen benimle bu tonda konuţamazsýn.
  • 66:22 - 66:26
    Ay yapmayýn Allah aţkýna.
    Ya bir yanlýţ anlaţýlma olmuţtur.
  • 66:26 - 66:30
    Berrin seni neden görmezden gelsin?
    Fark etmemiţtir caným, kalabalýkta.
  • 66:30 - 66:32
    Ay o hiç çevresine bakmaz ki zaten.
  • 66:32 - 66:36
    Ben bile kaç kere önünde durdum,
    görmedi beni. Ay öyle deđil mi Berrin?
  • 66:36 - 66:40
    - Hakan'ý herhalde görmedin, deđil mi?
    - Ne bileyim caným, Allah Allah.
  • 66:40 - 66:42
    Belki de görmüţümdür, ne varmýţ?
  • 66:42 - 66:45
    >- Ay, yapma ama Berrin.
  • 66:45 - 66:49
    Bu masanýn havasý sana uygun deđil.
    Ýyisi mi sen uzaklaţ.
  • 66:50 - 66:52
    Sana soracak deđilim.
  • 66:54 - 66:56
    [SANDALYENÝN SÜRÜKLENME SESÝ]
  • 67:00 - 67:03
    - Sen kimden izin aldýn?
    - Kimseden.
  • 67:03 - 67:06
    - O zaman ben kalkýyorum.
    - Saçmalama, otur ţuraya.
  • 67:06 - 67:07
    - Býrak kolumu.
    - Saçmalama.
  • 67:07 - 67:10
    - Bana serseri adam muamelesi yapamazsýn.
    - Yapmayýn n'olur, rezil oluyoruz.
  • 67:10 - 67:13
    - Otur ţuraya, konuţalým adam gibi.
    - Sen adam mýsýn be?
  • 67:13 - 67:16
    - Sen benimle böyle konuţamazsýn.
    - Hanýmefendinin kolunu býrakýrsan...
  • 67:16 - 67:18
    ...iyi olur, arkadaţým.
  • 67:20 - 67:23
    - Sen kimsin ya?
    - Tanýţmýyoruz.
  • 67:23 - 67:27
    - Ama yaptýđýn dođru deđil.
    - Allah Allah, senden mi emir alacađýz?
  • 67:27 - 67:29
    Ben emir veremem sana.
  • 67:29 - 67:32
    Ama yaptýđýn dođru deđil,
    seni uyarýyorum.
  • 67:33 - 67:35
    Hatýrladým seni.
  • 67:35 - 67:38
    Sen ţu ders basan, sonra sandalye
    tepesinde nutuk atan adamsýn.
  • 67:39 - 67:40
    Hakan...
  • 67:40 - 67:44
    Tanýmlaman her ne kadar dođru
    deđilse de evet, ben o adamým.
  • 67:45 - 67:47
    Anlaţýldý.
  • 67:49 - 67:51
    Kendine fedai tuttuđunu bilmiyordum.
  • 67:53 - 67:55
    Seni bu kadar korkutacak
    ne yaptým acaba?
  • 67:55 - 67:59
    [ROMANTÝK MÜZÝK BAŢLAR]
  • 68:09 - 68:11
    [ROMANTÝK MÜZÝK BÝTER]
  • 68:11 - 68:14
    - Baba, gitme.
    - Ođlum, iţim var. Gitmem lazým.
  • 68:14 - 68:18
    - Ben de seninle geleyim mi?
    - Akţama geleceđim.
  • 68:18 - 68:20
    Bugün olmaz, tamam mý?
  • 68:21 - 68:23
    [KAPIYA VURULUR]
  • 68:25 - 68:28
    - Cemile teyze evde mi amca?
    - Evde ođlum.
  • 68:29 - 68:33
    Cemile teyze, müsaitsen Süheyla teyze
    sana gelecekmiţ oturmaya.
  • 68:34 - 68:36
    Buyursun gelsin.
  • 68:36 - 68:38
    Hadi, Allahaýsmarladýk.
  • 68:38 - 68:40
    Güle güle.
  • 68:44 - 68:48
    - O uçak uçuyor mu?
    - Uçuyor tabii ođlum.
  • 68:49 - 68:53
    Hadi sen ayakkabýlarýný giy,
    dýţarý oynamaya çýk biraz.
  • 68:53 - 68:55
    [SEVÝNÇLE BAĐIRIR] Yaţasýn!
  • 68:58 - 69:00
    [KALABALIK SESÝ]
  • 69:05 - 69:07
    <- Ne yapalým, toplantý yapacađýz.
  • 69:07 - 69:10
    - Öđleden sonra, amfide. Saat iki.
    - Tamam.
  • 69:10 - 69:12
    Ţey...
  • 69:12 - 69:14
    Biraz konuţabilir miyiz?
  • 69:14 - 69:15
    Görüţürüz.
  • 69:15 - 69:17
    - Görüţürüz.
    - Görüţürüz.
  • 69:17 - 69:19
    Tabii, buyurun. Sizi dinliyorum.
  • 69:20 - 69:26
    Ben sabahki, kantindeki davranýţ için
    size teţekkür etmek istemiţtim.
  • 69:26 - 69:28
    >- Teţekküre lüzum yok.
  • 69:30 - 69:33
    Aslýnda böyle korumacý davranmak
    pek iyi bir ţey deđil.
  • 69:33 - 69:37
    Sonuçta siz de kendinizi koruyabilirsiniz
    elbette ama yani öyle fiziksel olarak...
  • 69:37 - 69:41
    ...yani kolunuzdan öyle...
    - Haklýsýnýz. Haklýsýnýz.
  • 69:41 - 69:43
    - Ama yine de teţekkür ederim.
    - Bir ţey deđil.
  • 69:44 - 69:46
    [ROMANTÝK MÜZÝK BAŢLAR]
  • 69:59 - 70:01
    Hoţça kalýn.
  • 70:03 - 70:05
    Bu arada...
  • 70:05 - 70:07
    Hukuktasýnýz, deđil mi?
  • 70:07 - 70:08
    [ONAYLAR]
  • 70:08 - 70:11
    - Kaçýncý sýnýf?
    - Ýki. Siz?
  • 70:11 - 70:16
    Hukuktayým ben de. Dördüncü sýnýf.
    Ama alttan çok dersim var.
  • 70:18 - 70:20
    Siz benden önce mezun olursunuz.
  • 70:25 - 70:26
    Adýnýz?
  • 70:26 - 70:27
    Berrin.
  • 70:27 - 70:32
    Berrin. Memnun oldum.
    Ahmet ben de.
  • 70:32 - 70:34
    Ben de memnun oldum.
  • 70:45 - 70:47
    Vay be!
  • 70:48 - 70:51
    [ROMANTÝK MÜZÝK BÝTER]
  • 70:52 - 70:55
    [TOP OYNAYANLARIN SESLERÝ GELÝR]
  • 71:04 - 71:06
    [KAPI ZÝLÝ ÇALAR]
  • 71:06 - 71:09
    Geldim, geldim.
    [KAPI TIKLATILIR]
  • 71:12 - 71:15
    - Hoţ geldin Süheyla.
    - Hoţ bulduk.
  • 71:15 - 71:17
    Geç içeri, geç.
  • 71:19 - 71:21
    [DERTLE ÜFLER]
  • 71:21 - 71:25
    - Okuttun mu mektubu?
    - Okuttum kýz, okuttum.
  • 71:28 - 71:30
    Özür dilerim ama benim
    tahammülüm kalmadý artýk.
  • 71:30 - 71:33
    <- Her gün kavga ediyor.
    Her gün bir vukuatý var.
  • 71:33 - 71:37
    Yani hakkýndaki ţikayetler bini aţtý.
    Ben de ne yapacađýmý ţaţýrdým.
  • 71:37 - 71:40
    Bir tek o deđil ki, kötü örnek oluyor.
  • 71:40 - 71:42
    Bakýn, ben uyarmýţ olayým.
    Artýk sýnýra geldi.
  • 71:42 - 71:46
    Eđer böyle giderse tasdiknamesini
    almasý an meselesidir.
  • 71:47 - 71:50
    Allah'ým ben böyle bir çocuđu
    hak ediyor muyum ya?
  • 71:51 - 71:54
    Eh be çocuk, ben n'apayým
    ţimdi seni ha?
  • 71:55 - 71:58
    Artýk konuţur musunuz, ceza mý
    verirsiniz orasýný bilemem.
  • 71:58 - 72:03
    Ama mutlaka bir hâl çaresi
    düţünmeniz lazým. Gidiţi iyi deđil.
  • 72:03 - 72:05
    Tembelin, haytanýn teki.
  • 72:08 - 72:10
    Eltimin kýzýna okuttum mektubu.
  • 72:10 - 72:14
    Bir Ýngilizce biliyor, uuu.
    Ţakýr ţakýr okudu vallahi.
  • 72:14 - 72:18
    - Türkçesini de yazdý buraya.
    - Ee, ne yazýyormuţ?
  • 72:18 - 72:20
    Ţirketten mi geliyormuţ sahiden?
  • 72:20 - 72:23
    Ţirketten falan geldiđi yok.
  • 72:23 - 72:27
    Hollanda'dan gönderilmiţ.
    Amsterdam diye bir ţehirden.
  • 72:27 - 72:29
    Kim göndermiţ?
  • 72:31 - 72:33
    Bir kadýn.
  • 72:35 - 72:37
    Kadýn mý?
  • 72:42 - 72:43
    Kadýn.
  • 72:44 - 72:46
    Aţýđý.
  • 72:51 - 72:53
    Sen ne diyorsun Süheyla?
  • 72:53 - 72:56
    Mektup aţýđýndan geliyor.
  • 72:58 - 73:02
    Türkçesi burada. Al, kendin oku.
  • 73:16 - 73:18
    "Ali, aţkým."
  • 73:21 - 73:23
    "Seni çok özledim."
  • 73:23 - 73:27
    "Tahmin ediyorum Ýstanbul'a
    10 gün sonra varacaksýn."
  • 73:27 - 73:36
    "Çok düţündüm, sonunda acý çekecek olsam da
    duygularýmý sana açýkça anlatmam lazým."
  • 73:36 - 73:41
    "Artýk bu iliţkiyi bu ţekilde
    sürdüremeyiz."
  • 73:41 - 73:47
    "Sen evlisin. Ben seni karýnla bile
    paylaţamayacak kadar...
  • 73:48 - 73:50
    ...çok seviyorum."
  • 73:50 - 73:53
    "Bir karar vermek zorundasýn."
  • 73:53 - 73:55
    "Ya ben ya karýn."
  • 73:55 - 73:58
    "Kararýný vermeni bekleyeceđim."
  • 73:59 - 74:01
    "Seni seviyorum Alim."
  • 74:02 - 74:04
    "Caroline."
  • 74:09 - 74:11
    [AĐLAMA SESÝ]
  • 74:11 - 74:13
    Cemile?
  • 74:13 - 74:15
    Cemile?
  • 74:21 - 74:24
    [TOP OYNAYANLARIN SESLERÝ]
  • 74:27 - 74:28
    Bizimkilerin durumu iyi deđil.
  • 74:28 - 74:31
    Yeniliyorlar. Gir ţu maça da
    takýmý kurtar.
  • 74:31 - 74:33
    Caným istemiyor.
  • 74:33 - 74:36
    Canýn top oynamak istemiyorsa
    sen ađýr hastasýn ođlum.
  • 74:36 - 74:39
    Ţimdi deđilsem de akţama
    herhalde ađýr hasta olacađým.
  • 74:39 - 74:42
    - Hý?
    - Boţ ver.
  • 75:07 - 75:08
    Cemile?
  • 75:09 - 75:10
    Cemile?
  • 75:10 - 75:12
    Býrakma kendini Cemile.
  • 75:12 - 75:16
    Çocuklarýný düţün. Osman'ý düţün.
  • 75:16 - 75:17
    Kokla.
  • 75:17 - 75:20
    - Ah...
    - Oh, çek çek çek çek.
  • 75:20 - 75:22
    [ÖKSÜRÜK SESÝ]
    <- Ha ţöyle.
  • 75:22 - 75:24
    <- Aferin.
  • 75:25 - 75:27
    N'olacak ţimdi?
  • 75:30 - 75:35
    Bana bak, erkek milleti hep böyledir.
    En iyisi bile böyledir. Hele denizciler.
  • 75:35 - 75:37
    Ama döner gelir bak, görürsün.
  • 75:39 - 75:41
    - Oturup bekleyeceđim mi?
    - Telaţ etme.
  • 75:41 - 75:45
    Tilkinin dönüp dolaţýp geleceđi yer
    kürkçü dükkanýdýr.
  • 75:45 - 75:47
    Gönlünü eđlendiriyordur.
    Hevesi geçer, gelir.
  • 75:48 - 75:50
    Sakýn yuvaný yýkma.
  • 75:52 - 75:57
    - Belki de kadýn askýntý olmuţtur, ne belli.
    - Ne bellisi var mý Süheyla?
  • 75:57 - 75:59
    Belli iţte.
  • 76:00 - 76:02
    Belli.
  • 76:14 - 76:17
    Amsterdam. Amsterdam bekleyen?
  • 76:17 - 76:20
    [TELEFONUN ÇALMA SESÝ]
  • 76:21 - 76:23
    Ali... Hello, merhaba.
  • 76:23 - 76:24
    Nasýlsýn?
  • 76:24 - 76:26
    Fine. And you?
  • 76:26 - 76:30
    - Do you study hardly in the bank?
    - Yes, çok çalýţýyor ben.
  • 76:30 - 76:36
    Ýţ çok banka. I send a letter.
    Mektup sana. Aldýn?
  • 76:36 - 76:41
    Yes, aldým.
    I took your letter. Okudum.
  • 76:41 - 76:42
    Yes?
  • 76:43 - 76:46
    - Düţünüyorum Caroline. Yani...
    - Düţünüyorsun...
  • 76:48 - 76:50
    Ne söylüyor? Çünkü...
  • 76:51 - 76:52
    ...zor.
  • 76:52 - 76:57
    - Yes Caroline, yes. Zor, çok zor.
    - Anlýyor ben.
  • 76:57 - 77:00
    Fakat zor. Fakat sen karar vermek.
  • 77:00 - 77:03
    - You must choose.
    - Yes.
  • 77:03 - 77:04
    But...
  • 77:05 - 77:10
    - Ben seni seviyor Ali, you know.
    - Biliyorum. Me too.
  • 77:12 - 77:14
    Türkçeyi ilerletmiţsin.
  • 77:14 - 77:18
    - What?
    - Your Turkish very good, I said.
  • 77:18 - 77:19
    [GÜLER]
  • 77:19 - 77:22
    Teţekkür ederim. Çalýţýyor ben.
  • 77:22 - 77:25
    [GÜLER]
  • 77:32 - 77:34
    [KAPI TIKLANIR]
  • 77:39 - 77:43
    [ÇOCUK AĐZIYLA UÇAK SESÝ YAPAR]
  • 77:44 - 77:46
    Hoţça kal.
  • 77:55 - 77:57
    [KAPI KANANMA SESÝ]
  • 78:01 - 78:04
    - Sonra da bana sordu
    kaçýncý sýnýf olduđumu. - Ee?
  • 78:04 - 78:06
    - Ben de iki dedim.
    - Ay sonra?
  • 78:06 - 78:08
    Sonrasý iţte ben de ona sordum
    kaçýncý sýnýf olduđunu.
  • 78:08 - 78:10
    Kaçýncý sýnýfmýţ?
  • 78:10 - 78:13
    Dört. Ama alttan dersi varmýţ.
  • 78:13 - 78:16
    "Siz benden önce
    mezun olursunuz" dedi.
  • 78:16 - 78:19
    Ay sen ne yere bakan
    yürek yakanmýţsýn be!
  • 78:19 - 78:21
    - Aferin.
    - Saçmalama.
  • 78:21 - 78:24
    Hadi hadi. [GÜLER]
  • 78:26 - 78:30
    Uçak seni takip ediyor anne.
    Nereye gidersen peţinden gelecek.
  • 78:30 - 78:32
    Hadi bakalým.
  • 78:32 - 78:36
    Uçak ţimdi hava alanýna insin,
    benzin alsýn. Tamam mý ođlum?
  • 78:36 - 78:39
    - He?
    - Tamam.
  • 78:39 - 78:41
    <- Uçak benzin alacak.
  • 78:46 - 78:48
    [SANDIK AÇILIRKEN GICIRDAR]
  • 78:56 - 78:58
    [AĐZIYLA UÇAK SESÝ YAPAR]
  • 79:14 - 79:16
    [ANILARINI DÜŢÜNÜRKEN
    PANAYIR SESLERÝ GELÝR]
  • 79:16 - 79:19
    [ALÝ] Hangisini istersin?
    [CEMÝLE] Hangisi olursa.
  • 79:21 - 79:23
    [ALÝ] Hangisi?
  • 79:23 - 79:25
    [CEMÝLE] Hangisi olursa.
  • 79:35 - 79:37
    [OYUNCAK TÜFEK SESÝ]
  • 79:37 - 79:41
    [ALKIŢ ve GÜLME SESÝ]
  • 79:41 - 79:43
    Verir misin kardeţim?
  • 80:02 - 80:04
    >- Hanýmefendi, siz oturun.
  • 80:04 - 80:07
    Siz de hanýmefendinin omzuna
    elinizi koyun.
  • 80:19 - 80:20
    Cemile...
  • 80:22 - 80:24
    Benimle evlenir misin?
  • 80:24 - 80:26
    Çekiyorum.
  • 80:39 - 80:43
    [AĐLAMA SESÝ]
  • 80:59 - 81:02
    [DIŢARIDAN SES GELÝR] Eskici...
  • 81:04 - 81:07
    Eskici...
  • 81:17 - 81:19
    [DRAMATÝK MÜZÝK BÝTER]
  • 81:19 - 81:22
    [KAPI ZÝLÝ ÇALAR]
  • 81:40 - 81:42
    Hoţ geldin.
  • 81:44 - 81:46
    Cemile?
  • 81:47 - 81:49
    [SU SESÝ]
  • 81:50 - 81:52
    Neyin var?
  • 81:52 - 81:55
    - Yok bir ţey.
    - Nasýl "yok bir ţey"?
  • 81:57 - 82:00
    - Baţým ađrýyor.
    - Cemile bana dođruyu söyle. Bir ţeyin var.
  • 82:00 - 82:03
    Baţým ađrýyor dedim.
  • 82:03 - 82:04
    Cemile?
  • 82:04 - 82:06
    <- Bak bakayým bana.
  • 82:08 - 82:10
    - Ođlum.
    - Hoţ geldin baba.
  • 82:10 - 82:14
    - Ođlum, hoţ bulduk.
    - Uçakçýlýk oynayalým mý?
  • 82:14 - 82:16
    Oynayalým ođlum.
  • 82:17 - 82:19
    Oynayalým.
  • 82:53 - 82:56
    Tanýyamadýn galiba.
  • 82:56 - 82:58
    Benim, Mete.
  • 83:09 - 83:11
    Çok korkmuţsun lan sen benden.
  • 83:14 - 83:16
    [YUMRUK SESÝ]
  • 83:16 - 83:19
    Armut! Ne zannettin lan sen beni?
  • 83:21 - 83:23
    Ýndirin lan ţunu!
  • 83:24 - 83:26
    [YUMRUK SESÝ]
  • 83:28 - 83:31
    Ţimdi ötsene dümbük.
  • 83:31 - 83:34
    [KÜÇÜMSERCE GÜLER]
  • 83:37 - 83:39
    [GÜLMEYE DEVAM EDER]
  • 83:40 - 83:42
    Ne gülüyorsun lan?
  • 83:42 - 83:45
    [GÜLMEYE DEVAM EDER]
  • 83:45 - 83:47
    Korkudan aklýný kaçýrdý.
  • 83:47 - 83:50
    [HEP BÝRLÝKTE GÜLERLER]
  • 83:51 - 83:54
    Kafayý mý üţüttün ođlum?
    Ne gülüyorsun?
  • 83:55 - 83:58
    Üţütmedim. Senin haline gülüyorum.
  • 84:00 - 84:01
    Ne var lan benim halimde?
  • 84:01 - 84:04
    Ne demiţtik lan? Nasýl sözleţmiţtik?
  • 84:04 - 84:08
    Hým? Teke tek
    dövüţmeyecek miydik ţerefsiz?
  • 84:08 - 84:11
    Sözünde durmayan etek giyip
    dolaţmayacak mýydý? Hatýrladýn mý?
  • 84:11 - 84:15
    [GÜLEREK] Ýţte seni etek giymiţ
    düţündüm de, ona gülüyorum.
  • 84:17 - 84:18
    Etek yakýţacak sana.
  • 84:18 - 84:21
    Çok güzel olacaksýn.
  • 84:25 - 84:27
    Sýký tutun.
  • 84:29 - 84:30
    [YUMRUK SESÝ]
  • 84:32 - 84:35
    [YUMRUK SESLERÝ]
  • 84:47 - 84:50
    Býrakýn.
  • 84:52 - 84:55
    [ÝNLEME SESÝ]
  • 84:59 - 85:02
    Bu kadarý yeter mi lan? Pes mi?
  • 85:09 - 85:12
    Sana etek giydirip okulda
    öyle dolaţtýracađým.
  • 85:14 - 85:18
    [TEKME SESLERÝ]
    [ÝNLEME SESÝ]
  • 85:18 - 85:20
    "Pes" de, geberteceđim seni.
  • 85:23 - 85:25
    "Pes" de.
    [ÝNLEME SESÝ]
  • 85:26 - 85:27
    Demem!
  • 85:28 - 85:31
    Yeter. Býrak artýk,
    bir tarafýna bir ţey olacak.
  • 85:31 - 85:33
    <- Baţýmýza iţ almayalým.
  • 85:36 - 85:39
    Nereye gidiyorsunuz lan?
    Korkaklar.
  • 86:09 - 86:13
    - Mete nerede?
    - Bilmem. Okul çýkýţý görmedim.
  • 86:13 - 86:16
    - Gelir ţimdi.
    - Gelsin bakalým.
  • 86:16 - 86:18
    Anne.
  • 86:18 - 86:20
    - Hmm?
    - Sen iyi misin?
  • 86:20 - 86:21
    Ýyiyim.
  • 86:21 - 86:25
    Yoruldum bugün biraz, baţým ađrýyor.
    [KAPI ZÝLÝ ÇALAR]
  • 86:25 - 86:27
    - Mete geldi.
    - Anne, ben bakarým.
  • 86:27 - 86:30
    Otur kýzým, yemeđini ye.
    Ben açarým.
  • 86:39 - 86:42
    [ÇIĐLIK ATAR]
  • 86:42 - 86:45
    [SESÝNÝ ALÇALTARAK] Mete?
    Ođlum, ne oldu? Kavga mý ettin?
  • 86:45 - 86:48
    Kavga etmedim anne, dayak yedim.
  • 86:49 - 86:52
    Ama onlarý ifrit ettim.
    Pes et dediler, etmedim.
  • 86:52 - 86:58
    Pes etmeyince yine dövdüler.
    Ama pes etmedim anne. Hiç.
  • 86:59 - 87:02
    En sonunda yoruldular.
    Beni dövmekten vazgeçtiler.
  • 87:02 - 87:03
    Anlýyor musun anne?
  • 87:03 - 87:07
    Öyle ţahane, öyle inatla
    dayak yedim ki...
  • 87:07 - 87:10
    ...benden korktular.
  • 87:11 - 87:13
    Beni býrakýp koţa koţa kaçtýlar.
  • 87:13 - 87:15
    Sen ne diyorsun Mete?
  • 87:15 - 87:17
    Ben odama gidiyorum.
  • 87:20 - 87:23
    Babama söylersin,
    bugünlük paparamý yedim.
  • 87:23 - 87:25
    Onunki de yarýna kalsýn.
  • 87:25 - 87:27
    Mete...
  • 87:43 - 87:45
    - Anne.
    - Hiţt!
  • 87:45 - 87:47
    Mete mi geldi?
  • 87:53 - 87:55
    Nereye?
  • 87:56 - 87:58
    - Konuţacađým.
    - Sýrasý deđil Ali.
  • 87:58 - 88:01
    - Neden sýrasý deđil?
    - Çocuk iyi deđil.
  • 88:01 - 88:04
    Bugün müdürüyle konuţtum Cemile.
    Hiç iyi ţeyler söylemedi.
  • 88:04 - 88:07
    - Gidip onunla konuţmam lazým.
    - Ýnat etme Ali.
  • 88:07 - 88:10
    Ýnat ettiđim falan yok Cemile.
    Konuţacađým.
  • 88:11 - 88:14
    Sakýn...
  • 88:28 - 88:30
    [KAPI KOLUNUN ZORLANMA SESÝ]
  • 88:30 - 88:31
    [KAPIYA TIKLAMA SESÝ]
  • 88:31 - 88:33
    - Kim o?
    - Benim, aç kapýyý.
  • 88:33 - 88:36
    - Çok yorgunum baba.
    >- Konuţmamýz lazým Mete, aç.
  • 88:36 - 88:40
    - Yarýn konuţsak olmaz mý?
    - Bugün müdürünle konuţtum.
  • 88:40 - 88:43
    >- Tembelin tekiymiţsin. Niye
    derslerine çalýţmýyorsun sen?
  • 88:43 - 88:46
    - Bundan sonra çalýţacađým.
    - Hep ayný terane Mete.
  • 88:46 - 88:48
    Ama ortada bir ţey yok.
  • 88:49 - 88:51
    - Ha?
    - Bu defa söz baba.
  • 88:51 - 88:54
    >- Peki niye kavga ediyorsun
    ođlum sen. Derdin ne be çocuk!
  • 88:54 - 88:56
    Niye dalaţýyorsun onunla bununla?
  • 88:56 - 88:57
    >- Aç kapýyý!
  • 88:57 - 89:00
    >- Verecek cevabýn yok,
    deđil mi eţek kafalý!
  • 89:00 - 89:04
    >- Haytanýn tekisin ulan! Serserisin!
    Ben ömrümü tüketiyorum denizlerde.
  • 89:04 - 89:07
    >- Niye? Adam olun okuyun diye.
  • 89:07 - 89:09
    Hiçbir ţeyden mahrum kalmayýn diye!
  • 89:09 - 89:11
    >- Senin yaptýklarýna bak!
  • 89:11 - 89:14
    Zerre kadar sorumluluk yok sende!
  • 89:14 - 89:16
    Hiç mi utanman yok lan?! Aç kapýyý!
  • 89:16 - 89:18
    Aç ulan, kýracađým!
    [KAPININ AÇILMA SESÝ]
  • 89:18 - 89:20
    Aç ulan! Çabuk aç kapýyý!
  • 89:24 - 89:26
    Keţke hep yanýmýzda kalsaydýn baba.
  • 89:26 - 89:29
    Avrupa'dan Amerika'dan
    hediyeler getireceđine...
  • 89:30 - 89:32
    ...keţke baţýmýzda dursaydýn.
  • 89:32 - 89:37
    Sefere çýkýyorsun, aylarca yoksun.
    Döndüđün zaman da hatamýzý kolluyorsun.
  • 89:37 - 89:39
    En küçük yanlýţýmýzda bizi azarlýyorsun.
  • 89:41 - 89:43
    Keţke...
  • 89:44 - 89:47
    ...keţke bizi sevseydin baba.
  • 89:48 - 89:51
    Belki ben de o zaman okulda
    kavga etmek zorunda kalmazdým.
  • 90:01 - 90:03
    Mete.
  • 90:03 - 90:06
    Ođlum, ne oldu böyle sana?
  • 90:06 - 90:08
    Kavga ettim baba.
  • 90:08 - 90:10
    Dayak yedim.
  • 90:12 - 90:14
    Çýk odadan.
  • 90:14 - 90:17
    <- Ali yeter! Gitme çocuđun üstüne.
    Yalnýz býrak çocuđu.
  • 90:20 - 90:23
    Gel bir tanem, gel.
  • 90:23 - 90:25
    Gel hayatým, biz senle
    oyun oynayalým.
  • 90:28 - 90:30
    [KAPININ KAPANMA SESÝ]
  • 90:30 - 90:32
    Nasýlsýn? Vurdu mu ne yaptý?
  • 90:32 - 90:35
    >- Bir ţey yaptý mý?
    - Ýyiyim anne. Merak etme.
  • 90:35 - 90:37
    Bir ţey yapmadý.
  • 90:41 - 90:47
    - Yorgunum anne, uyuyacađým.
    - Tamam ođlum. Sonra konuţuruz.
  • 90:59 - 91:04
    [AĐLAMA SESÝ]
  • 91:32 - 91:36
    Berrin, hadi kýzým.
    Git, sen yatýr artýk Osman'ý.
  • 91:36 - 91:38
    Hadi tatlým.
  • 91:38 - 91:41
    [FISILDAYARAK] Bu gece ben
    seninle yatmak istiyorum.
  • 91:41 - 91:42
    Tabii ki hayatým.
  • 91:42 - 91:46
    - Bana masal anlatýr mýsýn?
    - Ýstersen anlatýrým.
  • 91:46 - 91:48
    - Ýsterim.
    - Tamam o zaman.
  • 92:03 - 92:06
    Bir varmýţ, bir yokmuţ.
  • 92:06 - 92:11
    Bir ormanýn yakýnýnda bir keçi ve
    dört yavrusu yaţarmýţ.
  • 92:14 - 92:17
    Ayný ormanda bir de bir kurt varmýţ.
  • 92:18 - 92:21
    Korkunç, çok hain ve kötü kalpliymiţ.
  • 92:21 - 92:26
    [OSMAN] "Ben masal gibiydim.
    Bir vardým, bir yoktum."
  • 92:26 - 92:28
    "Çünkü çocuktum."
  • 92:28 - 92:33
    "Büyükler beni görmek isterlerse
    var olurdum, görmek istemezlerse yok."
  • 92:33 - 92:37
    "Ama yanýlýyorlardý, ben hep vardým."
  • 92:37 - 92:41
    "En çok da beni yok sandýklarý
    zamanlarda vardým."
  • 92:41 - 92:47
    "Hepsi birbirlerini birbirlerine göründükleri
    kadar biliyorlar, tanýyorlardý."
  • 92:47 - 92:50
    "Oysa benim yanýmda
    bütün maskeleri düţüyordu."
  • 92:50 - 92:53
    "Çünkü ben çocuktum, yoktum."
  • 92:53 - 92:57
    "Onlarý en gerçek halleriyle
    çizdim aklýmýn defterine."
  • 92:57 - 93:00
    "Ben büyüdükçe
    onlar masal oldu içimde."
  • 93:00 - 93:02
    [DRAMATÝK MÜZÝK BÝTER]
  • 93:02 - 93:05
    [DIŢARIDAN KÖPEK HAVLAMALARI DUYULUR]
  • 93:05 - 93:09
    Aylin. Hadi kýzým.
    Sen de git, yat.
  • 93:26 - 93:32
    Bundan sonra çocuklarýma
    düzgün davranacaksýn.
  • 93:33 - 93:36
    Ýnsan gibi davranacaksýn.
  • 93:38 - 93:43
    Sen insan mýsýn, insan gibi davranmayý
    becerebilir misin bilmiyorum ama...
  • 93:43 - 93:49
    ...benim çocuklarým insan gibi
    davranýlmayý hak ediyorlar.
  • 93:49 - 93:52
    Anladýn mý?
  • 93:57 - 93:59
    O nasýl bir konuţma öyle?
  • 93:59 - 94:02
    - Bu daha bir ţey deđil.
    - Hmm.
  • 94:02 - 94:04
    Dahasý var.
  • 94:04 - 94:06
    Buyur.
  • 94:06 - 94:09
    Burada olmaz.
  • 94:09 - 94:12
    Odaya gel.
  • 94:18 - 94:20
    [SÝNÝRLE SOLUR]
  • 94:22 - 94:25
    "Odaya gel."
  • 94:27 - 94:30
    [DERÝN BÝR NEFES ALIR]
  • 94:36 - 94:40
    Evet, konuţ bakalým.
    Ne konuţacaksýn?
  • 94:41 - 94:45
    Kim bu Caroline?
  • 94:45 - 94:48
    [JENERÝK MÜZÝĐÝ GÝRER]
Title:
ÖYLE BİR GEÇER ZAMAN Kİ - 1.Bölüm Tek Parça Full HD
Description:

ÖYLE BİR GEÇER ZAMAN Kİ - 1.Bölüm Tek Parça Full HD izle
Yıl 1967;Ali Akarsu uzun yol gemilerinde ikinci kaptanlık yapmaktadır ve zamanın çoğunu ailesinden uzaklarda gemilerde geçirmektedir. Ailenin reisi geçim derdi için okyanus ötelerinde giderken aileyi bir arada tutan dört çocuğuna hem annelik hem de babalık yapan ise eşi Cemile'dir. Uzun bir seferin ardından Ali evine dönmektedir. Evin ahalisi özellikle de Cemile tatlı bir telaş içindedir. Mete, Berrin Aylin ama en çok da dört çocuğun en küçüğü olan Osman babasının dönüşünü pencerede beklemektedir. Ali her ne kadar ailesine kavuştuğu için mutlu görünse de halinde bir gariplik vardır. Üstelik daha ilk günden Mete'nin okuldaki haytalıkları ortaya çıkınca Ali, sinirlerine hakim olamaz. Evde büyük bir tartışma patlak verir. Ali'nin kızı Berrin ile de aralarında aşamadığı bir soğukluk vardır. Ancak Akarsu ailesinin hayatı Cemile'nin kocasının ceketinde bulduğu mektup ile tamamen değişecektir.60'lı yılların sonuna 1967 yılına geri dönüyoruz. O dönemin siyasi, ekonomik, ve sosyal öğeleri ile harmanlanan hikayemizde hem Akarsu ailesinin hayatına misafir olacağız hem de onlarla birlikte acı tatlı nostaljik bir yolculuğa çıkacağız.
more » « less
Video Language:
Turkish
Duration:
01:34:51

Turkish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.