0:00:00.000,0:00:04.726
[GÝRÝŢ MÜZÝĐÝ BAŢLAR]

0:02:05.753,0:02:10.152
[GÝRÝŢ MÜZÝĐÝ BÝTER]

0:02:10.187,0:02:13.992
[KUŢ SESLERÝ]

0:02:15.719,0:02:18.682
Yazýyor, yazýyor...

0:02:18.717,0:02:23.361
...1967 yýlý, Türkiye Güzellik[br]Kraliçesi adaylarý belli oldu.

0:02:23.396,0:02:27.352
<- Mayolu fotođraflarý, vücut ölçüleri...[br]>- Gevrek var, gevrek.

0:02:27.387,0:02:29.883
<- ...yazýyor![br]>- Gevreklerim var!

0:02:29.918,0:02:33.359
[DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]

0:03:01.480,0:03:04.232
<i>Ali, my love.[br]Ali, aţkým.</i>

0:03:04.267,0:03:06.695
<i>I missed you so much.[br]Seni çok özledim.</i>

0:03:06.795,0:03:11.581
<i>You will be in Ýstanbul in 10 days, I guess.[br]Tahmin ediyorum Ýstanbul'a 10 gün sonra varacaksýn.</i>

0:03:11.616,0:03:13.859
[DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]

0:03:14.619,0:03:19.053
[ROMANTÝK DANS MÜZÝĐÝ ÇALMAKTADIR]

0:03:45.220,0:03:51.129
[ÝNGÝLÝZCE KONUŢUR]

0:03:57.180,0:04:01.460
[ÇIĐLIK ATAR][br][KAHKAHA ATAR]

0:04:06.924,0:04:08.927
I love you.

0:04:08.962,0:04:10.346
I love you.

0:04:17.307,0:04:19.434
[ROMANTÝK MÜZÝK BÝTER]

0:04:25.092,0:04:29.048
<i>I thought all about it. Altough...[br]Çok düţündüm...</i>

0:04:29.083,0:04:31.656
<i>...sonunda acý çekecek olsam da...</i>

0:04:31.691,0:04:33.565
<i>...duygularýmý sana söylemem lazým.</i>

0:04:33.600,0:04:35.886
<i>Artýk bu iliţkiyi bu ţekilde sürdüremeyiz.</i>

0:04:35.921,0:04:37.606
<i>Sen evlisin.[br][DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]</i>

0:04:37.641,0:04:40.886
<i>Ve ben seni karýnla bile[br]paylaţamayacak kadar çok seviyorum.</i>

0:04:40.921,0:04:43.253
<i>Bir karar vermek zorundasýn Ali.</i>

0:04:43.288,0:04:45.289
<i>Ya ben, ya karýn.</i>

0:04:45.324,0:04:47.368
<i>Kararýný vermeni bekleyeceđim.</i>

0:04:47.403,0:04:51.475
<i>Seni seviyorum Ali,[br]Caroline.</i>

0:04:53.042,0:04:58.105
[MÜZÝK SESÝ YÜKSELÝR][br][ARKADAN KUŢ SESLERÝ DUYULUR]

0:05:02.410,0:05:05.800
<i>Babam, kim bilir kaçýncý[br]kere dönüyordu seferden.</i>

0:05:06.209,0:05:10.240
<i>Annem, babamýn her dönüţünü yeni[br]bir baţlangýca çevirmek için...</i>

0:05:10.275,0:05:12.776
<i>...hep yeni bir umutla hazýrlanýrdý.</i>

0:05:12.811,0:05:17.744
<i>Misafir tabaklarýný çýkarmasý annemin[br]bütün aileye yaptýđý barýţ çađýrýsýydý.</i>

0:05:17.779,0:05:22.169
<i>Kendisi önceden yaţanmýţ bütün[br]kavgalarý, kýrgýnlýklarý unuturdu.</i>

0:05:22.204,0:05:24.840
<i>Herkesin de unutmasýný isterdi.</i>

0:05:24.875,0:05:26.688
<i>Bu defa da ayný ţeyi yapýyordu.</i>

0:05:26.723,0:05:29.212
<i>Ama babamýn bu geliţi...</i>

0:05:29.247,0:05:33.550
<i>...ailemizi fýrtýnalý denizlere[br]sürükleyecek bir maceranýn baţlangýcýymýţ.</i>

0:05:33.585,0:05:35.294
<i>Bilmiyordum.</i>

0:05:35.329,0:05:37.095
<i>>- Osman![br]- Adým Osman.</i>

0:05:37.130,0:05:38.977
<i>O zamanlar 6 yaţýndaydým.</i>

0:05:39.012,0:05:42.240
Osman! Babaný mý bekliyorsun,[br]yoksa getireceđi oyuncaklarý mý?

0:05:42.275,0:05:43.527
Babamý!

0:05:43.562,0:05:46.910
Hýmmm, bir de getireceđi oyuncaklarý.

0:05:46.945,0:05:49.197
He Ali Kaptan seferden dönüyor ya...

0:05:49.232,0:05:51.289
- Bak.[br]- ...sabahtan beri gözü yolda.

0:05:51.512,0:05:54.595
<i>Zaman, beni ve hikayemdeki[br]herkesi önüne katýp...</i>

0:05:54.630,0:05:57.226
<i>...karţý konulmaz bir[br]sel gibi sürükledi.</i>

0:05:57.261,0:05:59.174
<i>Sinsi ve acýmasýz.</i>

0:05:59.209,0:06:00.749
<i>Hoyrat ve insafsýz.</i>

0:06:01.228,0:06:03.115
<i>Her ţey dün gibi...</i>

0:06:03.150,0:06:05.643
<i>...ama artýk geri dönüţ yok.</i>

0:06:05.678,0:06:07.700
<i>Öyle bir geçer zaman ki...</i>

0:06:07.735,0:06:10.435
<i>...ancak anýlar kalýr bu selden geriye.</i>

0:06:10.470,0:06:12.284
Haydi gel bana yardým[br]et sofrayý hazýrlýyorum.

0:06:12.319,0:06:13.711
Tamam anne.

0:06:13.746,0:06:15.647
Geliyorum annecim.

0:06:17.485,0:06:19.670
[KAPI KAPANMA SESÝ]

0:06:20.117,0:06:24.634
[KUŢ SESLERÝ][br][DENÝZ SESÝ]

0:06:32.169,0:06:35.537
[DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]

0:06:41.237,0:06:43.275
[KAPI ÇALMA SESÝ]

0:06:45.641,0:06:48.018
- Oo abi.[br]- Beni göremeden çekip gideceksin diye...

0:06:48.118,0:06:49.738
...koţturdum. Neyse ki buradaymýţsýn.

0:06:50.513,0:06:53.499
- Ne saklýyorsun?[br]- Ne saklayacađým abi?

0:06:53.534,0:06:56.657
Gümrüđe deklare edilecek malým[br]yoktur Sayýn Gümrük Memurum.

0:06:57.314,0:06:59.795
- Kaçak mal?[br]- Hâţâ

0:06:59.830,0:07:01.233
[GÜLÜŢÜRLER]

0:07:01.268,0:07:03.446
Hoţ geldin! Nasýl geçti yolculuk?

0:07:03.481,0:07:05.870
Hoţ bulduk. Ýyi abi[br]biliyorsun beni deniz tutuyor.

0:07:05.905,0:07:07.469
[KAHKAHA ATARLAR]

0:07:10.478,0:07:12.494
<- Nasýlsýnýz, iyi misiniz?[br]>- Ýyiyim.

0:07:12.529,0:07:17.134
Ben seni tutmayayým, özlemiţsindir[br]evi, çocuklarý, Cemile'yi.

0:07:17.169,0:07:19.943
[ÝÇ ÇEKER][br]Ah... Özlemez miyim.

0:07:20.565,0:07:22.741
Hem de nasýl özledim abi.

0:07:22.776,0:07:25.603
[TABAK SESLERÝ]

0:07:25.638,0:07:27.163
[ÜFLEME SESÝ]

0:07:31.178,0:07:33.714
Babam hala niye gelmedi anne?

0:07:33.749,0:07:36.698
E biraz sabýrlý ol[br]ođlum. Gelecek birazdan.

0:07:36.733,0:07:37.976
>- Ben babamý özlüyorum.

0:07:38.011,0:07:40.180
>- Neden o da herkesin[br]babasý gibi sabah iţe gidip...

0:07:40.215,0:07:42.012
>- ... akţam eve dönmüyor?

0:07:42.047,0:07:44.163
E senin baban denizci ya ođlum.

0:07:44.198,0:07:48.209
Uzak ülkelere gidiyor, e[br]ekmek parasý, ne yapsýn?

0:07:48.244,0:07:49.829
Amerika'ya da gidiyor mu?

0:07:49.864,0:07:51.485
Gidiyor, gidiyor.

0:07:52.226,0:07:54.547
Ţimdi de oradan geliyor zaten.

0:07:54.582,0:07:56.379
Benim babam kaptan deđil mi?

0:07:56.414,0:07:57.579
Kaptan.

0:07:57.614,0:07:59.948
Emir versin, gemi gitmesin Amerika'ya.

0:07:59.983,0:08:01.371
Hep burada kalsýn.

0:08:01.406,0:08:03.603
Senin baban 2. kaptan ođlum.

0:08:03.638,0:08:05.027
O da kaptandan emir alýyor.

0:08:05.062,0:08:06.809
Yani 1. kaptandan.

0:08:06.844,0:08:10.369
Babama söyleyelim 1. kaptan[br]olsun. Niye 2. kaptan olmuţ ki?

0:08:10.404,0:08:13.442
[GÜLEREK][br]Gelince söyleriz o zaman.

0:08:13.477,0:08:15.592
[GÜLMEYE DEVAM EDER]

0:08:15.627,0:08:17.978
[ÖPÜCÜK SESLERÝ]

0:08:20.023,0:08:21.170
Annem nasýl abi?

0:08:21.205,0:08:23.724
Sađlýđý, sýhhati yerinde.[br]Sen de göreceksin zaten.

0:08:25.483,0:08:28.218
>- Kardeţiniz gelmiţ, gözünüz aydýn.[br]<- Sađ ol.

0:08:28.253,0:08:30.219
>- Kolay gelsin.[br]<- Sađ olun efendim.

0:08:37.288,0:08:39.462
Vay be güzel Ýstanbul!

0:08:39.498,0:08:40.965
[ÝNSAN SESLERÝ][br][DENÝZ SESÝ][KUŢ SESLERÝ]

0:08:41.000,0:08:43.104
Hoţ geldin Ali Kaptan!

0:08:43.139,0:08:44.313
Hoţ bulduk, nasýlsýn?

0:08:44.348,0:08:45.720
Gidiyoruz ađýr ađýr.

0:08:45.755,0:08:47.431
Hediyeni getirdim, sonra...

0:08:49.295,0:08:51.434
Taksi!

0:08:51.469,0:08:54.471
[DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]

0:08:57.184,0:08:59.288
>- Haydi görüţürüz.[br]<- Görüţürüz.

0:09:06.657,0:09:09.792
[ÇOCUK SESLERÝ][br][BÝSÝKLET ZÝLÝ SESÝ]

0:09:10.607,0:09:12.285
>- Merhaba Berrin.[br]- Merhaba.

0:09:13.555,0:09:15.873
Berrin, baban geliyormuţ.

0:09:16.300,0:09:17.781
Hý hý.

0:09:17.816,0:09:19.340
Haydi gözün aydýn.

0:09:19.375,0:09:20.985
Sađ ol.

0:09:32.152,0:09:34.152
[KAPI ZÝLÝ ÇALAR]

0:09:34.187,0:09:37.075
- Babam! Babam geldi, babam geldi![br]- Ođlum dur, koţma!

0:09:37.110,0:09:39.640
Baba geliyorum!

0:09:40.857,0:09:43.385
<- Baba ţimdi sana açacađým kapýyý.

0:09:43.857,0:09:46.291
- Anne açamýyorum.[br]- Dur, dur.

0:09:49.906,0:09:53.736
Of ya! Ben babam sanmýţtým ama deđilmiţ.

0:09:54.885,0:09:57.460
>- Hoţ geldin.[br]<- Hoţ bulduk.

0:09:58.038,0:09:59.195
Nesi var bunun?

0:09:59.230,0:10:01.944
>- Babasýný bekliyor, gözü yolda.

0:10:13.956,0:10:16.924
[ÝNSAN SESLERÝ]

0:10:16.959,0:10:22.180
[KONUŢMALAR]

0:10:24.236,0:10:25.888
>- Aylin...

0:10:25.923,0:10:27.495
Ay ne var be Mete, ne var?

0:10:27.530,0:10:29.161
Eve geç kalýyoruz, bu[br]akţam babam geliyor.

0:10:29.196,0:10:30.454
Tamam tamam, gideriz.

0:10:30.489,0:10:33.602
Ne o Aylin, yanýnda[br]bekçiyle mi geziyorsun?

0:10:37.874,0:10:40.159
Ne oldu, kýzdýn mý?

0:10:40.194,0:10:42.693
Aa Necati, uđraţma[br]bakayým benim kuzenimle.

0:10:42.728,0:10:43.934
Gidelim Aylin.

0:10:44.366,0:10:46.681
Mesude yolumuz ayný,[br]istersen sen de bizimle gel.

0:10:46.716,0:10:47.915
Benim acelem yok.

0:10:48.948,0:10:50.493
Yürü.

0:10:50.837,0:10:52.533
Yarýn görüţürüz, Allahaýsmarladýk.

0:10:52.568,0:10:54.294
- Görüţürüz.[br]>- Görüţürüz. <- Görüţürüz.

0:10:54.329,0:10:55.769
>- Güle güle.

0:10:56.292,0:10:58.099
Beni rezil ettin, yürü bakalým.

0:11:05.865,0:11:09.251
[ÇOCUK SESLERÝ]

0:11:09.286,0:11:11.039
Of...

0:11:11.678,0:11:14.743
- Okul nasýl gitti?[br]- Ýyi, ayný iţte.

0:11:15.221,0:11:17.429
Gelirken sokakta kasabýn[br]karýsýný gördüm...

0:11:17.464,0:11:19.326
...gözün aydýn, baban geliyormuţ dedi.

0:11:19.773,0:11:21.752
Bizden önce öđreniyorlar neredeyse.

0:11:21.787,0:11:23.396
Sen mi söylüyorsun onlara?

0:11:23.431,0:11:25.604
Yok ayol, bana ne hacet.

0:11:25.639,0:11:28.525
Kemal abi gümrükten[br]öđreniyor, yengene söylüyor...

0:11:28.560,0:11:31.510
...yengen de maţallah bütün[br]mahalleye yayýn yapýyor.

0:11:32.061,0:11:34.845
Ţuraya bak, sultan sofrasý.

0:11:35.276,0:11:36.981
Ali Bey sanki kýymetini bilecek de...

0:11:37.016,0:11:38.890
Ţţţth! Söylenme.

0:11:39.539,0:11:40.947
[DUYGUSAL MÜZÝK ÇALAR]

0:11:41.482,0:11:42.787
<- Sevgili babamýz geliyor.

0:11:42.822,0:11:45.259
Tüm aile yine bir?arada[br]olacađýz, ne güzel.

0:11:45.780,0:11:48.483
Bir arada. Huzursuz ve mutsuz.

0:11:48.518,0:11:49.507
Berrin!

0:11:49.542,0:11:51.554
Bu defa tut ţu dilini.

0:11:51.589,0:11:54.087
Bu evde tatsýzlýk istemiyorum artýk.

0:12:06.743,0:12:08.782
Ben ne istersem onu yaparým, anladýn mý?

0:12:08.817,0:12:12.034
Sen bana karýţamazsýn. Ya beni[br]arkadaţlarýmýn yanýnda rezil ettin ya!

0:12:12.069,0:12:13.506
Aylin babam gelecek diyorum.

0:12:13.541,0:12:15.046
Gelecekse gelecek, ne olmuţ yani?

0:12:15.939,0:12:17.739
Yaptýklarýný babam duyarsa, görürsün.

0:12:17.774,0:12:19.011
Ne yapýyormuţum ben?

0:12:19.798,0:12:20.955
Ne iţin var ođlanlarla?

0:12:20.990,0:12:22.995
Sana ne! Kime ne!

0:12:23.030,0:12:24.278
Mesude'ye uyma sen.

0:12:24.313,0:12:27.011
O benim en iyi arkadaţým, hem amcamýzýn[br]kýzý. Ay ne kötülüđünü gördün ki?

0:12:27.046,0:12:28.559
Aylin abla, sen ona uyma.

0:12:28.594,0:12:31.021
- Bak babam duyarsa çok--[br]- Ben babamý idare etmesini bilirim.

0:12:31.056,0:12:33.549
- Sen onu merak etme.[br]- Sen önce kendini idare et be!

0:12:34.853,0:12:36.913
Sen kendini ne sanýyorsun be aptal?

0:12:36.948,0:12:39.109
>- Bekle beni! Geri zekalý.

0:12:39.997,0:12:44.883
[DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]

0:13:57.148,0:14:02.644
[KUŢ SESLERÝ][br][DUYGUSAL MÜZÝK DEVAM EDER]

0:14:04.324,0:14:07.563
<i>Dođru, bu ţekilde[br]sürdüremeyiz, ben evliyim.</i>

0:14:08.627,0:14:12.099
<i>Bir karar vermem lazým.[br]Ya Cemile ya Caroline.</i>

0:14:12.908,0:14:16.060
<i>Bir karar vermem lazým. Bir karar...</i>

0:14:25.035,0:14:27.920
Geliyor, geliyor, geliyor, vaav.

0:14:27.955,0:14:30.026
Ben geliyorum kaç çabuk, geliyorum...[br][KAPI ZÝLÝ ÇALAR]

0:14:30.842,0:14:34.081
- Kapý, kapý, kapý, kapý...[br]- Dur, dur.

0:14:34.116,0:14:36.757
- Babam geldi, babam geldi, babam geldi.[br]- Dur, dur, dur Osman.

0:14:38.117,0:14:38.957
[KAPI TIKLAMA SESÝ]

0:14:38.992,0:14:41.114
- Baba![br]- Osman.

0:14:41.483,0:14:43.325
Dur bir tanem, ben açarým.[br][KAPI TIKLAMAY DEVAM EDER]

0:14:44.380,0:14:46.527
Babam geldi, babam geldi!

0:14:46.562,0:14:49.798
Of ya, yine babam deđil.[br][DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]

0:14:49.833,0:14:51.044
<- Merhaba Berrin abla.

0:14:51.079,0:14:53.577
>- Hoţ geldin Mete, Aylin nerede?

0:14:54.472,0:14:55.512
>- Mete?

0:14:55.547,0:14:56.954
[KAPI ÇARPMA SESÝ]

0:14:56.989,0:14:59.865
- Nesi var bunun? Aylin![br]- Bana baksana sen!

0:14:59.900,0:15:02.791
<- Ţuna bak ya![br]>- Aylin, Aylin ne oluyor?

0:15:02.826,0:15:04.968
- Bir daha bana karýţmayacaksýn çocuk...[br]>- Aylin.

0:15:05.003,0:15:06.404
- ...anladýn mý?[br]- Sensin çocuk.

0:15:06.439,0:15:08.924
- Hesap mý soruyorsun sen bana? Hesap mý soruyorsun?[br]>- Aylin. Aylin!

0:15:08.959,0:15:10.174
<- Hesap soruyorum, ne olacak?

0:15:10.209,0:15:11.740
>- Gösteririm ben sana![br]>- Mete! <- Göster bakalým!

0:15:11.775,0:15:14.815
Of ya babam gelse artýk, lütfen.

0:15:14.850,0:15:18.600
[ÝÇERÝDEN TARTIŢMA SESLERÝ GELMEYE DEVAM EDER][br][DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]

0:15:19.769,0:15:22.897
[ÇOCUK SESLERÝ][br][ARABA KORNA SESÝ]

0:15:33.072,0:15:37.018
[DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]

0:15:37.053,0:15:39.955
- Hoţ geldin Ali Kaptan.[br]- Hoţ bulduk, merhaba, nasýlsýn?

0:15:41.539,0:15:43.663
- Ali Kaptan hoţ geldin.[br]- Merhaba Osman, nasýlsýn?

0:15:43.698,0:15:45.506
>- Sađ olun, teţekkür ederim.[br]- Hoţ geldin Ali Kaptan.

0:15:45.541,0:15:47.526
- Hoţ bulduk, merhaba.[br]- Vay evlat, hoţ geldin.

0:15:47.568,0:15:48.848
Ţeytanýnýz bol olsun.

0:15:48.883,0:15:50.418
- Çek elini üzerimden![br]- Yeter!

0:15:50.453,0:15:52.103
- Babam geliyor ya, ona güveniyor, ţýmardý yine.[br]- Mete!

0:15:52.138,0:15:54.672
Babam yokken Berrin ablacýđýn[br]seni kolluyor tabii, deđil mi?

0:15:54.707,0:15:56.599
Babam gelince sus pus oluyorsunuz ama.

0:15:56.634,0:15:58.719
Babam anlamýyor mu[br]sanýyorsunuz? Adam aptal mý?

0:15:58.754,0:16:02.600
Beni kýskanýyorsunuz iţte. Çünkü[br]babam beni daha çok seviyor.

0:16:05.875,0:16:08.029
Ađzýndan çýkaný kulađýn[br]duyuyor mu senin?

0:16:08.064,0:16:11.088
Duyuyor! Sen babamý sevmiyorsun,[br]bu her halinden belli.

0:16:11.123,0:16:14.033
Mete'yi de kendine benzettin,[br]annemi de babama karţý dolduruyorsun.

0:16:14.068,0:16:16.069
Ben neysem oyum. Ýki yüzlü!

0:16:16.104,0:16:17.169
Sensin iki yüzlü!

0:16:17.204,0:16:18.379
<- Yeter!

0:16:19.146,0:16:20.439
Susun!

0:16:23.327,0:16:26.326
Anne, ne güzel olmuţsun sen böyle.

0:16:27.286,0:16:29.483
Babam sana yeniden aţýk olacak valla.

0:16:29.518,0:16:31.546
- Cilvelerini babama sakla sen.[br]- Bana bak!

0:16:31.581,0:16:33.537
<- Ţţţth![br][KAPI ZÝLÝ ÇALAR] [KAPI TIKLATMA SESÝ]

0:16:33.572,0:16:36.152
Hey! Babam geldi, babam geldi!

0:16:36.187,0:16:38.155
Kapýyý ben açacađým babama.

0:16:38.190,0:16:41.779
Sakýn babanýza bir ţey belli[br]edeyim demeyin, tamam mý?

0:16:41.814,0:16:43.505
>- Baba ţimdi sana açacađým kapýyý.

0:16:43.540,0:16:47.881
>- Ya açamýyorum. Açýlmýyor bu kapý ya.

0:16:47.916,0:16:50.172
>- Ođlum dur, yavaţ.

0:16:51.396,0:16:54.669
[DUYGUSAL MÜZÝK ÇALAR]

0:16:54.704,0:16:58.280
- Baba![br]- Osman!

0:17:08.403,0:17:10.585
Ođlum...

0:17:20.386,0:17:23.634
Büyümüţsün sen, kocaman olmuţsun ođlum.

0:17:23.669,0:17:26.143
<- Nasýlsýn, he?[br]>- Ýyiyim.

0:17:27.275,0:17:28.271
[KAPI KAPANMA SESÝ]

0:17:32.197,0:17:34.570
Çocuklar, el öpmek yok mu?

0:17:34.605,0:17:35.951
- Öpeyim baba.[br]- Önce ben!

0:17:35.986,0:17:36.986
Peki!

0:17:37.394,0:17:41.636
Al bakalým. El öpenlerin[br]çok olsun ođlum.

0:17:47.884,0:17:49.725
Hanimiţ benim biricik babam.

0:17:49.760,0:17:52.669
- Öp bakalým. Öp bakalým.[br]- Ne o öyle dedeler gibi?

0:17:52.704,0:17:54.595
[OLUMSUZ ANLAMDA SES ÇIKARIR][br]Ben babamý böyle...

0:17:54.630,0:17:57.505
[ÖPÜCÜK SESÝ][br]...bir de böyle yanaklarýndan öperim.

0:17:57.540,0:18:00.132
- Yakýţýklý babam benim.[br]- Güzel kýzým benim.

0:18:01.260,0:18:03.411
Kýzým...[br][DUYGUSAL MÜZÝK ÇALAR]

0:18:07.041,0:18:09.446
Hoţ geldin baba.

0:18:20.654,0:18:25.349
Ver ođlum, ver, sađ ol. Teţekkür ederim.

0:18:27.877,0:18:29.949
Hoţ geldin Ali.

0:18:31.652,0:18:33.883
Hoţ bulduk Cemile.

0:18:37.623,0:18:39.347
Hoţ bulduk...

0:18:39.382,0:18:41.054
Hadi, zýpla, hop!

0:18:41.332,0:18:44.147
- Hadi geçin içeri.[br]>- Gel kýzým, gel güzel kýzým.

0:18:52.794,0:18:53.794
- Baba?[br]- Hý?

0:18:53.829,0:18:55.250
Ýstediđim pikabý getirdin mi?

0:18:55.285,0:18:58.819
Vay numaracý vay. Bütün[br]hürmetin pikabaymýţ, he?

0:19:03.034,0:19:04.579
Kahverengi olan.

0:19:05.994,0:19:07.851
Koy bakalým.

0:19:13.651,0:19:16.499
[ŢAŢIRMA SESÝ][br]Çok güzel!

0:19:17.650,0:19:20.280
Çok teţekkür ederim.[br][ÖPME SESÝ]

0:19:22.614,0:19:25.237
>- Nasýl çalýţýyor bu?[br]Plak yok mu?

0:19:25.818,0:19:28.714
[ŢAŢIRMA SESÝ][br][GÜLME SESÝ]

0:19:32.114,0:19:35.246
Ay babam bana Elvis plađý getirmiţ...

0:19:35.281,0:19:36.821
...Velvet var...

0:19:36.856,0:19:39.430
[ŢAŢIRMA SESÝ][br]...Beatles!

0:19:39.465,0:19:41.328
>- Çok teţekkür ederim babacýđým.

0:19:46.913,0:19:50.231
[HAREKETLÝ MÜZÝK BAŢLAR]

0:19:51.935,0:19:54.588
Tatlý kýzým benim.[br][GÜLME SESÝ]

0:19:54.623,0:19:57.013
Caným kýzým. Güle güle kullan.

0:19:57.048,0:20:00.053
Hadi ođlum, bravo, hadi ođlum.

0:20:09.181,0:20:11.416
Sen de gelsene Berrin.

0:20:16.072,0:20:17.598
<- Hadi ođlum.

0:20:24.406,0:20:28.635
<i>Baţbakan Süleyman Demirel,[br]16.000 km yol yapýlacak dedi.</i>

0:20:30.563,0:20:34.323
<i>Baţbakan Süleyman Demirel,[br]sözlerini ţöyle sürdürdü...</i>

0:20:34.358,0:20:36.571
Ayh... Of...

0:20:36.999,0:20:39.556
<- Çok yoruldum.[br]>- Neriman, Ali geldi.

0:20:39.591,0:20:42.372
- Aaa, geldi ha?[br]- Nasýl Ali'm, iyi mi?

0:20:42.861,0:20:45.451
Pek de seversin Ali'ni,[br]pek de kýymetlidir.

0:20:45.486,0:20:46.804
O da benim evladým.

0:20:46.839,0:20:48.356
Biz öyle bir sevgi görmüyoruz ama.

0:20:48.391,0:20:50.409
Hadi dellenme gari.

0:20:50.444,0:20:53.207
>- Sýkýntýlý gördüm onu.[br]- Ay Zeytinli'de ev yaptýrýyor ya...

0:20:53.242,0:20:54.816
...dađa taţa para saçýyor.

0:20:54.851,0:20:57.175
<- Ay oralarda ev yaptýrmak,[br]akýllý adam iţi mi?

0:20:57.210,0:20:59.215
Daha çok sýkýlýr o Ali'nin o caný.

0:20:59.250,0:21:00.613
Hasetlenmeyin be.

0:21:00.648,0:21:01.914
Sen iţine bak Hasefe Haným.

0:21:05.810,0:21:08.643
Bismillahir...

0:21:09.638,0:21:13.182
[HAREKETLÝ MÜZÝK ÇALMAYA DEVAM EDER]

0:21:13.217,0:21:15.341
[ŢAŢIRMA SESLERÝ]

0:21:16.247,0:21:18.934
- Hem de ýţýklarý yanýyor.[br]<- Evet.

0:21:21.909,0:21:24.283
Dikkat, dikkat! Uçak uçuyor.

0:21:29.898,0:21:34.264
Aylin, kýzým sustursana[br]ţu pikabý, sýrasý mý ţimdi?

0:21:35.000,0:21:36.903
Aman anne.

0:21:36.938,0:21:39.395
Ođlum, al bakalým, bu da senin.

0:21:46.149,0:21:48.187
Açmayacak mýsýn?

0:21:51.308,0:21:53.072
Nasýl, beđendin mi?

0:21:55.314,0:21:56.600
Çok güzel.

0:21:56.635,0:21:59.399
En iyi marka ođlum, en pahalýsýndan.

0:21:59.434,0:22:01.881
>- Sađ ol baba.[br]<- Tak bakayým koluna.

0:22:01.916,0:22:05.376
[DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]

0:22:06.880,0:22:08.934
Güle güle kullan.

0:22:09.350,0:22:10.988
Berrin...

0:22:11.380,0:22:13.988
...sen bir ţey istemedin kýzým ama al...

0:22:14.023,0:22:15.595
...bu da senin.

0:22:24.427,0:22:26.351
Aç kýzým.

0:22:30.935,0:22:33.224
Çok güzel.

0:22:37.737,0:22:39.954
Tut bakayým bir üstüne.

0:22:50.114,0:22:52.522
- Çok güzel valla.[br]>- Ţahane!

0:22:52.834,0:22:55.010
Sen beđenmediysen, ben giyerim ha.

0:22:57.087,0:23:00.283
Kýzým sen bir ţey söylemeyecek[br]misin? Beđenmedin mi?

0:23:01.155,0:23:02.935
Beđendim baba, sađ ol.

0:23:14.439,0:23:16.114
Cemile...

0:23:18.609,0:23:20.360
...bu da senin.

0:23:21.471,0:23:23.533
Ýyi günlerde kullan.

0:23:24.429,0:23:26.002
Ýpektir ha.

0:23:27.450,0:23:29.047
Sađ ol Ali.

0:23:29.082,0:23:31.810
Asýl hediye senin bizim yanýmýzda olman.

0:23:38.586,0:23:40.631
Öyledir.

0:23:47.135,0:23:48.417
Hadi...

0:23:48.766,0:23:50.556
...sofraya.

0:23:54.041,0:23:57.425
[KUŢ SESLERÝ][br][VAPUR DÜDÜK SESÝ]

0:24:02.176,0:24:05.688
[ÇATAL KAŢIK SESLERÝ]

0:24:11.009,0:24:14.073
Annemin yemeklerini özledin mi baba?

0:24:14.108,0:24:16.219
Özledim tabii ki ođlum, özledim.

0:24:16.254,0:24:19.458
Annem dedi zaten,[br]özlemiţtir yemeklerimi dedi.

0:24:19.558,0:24:20.909
Öyle mi?

0:24:33.490,0:24:36.051
[BARDAK ÇAPIRŢMA SESÝ]

0:24:39.579,0:24:43.186
[GÖK GÜRÜLTÜSÜ][br][ÇIĐLIK]

0:24:58.085,0:25:00.876
- I love you.[br]- I love you.

0:25:05.229,0:25:06.695
>- Ali.

0:25:09.206,0:25:10.853
Ali?

0:25:10.888,0:25:12.031
[DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]

0:25:12.530,0:25:15.018
Yemeđin sođuyacak.

0:25:18.963,0:25:21.847
Hayýrdýr Ali Kaptan,[br]nerelere daldýn öyle?

0:25:22.284,0:25:24.099
Öyle düţünüyordum...

0:25:24.134,0:25:25.720
>- Ne düţünüyordun?

0:25:25.755,0:25:29.246
Zeytinlideki evi düţünüyordum,[br]çoktandýr inţaatýna gitmedim.

0:25:29.281,0:25:30.767
Ne oldu diye merak ettim.

0:25:31.017,0:25:33.910
Birkaç gün dinlen de, gider bakarsýn.

0:25:35.399,0:25:38.583
Gider bakarým, birkaç gün dinleneyim.

0:25:40.819,0:25:46.480
[DÜDÜK SESÝ]

0:26:00.209,0:26:05.153
[KÖPEK HAVLAMA SESLERÝ]

0:26:34.644,0:26:37.307
- Ali?[br]- Hý?

0:26:38.537,0:26:41.118
Bizi özledin mi?

0:26:42.807,0:26:44.892
Özledim.

0:26:48.572,0:26:51.017
Beni?

0:26:51.216,0:26:53.337
Tabii ki.

0:27:09.438,0:27:15.176
[DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]

0:27:20.527,0:27:22.509
Cemile...

0:27:24.413,0:27:26.701
...çok yorgunum.

0:27:26.736,0:27:30.157
[MÜZÝK SESÝ ARTAR]

0:28:26.030,0:28:28.787
[KAPI KAPANMA SESÝ]

0:28:46.109,0:28:49.438
[KAPI AÇILIP KAPANMA SESÝ]

0:28:57.303,0:28:59.244
Bir ţey mi oldu anne?

0:28:59.279,0:29:03.366
[ONAYLAMADIĐINI BELÝRTEN SES ÇIKARIR][br]Yok, bir ţey olmadý. Niye kalktýn sen?

0:29:03.401,0:29:05.581
Susadým.

0:29:09.180,0:29:12.619
[SU DÖKÜLME SESÝ]

0:29:12.959,0:29:16.974
Onun için giyindin,[br]süslendin, makyaj yaptýn...

0:29:18.989,0:29:22.846
...fark etti mi? Bir[br]kere dönüp baktý mý?

0:29:28.518,0:29:31.584
Ýyi geceler anne.

0:29:34.561,0:29:38.792
[HIÇKIRIK SESÝ]

0:29:50.950,0:29:54.070
[DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]

0:29:54.105,0:29:56.117
[ARABA KORNASI][br]<- Hadi ya geç kaldýk, acele etsene.

0:29:56.152,0:29:57.516
>- Tamam, tamam, geliyorum.

0:30:13.444,0:30:15.049
Nerede kaldýn Aylin?

0:30:16.145,0:30:19.482
- Özür dilerim, ancak hazýrlanabildim.[br]- Üf tamam, uzatmayalým.

0:30:22.654,0:30:24.520
Ne bakýyorsun lan, tanýyamadýn mý?

0:30:24.555,0:30:27.688
Tanýdým. Tanýdým da unutmayayým[br]diye iyice bakýyorum yüzüne.

0:30:28.392,0:30:30.289
Hatýrlayýp da ne yapacaksýn?

0:30:30.324,0:30:32.168
Bir yumrukta dađýtacađým gün gelir elbet.

0:30:32.594,0:30:35.142
>- Ţţth, ođlum, ne yapýyorsun ya?[br]- Ya bana baksana sen, gitsene artýk sýnýfýna.

0:30:35.177,0:30:38.151
Ýţi bozacaksýn. Dalaţmanýn sýrasý mý ţimdi?[br]Tamam mesele yok.

0:30:38.186,0:30:40.865
- Sen nereye?[br]- Seni ilgilendirmez, ýyy, ukala.

0:30:40.900,0:30:42.078
Yürü gidelim.

0:30:42.509,0:30:44.710
Aylin, nereye dedim.[br]Okulu mu kýracaksýnýz?

0:30:44.745,0:30:47.068
Bana bak, sen benim bekçim[br]deđilsin, tamam mý? Çekil ţuradan.

0:30:47.103,0:30:48.665
>- Tamam hadi yürü gidelim.

0:30:55.096,0:30:58.289
[ÖĐRENCÝ SESLERÝ]

0:31:14.920,0:31:16.759
>- Günaydýn kýzlar.

0:31:18.111,0:31:20.216
- Merhaba.[br]- Merhaba.

0:31:20.407,0:31:22.270
- Naber?[br]- Ýyilik.

0:31:22.305,0:31:24.670
Ay geç kaldým zannettim,[br]bir trafik var ki...

0:31:27.519,0:31:30.041
[HEP BÝR AĐIZDAN] Ţţth![br]- Hoca geldi.

0:31:36.392,0:31:38.290
<- Merhaba arkadaţlar.

0:31:42.253,0:31:44.795
Hakan ţu tarafta, sana bakýyor.

0:31:44.830,0:31:46.550
Onun bakmadýđý kýz mý var?

0:31:46.801,0:31:50.321
Ama sana uzun zamandan beri[br]bakýyor, fark etmedin mi?

0:31:50.356,0:31:52.107
Yoo, fark etmedim.

0:31:52.207,0:31:53.616
<- ...temelinde bulunan bir hukuktur.

0:31:53.890,0:31:59.809
<- Bu kadar eski bir hukukun, günümüzde hala[br]ders olarak anlatýlmasýnýn nedeni budur.

0:32:05.306,0:32:09.610
[DIŢARIDAN ÇOCUK SESLERÝ GELÝR]

0:32:20.472,0:32:24.981
[GÝZEMLÝ MÜZÝK ÇALAR]

0:32:26.774,0:32:32.583
[DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]

0:32:54.296,0:32:58.336
[GERÝLÝM MÜZÝĐÝ ÇALAR]

0:33:38.063,0:33:42.219
<- Roma Hukuku hakkýnda söylenebilecek[br]ilginç bir nokta da..

0:33:42.319,0:33:44.552
[KAPI AÇILMA SESÝ]

0:33:44.587,0:33:47.184
[SINIFTAN ŢAŢIRMA SESLERÝ YÜKSELÝR]

0:33:53.734,0:33:59.193
Ders bitmiţtir arkadaţlar. Ýç[br]avluda forum var. Herkes iç avluya.

0:34:19.654,0:34:23.397
[DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]

0:34:23.431,0:34:25.585
[ÖĐRENCÝ SESLERÝ][br]- Vur, vur. - Vur, vur.

0:34:27.097,0:34:30.688
Gol![br][ALKIŢ SESLERÝ]

0:34:41.761,0:34:43.393
Hadi ođlum, hadi.

0:34:48.400,0:34:50.545
Yavaţ olsana lan, ayađýmý kýracaktýn!

0:34:50.581,0:34:53.089
Ne oldu cicim? Uf mu oldu ayađýna?

0:34:53.123,0:34:55.842
Ayađýný verirsem eline görürsün,[br]uf mu oldu, ufo mu oldu.

0:34:55.878,0:34:57.848
Vay errrkek!

0:34:58.402,0:35:00.395
Sen önce git de ablana[br]sahip çýk lan erkeksen.

0:35:00.430,0:35:01.732
Ne diyorsun lan sen?

0:35:01.767,0:35:03.904
Ođlum senin ablan sinemada...

0:35:04.150,0:35:06.494
Ne diyorsun lan sen?

0:35:07.263,0:35:09.513
- Mete, dur yapma![br]- Arkadaţlar ayrýlýn!

0:35:09.548,0:35:14.866
[BAĐRIŢMA SESLERÝ]

0:35:18.506,0:35:19.867
[DÜDÜK SESÝ]

0:35:19.902,0:35:22.683
[SESLER DEVAM EDER]

0:35:22.718,0:35:24.567
>- Ne oluyor burada, dađýlýn bakayým!

0:35:24.602,0:35:26.829
[ÖKSÜRME SESÝ][br][BAĐIRMA SESÝ]

0:35:26.864,0:35:28.697
<- Dađýlýn, çekilin!

0:35:29.812,0:35:31.795
Kalkýn, kalkýn.

0:35:31.927,0:35:33.135
Hocam...

0:35:33.170,0:35:35.237
Yine mi sen he? Yine mi sen?

0:35:35.616,0:35:37.791
Ben býktým, sen býkmadýn be!

0:35:37.826,0:35:40.597
Kalkýn! Yürüyün, düţün önüme.[br]Odama!

0:35:41.596,0:35:43.583
Siz de dađýlýn.

0:35:45.557,0:35:48.153
[GÝZEMLÝ MÜZÝK BAŢLAR]

0:35:48.188,0:35:53.048
[KÖTÜ BÝR TELEFFUZLA, ÝNGÝLÝZCE CÜMLEYÝ OKUR][br]I missed you.

0:35:53.083,0:35:54.722
Allah, Allah.

0:36:17.121,0:36:20.872
[KAPI AÇILMA SESÝ][br][KAĐIT BURUŢTURMA SESÝ]

0:36:20.907,0:36:25.481
[GÝZEMLÝ MÜZÝK BÝTER]

0:36:30.404,0:36:33.634
- Günaydýn.[br]- Günaydýn.

0:36:36.082,0:36:37.704
Çok uyumuţum.

0:36:38.305,0:36:39.696
Yorgundun.

0:36:39.731,0:36:41.221
Çocuklar okula gitti herhalde.

0:36:41.256,0:36:44.460
He, gittiler. Kahvaltý[br]hazýr, otur istersen.

0:36:44.495,0:36:45.846
<- Tamam, sađ ol.

0:36:45.881,0:36:47.372
- Baba![br]- Osman.

0:36:48.181,0:36:53.564
- Günaydýn baba![br]- Ođlum! Günaydýn Osman'ým.

0:36:53.599,0:36:56.308
>- Bak bakayým bana, nasýl rüyalar gördün?[br]>- Ýyi.

0:36:56.343,0:36:57.767
>- Çünkü baba geldi, deđil mi?

0:36:58.471,0:37:02.935
[GERÝLÝM MÜZÝĐÝ ÇALAR]

0:37:02.970,0:37:06.031
Kavga etmediđin gün yok be! Serseri!

0:37:06.838,0:37:09.591
Seninle mi uđraţacađým[br]ben, baţka iţim yok mu?

0:37:09.794,0:37:13.513
Al ţunu, veline imzalat,[br]yarýn bana geri getir.

0:37:14.033,0:37:17.045
Velin de en kýsa zamanda[br]gelecek, görüţeceđim, tamam mý?

0:37:23.235,0:37:26.721
Uçak geliyor, sucuđu alýyor,[br]açýlsýn ambarýn kapađý...

0:37:27.036,0:37:28.468
...daha çok, daha çok...

0:37:29.029,0:37:31.607
...kapansýn! Bravo, bravo!

0:37:31.642,0:37:33.728
Sen neden yemiyorsun Cemile?

0:37:33.978,0:37:36.045
Atýţtýrdým ben çocuklarla.

0:37:38.437,0:37:40.068
Çay koyayým mý?

0:37:40.756,0:37:42.569
Ýstemem sađ ol, dýţarý çýkacađým.

0:37:43.977,0:37:45.528
Hayýrdýr?

0:37:45.563,0:37:47.903
Anneme gideceđim Cemile, bir göreyim.

0:37:50.503,0:37:52.063
>- Al ođlum.

0:37:52.098,0:37:53.713
Osman'ý da götür istersen.

0:37:53.748,0:37:56.004
- Ben de isterim.[br]- Peki tamam.

0:37:56.186,0:37:58.433
- Anlaţtýk.[br]- Anlaţtýk.

0:37:58.468,0:37:59.793
>- Tamam, peki.

0:38:02.960,0:38:05.625
[ÝNSAN SESLERÝ][br]<- Ben bir kýzlara bakayým, geliyorum, tamam mý?

0:38:19.205,0:38:20.758
- Merhaba.[br]- Merhaba.

0:38:20.793,0:38:23.596
Ben size yakýn durayým, ne olur[br]ne olmaz, ortalýk karýţýr falan.

0:38:23.631,0:38:25.284
Merak etme, biz seni koruruz.

0:38:42.979,0:38:44.999
Arkadaţlar!

0:38:45.721,0:38:49.561
Ortadođu kýyýlarýnda Amerikan[br]Emperyalizminin bekçiliđini yapan 6.filo...

0:38:49.596,0:38:51.393
...çok yakýnda Türkiye'ye gelecek.

0:38:51.720,0:38:55.436
Bir nezaket ziyareti görüntüsü altýnda[br]yapýlacak olan bu gövde gösterisi...

0:38:55.471,0:38:59.444
...Amerikanýn ve onun Türkiye'deki[br]iţ birlikçilerinin tezgahladýđý...

0:38:59.479,0:39:00.927
...bir oyundur.

0:39:01.142,0:39:06.359
Mustafa Kemal'in tam bađýmsýzlýkçý[br]tavrýnýn sinsice yýkýlmasý giriţimidir.

0:39:07.013,0:39:09.382
Amerikan 6. filosunun geçmiţi...

0:39:09.417,0:39:12.054
...Türkiye gibi Emperyalizmin[br]zulmüne uđramýţ...

0:39:12.089,0:39:15.869
...fakat bu zulme boyun eđmeyerek[br]onurlu bir savaţ vermiţ...

0:39:15.904,0:39:19.613
...bađýmsýzlýđý kendine ţiar edinmiţ[br]halklara karţý iţlediđi suçlarla...

0:39:19.648,0:39:22.373
...katliam ve darbelerle doludur.

0:39:22.758,0:39:26.035
Amerikan 6. filosunun[br]Türkiye'ye davet edilmesi...

0:39:26.070,0:39:29.098
...Mustafa Kemal'e,[br]Türkiye Cumhuriyet'ine...

0:39:29.133,0:39:32.763
...ve bađýmsýzlýđýný kaný pahasýna[br]elde etmiţ Türk halkýna ihanettir.

0:39:33.418,0:39:35.654
Hainlere karţý çýkacađýz arkadaţlar.

0:39:35.689,0:39:38.543
Bu ihaneti görmezden gelmeyeceđiz.

0:39:39.127,0:39:41.626
6. filoya geçit yok.

0:39:42.067,0:39:45.770
[DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR][br]Kahrolsun Amerikan Emperyalizmi!

0:39:45.805,0:39:49.773
[HEP BÝR AĐIZDAN][br]Kahrolsun Amerikan Emperyalizmi.

0:39:49.808,0:39:53.636
[SLOGAN ATARLAR][br]Kahrolsun Amerikan Emperyalizmi.

0:39:53.671,0:39:56.893
Yaţasýn tam bađýmsýz Türkiye.

0:39:56.928,0:40:00.262
[SLOGAN ATARLAR][br]Yaţasýn tam bađýmsýz Türkiye!

0:40:00.297,0:40:03.175
Yaţasýn tam bađýmsýz Türkiye!

0:40:03.210,0:40:08.630
[ETRAFTAKÝ SESLER KISILAR][br][ÖN PLANA DUYGUSAL MÜZÝK ÇIKAR]

0:40:26.366,0:40:30.286
[ÇOCUK SESLERÝ]

0:40:30.321,0:40:32.120
[KAPI KAPANMA SESÝ]

0:40:38.408,0:40:41.088
[OSMAN GÜLER]

0:40:45.161,0:40:48.912
[GERÝLÝM MÜZÝĐÝ ÇALAR]

0:41:09.319,0:41:11.225
Ah, hadi bismillah.

0:41:13.177,0:41:15.299
Söylediklerinden pek bir ţey anlamadým.

0:41:15.334,0:41:18.537
Emperyalizm memperyalizm...[br]Umurumda da deđil zaten.

0:41:18.572,0:41:20.272
Ama yakýţýklý çocuk, deđil mi?

0:41:20.307,0:41:21.848
Kim, konuţmayý yapan mý?

0:41:21.883,0:41:24.416
Ay tabii ki o.[br]Çelik gibi valla.

0:41:25.453,0:41:27.341
Sen pek beđenmedin galiba?

0:41:27.376,0:41:29.493
Yoo, beđendim. Yakýţýklý çocuk.

0:41:31.565,0:41:34.164
Hakan nerede, kahramanýmýzý göremiyorum.

0:41:34.199,0:41:37.485
Aman, Hakan iţte. Bir[br]yolunu bulup sývýţmýţtýr.

0:41:38.295,0:41:40.577
[KAPI TIKLAMASI]

0:41:42.684,0:41:43.832
Cemile?

0:41:43.867,0:41:46.062
Ay kusura bakma çat kapý[br]geldim Süheyla ama...

0:41:46.097,0:41:47.479
Bu ne telaţ kýz?

0:41:47.514,0:41:49.728
Seninle bir ţey konuţmam[br]lazým, çok önemli.

0:41:49.763,0:41:51.815
Hayýrdýr inţallah, gir içeri.

0:41:53.231,0:41:55.249
Ne iyi ettin de geldin Ali'm.

0:41:55.284,0:41:56.890
Özlemiţtim seni.

0:41:58.249,0:42:01.181
Adýný dilinden düţürmez olmuţtu Ali abi.

0:42:01.216,0:42:04.292
Ben de seni özlüyorum[br]anneciđim, iyi mi sađlýđýn, nasýlsýn?

0:42:05.442,0:42:09.506
>- Ara sýra sýrtýma ţöyle[br]iki kürek kemiđimin arasýna...

0:42:09.541,0:42:11.630
...býçak gibi bir ađrý[br]giriyor çýkýyor ama...

0:42:12.104,0:42:13.619
...eski toprađým ben.

0:42:13.719,0:42:15.657
Ýyisin iyisin maţallah, iyisin.

0:42:15.692,0:42:18.378
Ben seni iyi gördüm, maţallah babaanne.

0:42:18.413,0:42:23.836
Ah, ah aman aman aman, ay kim bu[br]kim bu, iyi görmüţ babaannesini.

0:42:23.871,0:42:25.797
Bu kuzu. Oh!

0:42:28.556,0:42:30.950
Mis gibi de kokuyor, parfümlü gibi.

0:42:31.437,0:42:32.849
Gavurca da...

0:42:35.265,0:42:37.199
...Ýngilizce galiba.

0:42:38.774,0:42:40.696
Bunu okutacak birini bulmak lazým.

0:42:40.731,0:42:42.712
Ben de onun için geldim ya sana zaten.

0:42:43.578,0:42:44.829
Bitti.

0:42:44.929,0:42:46.993
Afiyet olsun.

0:42:47.435,0:42:51.268
Bu Zeytinlideki inţaat ne[br]durumda Ali abi? Bitiyor mu bari?

0:42:51.303,0:42:53.788
Fena deđil yenge, kabasý bitti.

0:42:53.823,0:42:57.900
Ama ţimdi ince iţ baţlýyor, lavabosu,[br]fayansý... Asýl para ţimdi lazým.

0:42:57.935,0:43:00.911
Müteahhide ödediđim paranýn faturasý...

0:43:04.600,0:43:06.855
Ne o, gözlüđünü mü arýyorsun Ali abi?

0:43:06.890,0:43:09.165
- Yok, bir mektup...[br]- Ne mektubu?

0:43:09.200,0:43:12.576
Allah Allah...[br]Ýţle ilgili bir mektup anne.

0:43:12.611,0:43:14.369
Osman, hadi ođlum gidiyoruz.[br][HAREKETLÝ MÜZÝK BAŢLAR]

0:43:14.404,0:43:17.922
<- Anne biz çýkýyoruz.[br]- Aa daha yeni gelmiţtiniz, nereye?

0:43:17.957,0:43:19.924
>- Hadi sonra gelirim yine.[br]- Otursaydýn hele.

0:43:22.195,0:43:24.665
- Ben sana haber veririm.[br]- Tamam bekliyorum.

0:43:28.897,0:43:30.771
Tekrar gelirim ben, Allahaýsmarladýk.

0:43:30.806,0:43:32.801
Ne oldu da hopladýn birden, ne bu telaţ?

0:43:33.825,0:43:35.417
Güle güle.

0:43:38.961,0:43:41.146
Ýyi görmedim, Ali'nin nesi var.

0:43:41.181,0:43:42.794
Ne mýrýldanýyorsun sen?

0:43:43.203,0:43:45.643
He, yok bir ţey.

0:43:46.387,0:43:49.388
Selamet duasý okudum Ali'min arkasýndan.

0:44:13.520,0:44:15.180
Osman?

0:44:15.181,0:44:18.331
[KAPI KAPANMA SESÝ][br][HAREKETLÝ MÜZÝK BÝTER]

0:44:21.315,0:44:24.083
Ay çok ţükür ya rabbim.

0:44:25.692,0:44:28.981
[MOTOR SESÝ]

0:44:32.612,0:44:35.939
>- Dur, dur, dur,[br]kaptan dur, dur dur dur!

0:44:41.667,0:44:44.310
<- Hakan? Hakan bu.

0:44:48.157,0:44:50.022
Buyrun, gideceđiniz yere býrakayým.

0:44:50.741,0:44:52.027
Hayýr.

0:44:52.062,0:44:53.672
Aman caným, ne olacak ki?

0:44:53.707,0:44:54.807
Hayýr dedim.

0:44:54.842,0:44:56.002
Geliyor musunuz?

0:44:56.037,0:44:59.777
Hadi ya, lütfen. Hadi ama ya.

0:45:02.400,0:45:04.910
- Ýyi, sen öne geç.[br]- Ay sađ ol.

0:45:13.369,0:45:16.213
- N'aber Hakan?[br]- Ýyidir, senden naber?

0:45:16.214,0:45:17.214
Ýyidir.

0:45:17.324,0:45:20.500
- Nasýlsýn Berrin?[br]- Ýyilik.

0:45:20.501,0:45:23.165
[KAPI ZÝLÝ ÇALAR][br][KAPIYA TIKLATILIR]

0:45:23.606,0:45:25.828
[KAPI ZÝLÝ TEKRAR ÇALAR]

0:45:30.400,0:45:32.940
- Hoţ geldiniz.[br]- Anne bak, [NE DEDÝĐÝ ANLAŢILMIYOR]

0:45:32.941,0:45:34.812
Çok güzelmiţ.

0:46:00.594,0:46:02.505
- Bir ţey mi arýyorsun?[br]- Ha?

0:46:02.506,0:46:04.115
Cemile?

0:46:05.042,0:46:09.548
- Iý... Bugün buralarda bir ţey buldun mu?[br]- Ne gibi bir ţey?

0:46:10.075,0:46:12.147
Ne bileyim, ceketimi asarken...

0:46:12.394,0:46:15.004
...bir ţey düţmüţ olabilir.[br]Belki bulmuţsundur.

0:46:15.005,0:46:17.502
Anlamadým, bir ţey mi kaybettin?

0:46:19.250,0:46:21.233
Allah Allah, neyse.

0:46:21.234,0:46:23.567
Herhalde yolda falan düţürdüm.

0:46:24.956,0:46:27.706
- Önemli bir ţey miydi?[br]- Yo yo, önemli deđil.

0:46:28.971,0:46:30.799
Önemli deđil.

0:46:31.378,0:46:33.224
Ýyi bari.

0:46:51.588,0:46:54.235
- Çok teţekkür ederim Hakan.[br]- Rica ederim, bir ţey deđil.

0:46:54.236,0:46:56.387
- Görüţürüz.[br]- [KIZGIN BÝR TONDA] Görüţürüz.

0:46:56.388,0:46:58.904
- Ýyi günler.[br]- [KIZGIN BÝR TONDA] Ýyi günler.

0:47:01.350,0:47:04.217
- Ee..?[br]- Ne, ee?

0:47:05.383,0:47:08.201
- Orada mý oturacaksýn?[br]- Evet. N'olmuţ?

0:47:08.298,0:47:10.551
- Biraz ayýp olmaz mý?[br]- Kime?

0:47:11.040,0:47:13.379
- Bana.[br]- Niye ayýp olsun?

0:47:13.777,0:47:18.745
Ne bileyim, sen küçük haným Belgin Doruk,[br]ben de senin ţoförün Ayhan Iţýk. Hý?

0:47:18.746,0:47:20.820
Ţöyle gelsene.

0:47:30.635,0:47:32.635
[KAPI SESÝ]

0:47:33.836,0:47:35.536
Oldu mu?

0:47:35.651,0:47:38.427
Bence oldu. Sence?

0:47:38.428,0:47:40.483
Gidecek miyiz?

0:47:40.583,0:47:42.485
Gideriz.

0:47:50.191,0:47:54.126
Kendisini izlerken desene ţuna sen.[br][KAHKAHA SESLERÝ]

0:47:57.014,0:47:58.848
- Neredesin be?[br]- Ne var yine?

0:47:58.849,0:48:02.081
- Ýki saattir seni bekliyorum burada.[br]- Ay, iki saatmiţ. Abartsaydýn biraz.

0:48:02.082,0:48:04.703
Neyse caným ben[br]gideyim artýk. Görüţürüz.

0:48:04.704,0:48:05.993
Görüţürüz.

0:48:05.994,0:48:07.650
Görüţürüz.

0:48:11.143,0:48:13.708
Ýţin gücün beni baţkalarýnýn[br]yanýnda rezil etmek.

0:48:13.709,0:48:16.423
- Neredeydin bugün, ne yaptýn?[br]- Seni ilgilendirmez.

0:48:17.358,0:48:20.250
Bir daha seni okul dönüţü sokak[br]köţelerinde beklemem, haberin olsun.

0:48:20.251,0:48:22.279
Eve kendin gidersin tek baţýna.

0:48:22.280,0:48:24.815
- Hesabýný da kendin verirsin anneme babama.[br]- Kalleţ.

0:48:24.816,0:48:28.842
Kalleţ mi? Kalleţ he?[br]Senin yüzünden kavga ettim bugün.

0:48:28.877,0:48:32.522
Senin yüzünden azar iţittim yine.[br]Müdürün odasýnda aţađýlandým be!

0:48:34.179,0:48:36.545
[MÜZÝK SESÝ GELÝR]

0:48:41.626,0:48:43.712
[MÜZÝK SESÝ KAPANIR]

0:48:43.946,0:48:45.802
Biraz baţým ađrýdý da.

0:48:45.803,0:48:47.498
Gürültü iyi gelmedi.

0:48:47.499,0:48:50.051
Gürültü mü?[br]Müzikti o.

0:48:50.052,0:48:52.502
[DALGA GEÇERCESÝNE GÜLER]

0:48:52.503,0:48:56.705
Ayten'in evi benim evimden daha uzakta.[br]Önce beni býrakman daha mantýklýydý.

0:48:56.742,0:48:59.181
Evet ama bu düz mantýktý.

0:48:59.669,0:49:04.214
- Senin mantýđýnda bir eđrilik mi var?[br]- Öyle deđil de iţte... Farklý yani.

0:49:04.215,0:49:06.473
- Nasýl yani?[br]- Ţöyle yani.

0:49:06.876,0:49:09.836
Eđer önce seni býraksaydým[br]Ayten'le yalnýz kalýrdým.

0:49:09.837,0:49:13.874
Ama ben Ayten'i býrakýp seninle[br]yalnýz kalmayý tercih ettim.

0:49:14.991,0:49:17.532
- Nasýl mantýk?[br]- Hakikaten eđriymiţ.

0:49:17.533,0:49:19.186
[KÜSTAHÇA GÜLER]

0:49:19.187,0:49:20.899
Bak ţuna...

0:49:20.900,0:49:22.588
Müdür "velin gelsin" dedi.

0:49:22.589,0:49:25.338
Bu kâđýdý velime imzalatýp[br]müdüre götürmem lazým.

0:49:25.561,0:49:27.579
Ne diyeceđim ben ţimdi eve?

0:49:28.818,0:49:30.861
Babam gebertecek beni.

0:49:31.105,0:49:33.752
- Hakikaten de ya.[br]- Ya.

0:49:33.753,0:49:35.907
N'olcak benim halim?

0:49:36.244,0:49:38.184
Sen bu iţi bana býrak.

0:49:38.230,0:49:39.518
N'apacaksýn?

0:49:39.519,0:49:43.529
E madem baţýn benim yüzümden belaya[br]girdi bu iţi halletmek de bana düţer.

0:49:43.530,0:49:46.825
- Anneme imzalatýrým ben o kâđýdý.[br]- Hadi ya?

0:49:46.826,0:49:48.862
Sađ ol ya Aylin.

0:49:52.046,0:49:54.780
[ÇATAL KAŢIK SESLERÝ GELÝR]

0:49:55.670,0:49:57.486
Nerede kaldýlar?

0:49:57.874,0:50:00.999
- Kimler?[br]- Kim olacak Cemile, çocuklar.

0:50:01.000,0:50:05.065
- Asabileţmene lüzum yok, gelirler birazdan.[br]- Hiç asabi falan deđilim.

0:50:05.355,0:50:07.503
Bana öyle geldi herhalde.

0:50:09.549,0:50:11.291
Herhalde.

0:50:15.927,0:50:18.085
Beni buralarda bir yerde[br]býrak. Eve yaklaţtýk.

0:50:18.086,0:50:20.717
- Evin önüne kadar býrakayým iţte.[br]- Olmaz!

0:50:33.388,0:50:34.836
Berrin?

0:50:34.837,0:50:36.248
Ţţţ!

0:50:36.727,0:50:39.361
Sen beni rezil etmek mi[br]istiyorsun? Bir gören olacak.

0:50:39.420,0:50:42.683
- Olsa n'olacak? Kötü bir ţey mi yaptým ki?[br]- Gitsene sen buradan.

0:50:42.988,0:50:45.869
- Yarýn görüţecek miyiz?[br]- Her gün görüţmüyor muyuz?

0:50:46.350,0:50:48.374
Öyle deđil. Yani...

0:50:48.675,0:50:50.324
...baţ baţa.

0:50:50.325,0:50:52.096
Git baţýmdan.

0:51:00.179,0:51:05.654
- Of ya, ne zaman gelecekler? Ben acýktým.[br]- Az kaldý çocuđum.

0:51:05.655,0:51:07.038
[KAPI ZÝLÝ ÇALAR]

0:51:07.039,0:51:10.604
Ha! Geldiler.[br]Geliyorum.

0:51:12.519,0:51:15.994
- Hep bu saatte mi geliyorlar Cemile?[br]- Evet.

0:51:18.816,0:51:23.198
- Nerede kaldýn Berrin abla ya? Ben acýktým.[br]- Geldim bir tanem.

0:51:23.199,0:51:26.701
<- He yo! Biz de geldik.

0:51:27.202,0:51:29.300
Yaţasýn. Herkesler geldi.

0:51:29.391,0:51:30.668
- Baba.[br]- Yavaţ.

0:51:30.669,0:51:32.611
>- Herkesler geldi.[br]- Hoţ geldiniz.

0:51:32.612,0:51:34.714
Mete, kapýyý kapat ođlum.

0:51:37.529,0:51:42.004
[KAPININ KAPANMA SESÝ[br]YILDIRIM SESÝYLE BÝRLEŢÝR]

0:51:53.738,0:51:55.486
Berrin.

0:51:55.521,0:51:59.106
Kýzým, okulda anarţistler var mý?

0:51:59.277,0:52:01.562
>- Üniversitede yani?

0:52:01.591,0:52:03.376
Olabilir.

0:52:06.335,0:52:08.302
"Olabilir."

0:52:09.528,0:52:11.616
Bana bak.

0:52:14.075,0:52:16.151
Sen hiç görmedin mi yani?

0:52:16.152,0:52:17.915
>- Tanýmýyor musun?

0:52:18.319,0:52:20.876
Alýnlarýnda yazmýyor.

0:52:25.974,0:52:27.731
"Alýnlarýnda yazmýyor."

0:52:27.732,0:52:29.510
Sýrasý mý ţimdi Ali?

0:52:29.511,0:52:32.095
Çocuk yorgun, býrak yemeđini yesin.

0:52:39.352,0:52:41.957
O anarţistlerle...[br][BARDAĐIN MASAYA ÇARPMA SESÝ]

0:52:41.958,0:52:43.922
...görüţmeyeceksin.

0:52:44.523,0:52:45.917
Hiçbir ţeye...

0:52:45.918,0:52:49.095
[BARDAĐIN MASAYA ÇARPMA SESÝ][br]...karýţmayacaksýn.

0:52:56.543,0:52:59.059
Ben odama gidiyorum. Yorgunum.

0:52:59.398,0:53:01.862
Ayrýca ders çalýţmam lazým.

0:53:01.863,0:53:03.109
Sakýn!

0:53:03.110,0:53:05.033
Sakýn!

0:53:06.971,0:53:08.126
Ne oldu ţimdi?

0:53:08.127,0:53:10.226
>- Ne söyledim ben buna?

0:53:14.035,0:53:17.357
Allah Allah ya! Ya, Allah Allah ya!

0:53:17.358,0:53:20.060
Kimseye bir ţey[br]söyleyemeyecek miyim bu evde?

0:53:23.292,0:53:24.407
<- Hadi ođlum, sen yemeđini ye.

0:53:24.442,0:53:26.269
<- Hadi Osman'ým.

0:53:28.281,0:53:29.301
<- Hadi.

0:53:29.302,0:53:31.041
Hadi ođlum.

0:53:38.986,0:53:40.792
Önemli bir ţey yok anne ya.

0:53:40.793,0:53:44.275
Müdür çok meraklý. Výrt zýrt velileri[br]çađýrýp ývýr zývýr konuţuyor.

0:53:44.276,0:53:47.242
Bu da öyle bir ţey iţte.[br]Mete'nin bir suçu yok yani.

0:53:47.539,0:53:49.509
Sen gel bakayým buraya!

0:53:50.827,0:53:53.239
- Ne haltlar karýţtýrdýn gene?[br]- Anne ya valla bak, bir ţey yapma...

0:53:53.240,0:53:58.300
Hiţt! Sus! Ţimdi konuţmanýn sýrasý mý?[br]Baban duyacak, iyice çýngar çýkacak.

0:53:59.039,0:54:01.718
[ÝÇLÝCE NEFES ALIR]

0:54:05.101,0:54:07.467
Buzumuz bitmiţ.

0:54:07.555,0:54:09.746
Nereye gitti ođlum bunlar?

0:54:10.724,0:54:12.562
Ne demiţler?

0:54:12.737,0:54:15.401
"Git, kendi buzunu kendin al."

0:54:21.617,0:54:25.084
Aslan ođlum benim. Aslan.

0:54:26.563,0:54:28.294
Ver, kađýdý ver bana.

0:54:28.295,0:54:31.309
Bir de kalem ver.[br]Ýmzalayývereyim, hadi.

0:54:31.666,0:54:34.036
Her ihtimale karţý imzaya[br]hazýr dolaţýyordum.

0:54:34.037,0:54:35.998
Haylaz.

0:54:36.365,0:54:39.197
Anne, okula da sen gelirsin[br]deđil mi, müdürle görüţmeye?

0:54:40.449,0:54:42.819
[ÖPÜCÜK SESÝ][br]>- Annem benim.

0:54:43.325,0:54:45.530
[TASIN ÇARPMA SESÝ]

0:54:49.367,0:54:51.365
Ne imzalýyorsun sen?

0:55:01.145,0:55:02.781
Bunun yediđi haltlarý mý[br]saklýyorsun benden?

0:55:02.816,0:55:06.164
- Ali, bunu seninle sonra konuţuruz.[br]- Hayýr, ţimdi konuţalým.

0:55:07.244,0:55:08.953
Konuţalým.

0:55:08.954,0:55:10.301
Ali.

0:55:10.302,0:55:12.060
N'aptýn?

0:55:12.454,0:55:14.483
[BAĐIRARAK] N'aptýn ođlum?

0:55:15.147,0:55:17.258
- Ođlum, n'aptýn?[br]- Ali.

0:55:17.949,0:55:19.819
- Kavga ettim.[br]- Aferin.

0:55:19.854,0:55:22.672
- Ali. Ezme çocuđu.[br]- "Ezme çocuđu"?

0:55:22.673,0:55:24.153
Sen onunla birlik ol...

0:55:24.154,0:55:24.979
He?

0:55:24.980,0:55:27.262
Sonra ben çocuđumla[br]konuţmaya çalýţayým.

0:55:27.263,0:55:28.829
Sonra "ezme çocuđu"!

0:55:28.830,0:55:30.967
- Böyle mi oldu bu iţler?[br]- Onun anasý da babasý da benim.

0:55:30.968,0:55:32.688
- Yok ya![br]- Ne zaman annesine ihtiyacý olsa...

0:55:32.689,0:55:36.093
...ben yanýndayým. Ne zaman babasýna[br]ihtiyacý olsa yine ben yanýndayým.

0:55:36.094,0:55:37.393
[ALAYLICA ONAYLAR]

0:55:37.394,0:55:38.279
Ben neredeyim?

0:55:38.280,0:55:41.045
Denizlerdeyim. Neden?[br]Sizin karnýnýzý doyurmak için.

0:55:41.046,0:55:43.933
Karda, kýţta, fýrtýnada.[br]Her yerde denizlerdeyim.

0:55:43.934,0:55:45.946
Denizlerden denizlere gidip duruyorum.

0:55:45.947,0:55:46.883
Neden?

0:55:46.884,0:55:48.224
>- Sizin ekmeđiniz için ulan!

0:55:48.225,0:55:49.556
>- Karnýnýzý doyurmak için.

0:55:49.557,0:55:53.215
Evet hep denizdesin.[br]Eve geldiđinde de denizdesin.

0:55:54.529,0:55:56.344
Hep gemide yaţýyorsun sen.

0:55:56.345,0:55:58.539
Ben senin karýn deđilim.[br]Bunlar çocuklarýn deđil.

0:55:58.574,0:56:00.702
Biz senin geminde tayfayýz.

0:56:00.721,0:56:04.524
Biraz sevgi istiyoruz senden.[br]Fazla bir ţey deđil.

0:56:04.525,0:56:06.544
Gidiyorsun, özlüyoruz, bekliyoruz.

0:56:06.545,0:56:09.825
Babamýz uzakta diyoruz.[br]Ama gelince de uzaksýn.

0:56:09.826,0:56:11.341
E o zaman biz n'apacađýz?

0:56:11.342,0:56:13.243
- Ne bekleyeceđiz, kimi bekleyeceđiz?[br]- Sen var ya sen...

0:56:13.244,0:56:15.513
- Baba, lütfen...[br]- Sus lan!

0:56:17.632,0:56:18.877
Sus!

0:56:18.878,0:56:20.576
Ne hakla?

0:56:20.577,0:56:22.751
Ne hakla vuruyorsun[br]sen benim çocuđuma?

0:56:22.752,0:56:24.264
Sus.

0:56:35.149,0:56:37.262
Çýk buradan.

0:56:40.211,0:56:42.936
- Berrin sen bana mý söylüyorsun bunu?[br]- Evet, sana söyledim.

0:56:42.937,0:56:46.075
- Bana mý söylüyorsun bunlarý? - Dur, Ali![br]- Bana mý söylüyorsun, he? - Ali!

0:56:46.110,0:56:49.994
- Bana mý söylüyorsun?[br]- Çýk mutfađýmdan. Çýk!

0:56:52.887,0:56:55.251
Yazýklar olsun hepinize.

0:56:55.286,0:56:57.382
Hepinize yazýklar olsun.

0:57:06.682,0:57:08.532
Ođlum.

0:57:08.721,0:57:10.667
<- Gel çocuđum.

0:57:16.214,0:57:18.366
Yazýklar olsun.

0:57:24.951,0:57:27.574
Mete, ođlum.

0:57:29.062,0:57:31.088
Bu daha ne kadar sürecek anne, he?

0:57:31.089,0:57:34.195
Babam her seferden döndüđünde[br]cehenneme dönüyor bu ev.

0:57:34.236,0:57:37.639
- Bir de bana sor.[br]- Fýrsatý kaçýrma e mi, doldur bakalým.

0:57:38.040,0:57:40.276
Gözün kör mü senin,[br]olaný biteni görmüyor musun?

0:57:40.277,0:57:41.458
Susun!

0:57:41.459,0:57:42.992
Aklým ţaţtý zaten.

0:57:42.993,0:57:47.286
Babamýn karţýsýna dikilip yaptýklarýnýn[br]hesabýný kesecek bir erkek çýkmadýkça...

0:57:47.961,0:57:50.546
...evimiz hep cehennem olarak kalacak.

0:57:52.330,0:57:54.323
Ne dedin sen?

0:57:55.770,0:57:58.141
Osman daha çok küçük.

0:58:08.049,0:58:09.613
Hadi gidin yatýn.

0:58:09.614,0:58:11.452
<- Hadi al çocuđu.

0:58:16.621,0:58:18.577
Hadi ođlum.

1:00:05.650,1:00:07.678
Sarhoţsun.

1:00:22.130,1:00:24.201
[KAPININ KAPANMA SESÝ]

1:00:50.630,1:00:53.225
- Anne.[br]- Ne var?

1:00:53.889,1:00:56.819
Uyuya kalmýţsýn anne. Hadi uyan.

1:00:57.042,1:00:59.622
Aylin'le Mete de kalkar ţimdi.

1:01:04.044,1:01:06.358
Kahvaltý hazýrlayayým.

1:01:14.202,1:01:16.158
Onlarý getiririm ben.

1:01:24.056,1:01:28.430
- Ayva reçeli, yeni yaptým.[br]<- Sađ ol anne.

1:01:38.655,1:01:42.163
- Mete, yemiyorsun ođlum.[br]- Caným istemiyor anne.

1:01:42.164,1:01:44.219
Olur mu? Aç acýna okula gidilir mi?

1:01:44.220,1:01:47.700
Anne, müdürle görüţmeye[br]sen geleceksin, deđil mi?

1:01:47.894,1:01:50.339
- Ah![br]- Hadi be anne.

1:01:51.357,1:01:54.560
- Tamam, tamam.[br]- Sađ ol anne.

1:02:00.065,1:02:02.861
Ţu iţten bir kurtulayým,[br]baţka bir ţey istemiyorum.

1:02:12.337,1:02:14.265
- Günaydýn.[br]- Günaydýn.

1:02:14.324,1:02:17.003
Sofraya geç, çay hazýr.

1:02:18.551,1:02:21.191
Dersten önce müdüre git de[br]annemin imzaladýđý kâđýdý ver.

1:02:21.192,1:02:24.653
- Unutma, bir de onun için azar iţitme.[br]- Tamam.

1:02:25.347,1:02:28.757
- Ýnţallah kurtulurum ţu iţten.[br]- Ya takma kafana.

1:02:29.103,1:02:33.788
Ablanýn eteđini sýký tut, e mi çocuđum?[br]Bak sonra kaçar, baţýna bir iţ gelir.

1:02:33.789,1:02:35.022
[TOPLUCA GÜLME SESÝ][br]Tut ţunu.

1:02:35.057,1:02:36.638
Mete, uyma ona.

1:02:36.639,1:02:38.273
Laf atýyor, duymuyor musun?[br]Tut ţunu.

1:02:38.274,1:02:39.665
N'oldu?

1:02:39.666,1:02:42.568
- Kýzdýn mý?[br]- Sen iţine baksana, geri zekâlý.

1:02:42.569,1:02:46.120
Ablan da pek cazgýrmýţ,[br]korktum vallahi.

1:02:46.369,1:02:49.041
Ya bilerek yapýyor, anlamýyor musun?[br]Seni kýzdýrmak istiyor.

1:02:49.042,1:02:50.917
Uyma ona, býrak. Uyma ona.

1:02:50.918,1:02:52.842
- Müdür geliyor, müdür geliyor.[br]- Gözler zaten senin üzerinde.

1:02:52.843,1:02:54.706
Baţýn iyice derde girer.

1:02:54.766,1:02:56.808
Üstünüzü baţýnýzý toparlayýn.

1:02:57.087,1:03:00.251
[MÜDÜR KONUŢARAK YAKLAŢIR]

1:03:00.952,1:03:02.656
- Günaydýn çocuklar.[br]- Günaydýn Müdür Bey.

1:03:02.657,1:03:04.013
- Günaydýn.[br]- Günaydýn efendim.

1:03:04.014,1:03:06.208
- Günaydýn efendim.[br]- Günaydýn efendim. - Günaydýn.

1:03:06.209,1:03:07.729
>- Günaydýn.

1:03:08.634,1:03:11.714
Ee? Sen günaydýn demeyecek misin?

1:03:12.271,1:03:15.725
Günaydýn Müdür Bey, Mete de size[br]günaydýn diyecekti zaten. Deđil mi Mete?

1:03:15.726,1:03:17.164
<- Hadi.

1:03:17.165,1:03:19.015
Günaydýn.

1:03:19.753,1:03:23.518
- Efendim? Tam duyamadým.[br]Bana mý dedin? - Evet.

1:03:23.519,1:03:26.261
O zaman yüzüme bakarak konuţ.

1:03:29.490,1:03:31.084
Veline haber verdin mi?

1:03:31.119,1:03:36.285
- Gelecek mi görüţmeye?[br]- Çađýrdým. Ýţte, imzalattým.

1:03:36.996,1:03:40.603
- Velim gelecek görüţmeye.[br]- Gelsin bakalým.

1:03:40.879,1:03:42.760
Gelsin.

1:03:45.293,1:03:46.922
[DÜDÜK SESÝ GELÝR]

1:03:46.923,1:03:49.544
>- Hadi çocuklar, sýnýflara hadi.[br]- Erkek.

1:03:53.011,1:03:56.021
Okul çýkýţý arka bahçede[br]bekleyeceđim seni.

1:03:56.656,1:04:00.657
- Paçan sýkýyorsa gelirsin. Tamam mý?[br]- Senden mi korkacađým lan?

1:04:00.658,1:04:04.696
- Bugün. Arka bahçede. Söz mü?[br]- Söz.

1:04:05.366,1:04:09.488
Gelmeyen etek giyip dolaţacak[br]lan okulda. Ne oldu, týrstýn mý?

1:04:09.489,1:04:10.990
Ne týrsacađým lan!

1:04:10.991,1:04:12.251
Ben tek geleceđim.

1:04:12.352,1:04:14.980
Sen istersen bu molozlarý da al, gel.

1:04:16.707,1:04:18.784
Tek geleceđim.

1:04:20.044,1:04:22.106
Hadi eyvallah.

1:04:22.856,1:04:24.913
Erkek!

1:04:27.585,1:04:29.581
Sen ne yapacaksýn bugün?

1:04:29.614,1:04:32.750
Mete'nin okuluna gideceđim.[br]Sonra da birkaç iţim var.

1:04:32.751,1:04:36.255
Sen iţlerine bak istersen,[br]müdürle konuţmaya ben giderim.

1:04:36.256,1:04:39.483
- Gerek yok, ben giderim.[br]- Uđraţma ţimdi, ben gideyim.

1:04:39.484,1:04:41.342
Ben yokken sen gidersin Cemile.

1:04:41.343,1:04:43.914
- Ţimdi ben varým.[br]- Daha dün gece vurdun Mete'ye.

1:04:43.915,1:04:45.536
Gideceksin oraya, sinirleneceksin.

1:04:45.571,1:04:48.581
- Yine maraza çýkaracaksýn...[br]- Beni salak yerine koyma.

1:04:48.617,1:04:49.878
Tamam mý?

1:04:49.879,1:04:52.107
Nerede, ne yapacađýmý biliyorum ben.

1:04:53.322,1:04:56.329
- Dün geceden belli.[br]- Bismillah, sabah sabah.

1:04:56.330,1:04:58.228
Ben gideceđim.

1:04:58.340,1:05:01.631
Belli ki tutuţmuţ. Seni de kandýrmýţ.[br]Onu kurtarmaya çalýţýyorsun.

1:05:01.632,1:05:03.350
Bir halt yediyse de bakacađýz.

1:05:03.351,1:05:05.467
[SIKINTIYLA ÜFLER]

1:05:05.825,1:05:07.545
Anladýn mý?

1:05:10.919,1:05:12.756
Allah Allah ya!

1:05:21.772,1:05:24.283
[KALABALIK SESÝ]

1:05:37.523,1:05:39.941
[GÜLME SESLERÝ]

1:05:41.442,1:05:44.099
- Hoţ geldin.[br]- Hoţ bulduk.

1:05:46.857,1:05:49.572
Hakan'ýn halini hiç beđenmedim kýzlar.

1:05:56.971,1:05:59.418
Tanýdýđým bir göz doktoru var. Arkadaţým.

1:05:59.518,1:06:01.918
Eđer istersen senin için[br]bir randevu alabilirim.

1:06:02.652,1:06:04.139
- Bana mý dedin?[br]- Sana dedim.

1:06:04.140,1:06:07.537
- Gözümün bozuk olduđunu nereden çýkardýn?[br]- Beni görmedin.

1:06:07.538,1:06:11.475
Gördüđün halde görmemezlikten gelecek[br]kadar kaba biri olmadýđýný bildiđim için...

1:06:11.510,1:06:14.595
...gözünün bozuk olduđu sonucuna vardým.[br]- Küstahlýk etme.

1:06:17.600,1:06:20.379
Beni kantinin ortasýnda,[br]arkadaţlarýmýn önünde küçük düţürdün.

1:06:20.380,1:06:22.321
Sen benimle bu tonda konuţamazsýn.

1:06:22.322,1:06:25.753
Ay yapmayýn Allah aţkýna.[br]Ya bir yanlýţ anlaţýlma olmuţtur.

1:06:25.754,1:06:30.027
Berrin seni neden görmezden gelsin?[br]Fark etmemiţtir caným, kalabalýkta.

1:06:30.028,1:06:32.115
Ay o hiç çevresine bakmaz ki zaten.

1:06:32.150,1:06:35.990
Ben bile kaç kere önünde durdum,[br]görmedi beni. Ay öyle deđil mi Berrin?

1:06:35.991,1:06:40.041
- Hakan'ý herhalde görmedin, deđil mi?[br]- Ne bileyim caným, Allah Allah.

1:06:40.042,1:06:42.499
Belki de görmüţümdür, ne varmýţ?

1:06:42.500,1:06:44.539
>- Ay, yapma ama Berrin.

1:06:45.207,1:06:48.721
Bu masanýn havasý sana uygun deđil.[br]Ýyisi mi sen uzaklaţ.

1:06:49.815,1:06:52.172
Sana soracak deđilim.

1:06:53.521,1:06:56.059
[SANDALYENÝN SÜRÜKLENME SESÝ]

1:07:00.169,1:07:02.759
- Sen kimden izin aldýn?[br]- Kimseden.

1:07:03.122,1:07:06.102
- O zaman ben kalkýyorum.[br]- Saçmalama, otur ţuraya.

1:07:06.103,1:07:07.347
- Býrak kolumu.[br]- Saçmalama.

1:07:07.348,1:07:09.908
- Bana serseri adam muamelesi yapamazsýn.[br]- Yapmayýn n'olur, rezil oluyoruz.

1:07:09.909,1:07:12.657
- Otur ţuraya, konuţalým adam gibi.[br]- Sen adam mýsýn be?

1:07:12.658,1:07:15.990
- Sen benimle böyle konuţamazsýn.[br]- Hanýmefendinin kolunu býrakýrsan...

1:07:15.991,1:07:17.858
...iyi olur, arkadaţým.

1:07:20.184,1:07:22.588
- Sen kimsin ya?[br]- Tanýţmýyoruz.

1:07:23.376,1:07:27.234
- Ama yaptýđýn dođru deđil.[br]- Allah Allah, senden mi emir alacađýz?

1:07:27.235,1:07:29.003
Ben emir veremem sana.

1:07:29.004,1:07:31.615
Ama yaptýđýn dođru deđil,[br]seni uyarýyorum.

1:07:32.685,1:07:34.585
Hatýrladým seni.

1:07:34.586,1:07:38.459
Sen ţu ders basan, sonra sandalye[br]tepesinde nutuk atan adamsýn.

1:07:39.038,1:07:40.182
Hakan...

1:07:40.183,1:07:43.822
Tanýmlaman her ne kadar dođru[br]deđilse de evet, ben o adamým.

1:07:45.237,1:07:46.938
Anlaţýldý.

1:07:48.512,1:07:51.051
Kendine fedai tuttuđunu bilmiyordum.

1:07:52.518,1:07:55.147
Seni bu kadar korkutacak[br]ne yaptým acaba?

1:07:55.148,1:07:59.026
[ROMANTÝK MÜZÝK BAŢLAR]

1:08:09.144,1:08:11.144
[ROMANTÝK MÜZÝK BÝTER]

1:08:11.145,1:08:14.246
- Baba, gitme.[br]- Ođlum, iţim var. Gitmem lazým.

1:08:14.247,1:08:18.066
- Ben de seninle geleyim mi?[br]- Akţama geleceđim.

1:08:18.328,1:08:20.209
Bugün olmaz, tamam mý?

1:08:20.528,1:08:22.537
[KAPIYA VURULUR]

1:08:24.928,1:08:27.921
- Cemile teyze evde mi amca?[br]- Evde ođlum.

1:08:28.564,1:08:33.408
Cemile teyze, müsaitsen Süheyla teyze[br]sana gelecekmiţ oturmaya.

1:08:34.466,1:08:36.048
Buyursun gelsin.

1:08:36.049,1:08:38.163
Hadi, Allahaýsmarladýk.

1:08:38.290,1:08:40.072
Güle güle.

1:08:44.468,1:08:48.165
- O uçak uçuyor mu?[br]- Uçuyor tabii ođlum.

1:08:48.633,1:08:52.520
Hadi sen ayakkabýlarýný giy,[br]dýţarý oynamaya çýk biraz.

1:08:52.520,1:08:55.104
[SEVÝNÇLE BAĐIRIR] Yaţasýn!

1:08:57.673,1:08:59.920
[KALABALIK SESÝ]

1:09:04.703,1:09:06.917
<- Ne yapalým, toplantý yapacađýz.

1:09:06.919,1:09:10.171
- Öđleden sonra, amfide. Saat iki.[br]- Tamam.

1:09:10.171,1:09:11.835
Ţey...

1:09:12.010,1:09:14.020
Biraz konuţabilir miyiz?

1:09:14.073,1:09:15.173
Görüţürüz.

1:09:15.174,1:09:17.321
- Görüţürüz.[br]- Görüţürüz.

1:09:17.322,1:09:19.404
Tabii, buyurun. Sizi dinliyorum.

1:09:20.475,1:09:25.731
Ben sabahki, kantindeki davranýţ için[br]size teţekkür etmek istemiţtim.

1:09:25.732,1:09:27.746
>- Teţekküre lüzum yok.

1:09:29.511,1:09:32.598
Aslýnda böyle korumacý davranmak[br]pek iyi bir ţey deđil.

1:09:32.715,1:09:37.148
Sonuçta siz de kendinizi koruyabilirsiniz[br]elbette ama yani öyle fiziksel olarak...

1:09:37.183,1:09:40.587
...yani kolunuzdan öyle...[br]- Haklýsýnýz. Haklýsýnýz.

1:09:40.589,1:09:43.388
- Ama yine de teţekkür ederim.[br]- Bir ţey deđil.

1:09:43.517,1:09:45.671
[ROMANTÝK MÜZÝK BAŢLAR]

1:09:59.241,1:10:00.982
Hoţça kalýn.

1:10:03.014,1:10:04.631
Bu arada...

1:10:04.685,1:10:06.823
Hukuktasýnýz, deđil mi?

1:10:06.961,1:10:08.014
[ONAYLAR]

1:10:08.015,1:10:10.900
- Kaçýncý sýnýf?[br]- Ýki. Siz?

1:10:10.901,1:10:15.721
Hukuktayým ben de. Dördüncü sýnýf.[br]Ama alttan çok dersim var.

1:10:17.663,1:10:20.056
Siz benden önce mezun olursunuz.

1:10:24.783,1:10:26.419
Adýnýz?

1:10:26.420,1:10:27.387
Berrin.

1:10:27.388,1:10:31.566
Berrin. Memnun oldum.[br]Ahmet ben de.

1:10:32.087,1:10:34.330
Ben de memnun oldum.

1:10:45.178,1:10:47.278
Vay be!

1:10:47.676,1:10:51.089
[ROMANTÝK MÜZÝK BÝTER]

1:10:51.743,1:10:54.851
[TOP OYNAYANLARIN SESLERÝ GELÝR]

1:11:04.445,1:11:06.074
[KAPI ZÝLÝ ÇALAR]

1:11:06.075,1:11:09.058
Geldim, geldim.[br][KAPI TIKLATILIR]

1:11:11.863,1:11:14.647
- Hoţ geldin Süheyla.[br]- Hoţ bulduk.

1:11:14.648,1:11:16.543
Geç içeri, geç.

1:11:19.325,1:11:21.028
[DERTLE ÜFLER]

1:11:21.029,1:11:24.718
- Okuttun mu mektubu?[br]- Okuttum kýz, okuttum.

1:11:27.782,1:11:30.327
Özür dilerim ama benim[br]tahammülüm kalmadý artýk.

1:11:30.328,1:11:33.046
<- Her gün kavga ediyor.[br]Her gün bir vukuatý var.

1:11:33.047,1:11:37.094
Yani hakkýndaki ţikayetler bini aţtý.[br]Ben de ne yapacađýmý ţaţýrdým.

1:11:37.095,1:11:39.505
Bir tek o deđil ki, kötü örnek oluyor.

1:11:39.506,1:11:42.227
Bakýn, ben uyarmýţ olayým.[br]Artýk sýnýra geldi.

1:11:42.228,1:11:46.328
Eđer böyle giderse tasdiknamesini[br]almasý an meselesidir.

1:11:47.357,1:11:50.444
Allah'ým ben böyle bir çocuđu[br]hak ediyor muyum ya?

1:11:51.321,1:11:54.059
Eh be çocuk, ben n'apayým[br]ţimdi seni ha?

1:11:54.692,1:11:58.215
Artýk konuţur musunuz, ceza mý[br]verirsiniz orasýný bilemem.

1:11:58.216,1:12:02.718
Ama mutlaka bir hâl çaresi[br]düţünmeniz lazým. Gidiţi iyi deđil.

1:12:02.719,1:12:05.022
Tembelin, haytanýn teki.

1:12:07.744,1:12:10.204
Eltimin kýzýna okuttum mektubu.

1:12:10.385,1:12:14.398
Bir Ýngilizce biliyor, uuu.[br]Ţakýr ţakýr okudu vallahi.

1:12:14.399,1:12:17.777
- Türkçesini de yazdý buraya.[br]- Ee, ne yazýyormuţ?

1:12:18.140,1:12:20.392
Ţirketten mi geliyormuţ sahiden?

1:12:20.393,1:12:22.974
Ţirketten falan geldiđi yok.

1:12:22.975,1:12:27.056
Hollanda'dan gönderilmiţ.[br]Amsterdam diye bir ţehirden.

1:12:27.362,1:12:29.153
Kim göndermiţ?

1:12:31.243,1:12:33.040
Bir kadýn.

1:12:35.175,1:12:36.917
Kadýn mý?

1:12:41.583,1:12:43.449
Kadýn.

1:12:44.043,1:12:46.153
Aţýđý.

1:12:50.614,1:12:53.044
Sen ne diyorsun Süheyla?

1:12:53.045,1:12:55.768
Mektup aţýđýndan geliyor.

1:12:58.109,1:13:01.594
Türkçesi burada. Al, kendin oku.

1:13:16.238,1:13:18.189
"Ali, aţkým."

1:13:21.157,1:13:23.463
"Seni çok özledim."

1:13:23.464,1:13:27.079
"Tahmin ediyorum Ýstanbul'a[br]10 gün sonra varacaksýn."

1:13:27.080,1:13:35.640
"Çok düţündüm, sonunda acý çekecek olsam da[br]duygularýmý sana açýkça anlatmam lazým."

1:13:35.641,1:13:41.240
"Artýk bu iliţkiyi bu ţekilde[br]sürdüremeyiz."

1:13:41.382,1:13:47.120
"Sen evlisin. Ben seni karýnla bile[br]paylaţamayacak kadar...

1:13:47.880,1:13:49.757
...çok seviyorum."

1:13:49.942,1:13:52.648
"Bir karar vermek zorundasýn."

1:13:53.203,1:13:55.214
"Ya ben ya karýn."

1:13:55.215,1:13:57.713
"Kararýný vermeni bekleyeceđim."

1:13:58.686,1:14:00.893
"Seni seviyorum Alim."

1:14:01.567,1:14:03.523
"Caroline."

1:14:08.606,1:14:11.354
[AĐLAMA SESÝ]

1:14:11.355,1:14:13.029
Cemile?

1:14:13.038,1:14:14.679
Cemile?

1:14:20.939,1:14:23.680
[TOP OYNAYANLARIN SESLERÝ]

1:14:26.684,1:14:28.110
Bizimkilerin durumu iyi deđil.

1:14:28.111,1:14:30.883
Yeniliyorlar. Gir ţu maça da[br]takýmý kurtar.

1:14:30.884,1:14:32.795
Caným istemiyor.

1:14:32.796,1:14:35.857
Canýn top oynamak istemiyorsa[br]sen ađýr hastasýn ođlum.

1:14:36.255,1:14:39.049
Ţimdi deđilsem de akţama[br]herhalde ađýr hasta olacađým.

1:14:39.050,1:14:41.587
- Hý?[br]- Boţ ver.

1:15:06.905,1:15:08.455
Cemile?

1:15:08.640,1:15:09.879
Cemile?

1:15:09.880,1:15:12.050
Býrakma kendini Cemile.

1:15:12.480,1:15:16.111
Çocuklarýný düţün. Osman'ý düţün.

1:15:16.112,1:15:17.393
Kokla.

1:15:17.394,1:15:19.705
- Ah...[br]- Oh, çek çek çek çek.

1:15:19.706,1:15:21.722
[ÖKSÜRÜK SESÝ][br]<- Ha ţöyle.

1:15:22.192,1:15:23.581
<- Aferin.

1:15:25.123,1:15:27.382
N'olacak ţimdi?

1:15:29.863,1:15:34.954
Bana bak, erkek milleti hep böyledir.[br]En iyisi bile böyledir. Hele denizciler.

1:15:34.955,1:15:37.492
Ama döner gelir bak, görürsün.

1:15:38.689,1:15:41.303
- Oturup bekleyeceđim mi?[br]- Telaţ etme.

1:15:41.304,1:15:44.525
Tilkinin dönüp dolaţýp geleceđi yer[br]kürkçü dükkanýdýr.

1:15:44.526,1:15:47.352
Gönlünü eđlendiriyordur.[br]Hevesi geçer, gelir.

1:15:47.753,1:15:49.935
Sakýn yuvaný yýkma.

1:15:52.467,1:15:57.250
- Belki de kadýn askýntý olmuţtur, ne belli.[br]- Ne bellisi var mý Süheyla?

1:15:57.384,1:15:59.258
Belli iţte.

1:16:00.046,1:16:01.783
Belli.

1:16:14.130,1:16:16.738
Amsterdam. Amsterdam bekleyen?

1:16:16.739,1:16:20.040
[TELEFONUN ÇALMA SESÝ]

1:16:20.523,1:16:23.222
Ali... Hello, merhaba.

1:16:23.223,1:16:24.341
<i>Nasýlsýn?</i>

1:16:24.342,1:16:25.746
Fine. And you?

1:16:25.747,1:16:30.003
- Do you study hardly in the bank?[br]- Yes, çok çalýţýyor ben.

1:16:30.004,1:16:36.324
Ýţ çok banka. I send a letter.[br]Mektup sana. Aldýn?

1:16:36.325,1:16:40.558
Yes, aldým.[br]I took your letter. Okudum.

1:16:40.559,1:16:42.202
Yes?

1:16:42.685,1:16:46.210
- Düţünüyorum Caroline. Yani...[br]- Düţünüyorsun...

1:16:47.999,1:16:50.303
Ne söylüyor? Çünkü...

1:16:51.058,1:16:52.233
<i>...zor.</i>

1:16:52.234,1:16:56.587
- Yes Caroline, yes. Zor, çok zor.[br]- Anlýyor ben.

1:16:56.628,1:17:00.306
Fakat zor. Fakat sen karar vermek.

1:17:00.307,1:17:02.678
- You must choose.[br]- Yes.

1:17:02.831,1:17:04.471
But...

1:17:05.027,1:17:10.056
- Ben seni seviyor Ali, you know.[br]- Biliyorum. Me too.

1:17:12.114,1:17:13.723
Türkçeyi ilerletmiţsin.

1:17:13.724,1:17:17.618
- What?[br]- Your Turkish very good, I said.

1:17:17.809,1:17:19.167
[GÜLER]

1:17:19.168,1:17:21.916
Teţekkür ederim. Çalýţýyor ben.

1:17:21.917,1:17:24.581
[GÜLER]

1:17:32.373,1:17:34.388
[KAPI TIKLANIR]

1:17:38.893,1:17:42.563
[ÇOCUK AĐZIYLA UÇAK SESÝ YAPAR]

1:17:43.894,1:17:46.403
Hoţça kal.

1:17:55.233,1:17:57.439
[KAPI KANANMA SESÝ]

1:18:00.529,1:18:03.557
- Sonra da bana sordu[br]kaçýncý sýnýf olduđumu. - Ee?

1:18:03.558,1:18:05.783
- Ben de iki dedim.[br]- Ay sonra?

1:18:05.784,1:18:08.367
Sonrasý iţte ben de ona sordum[br]kaçýncý sýnýf olduđunu.

1:18:08.368,1:18:10.298
Kaçýncý sýnýfmýţ?

1:18:10.328,1:18:13.137
Dört. Ama alttan dersi varmýţ.

1:18:13.138,1:18:15.878
"Siz benden önce[br]mezun olursunuz" dedi.

1:18:15.957,1:18:18.931
Ay sen ne yere bakan[br]yürek yakanmýţsýn be!

1:18:18.966,1:18:20.897
- Aferin.[br]- Saçmalama.

1:18:20.898,1:18:23.760
Hadi hadi. [GÜLER]

1:18:25.795,1:18:30.226
Uçak seni takip ediyor anne.[br]Nereye gidersen peţinden gelecek.

1:18:30.227,1:18:31.852
Hadi bakalým.

1:18:31.853,1:18:36.453
Uçak ţimdi hava alanýna insin,[br]benzin alsýn. Tamam mý ođlum?

1:18:36.454,1:18:38.594
- He?[br]- Tamam.

1:18:38.643,1:18:40.865
<- Uçak benzin alacak.

1:18:45.591,1:18:48.087
[SANDIK AÇILIRKEN GICIRDAR]

1:18:55.953,1:18:58.420
[AĐZIYLA UÇAK SESÝ YAPAR]

1:19:13.512,1:19:16.306
[ANILARINI DÜŢÜNÜRKEN[br]PANAYIR SESLERÝ GELÝR]

1:19:16.307,1:19:19.345
<i>[ALÝ] Hangisini istersin?[br][CEMÝLE] Hangisi olursa.</i>

1:19:21.332,1:19:23.104
<i>[ALÝ] Hangisi?</i>

1:19:23.105,1:19:25.477
<i>[CEMÝLE] Hangisi olursa.</i>

1:19:35.049,1:19:36.849
[OYUNCAK TÜFEK SESÝ]

1:19:37.240,1:19:40.533
[ALKIŢ ve GÜLME SESÝ]

1:19:41.007,1:19:42.978
Verir misin kardeţim?

1:20:01.974,1:20:04.026
>- Hanýmefendi, siz oturun.

1:20:04.465,1:20:07.411
Siz de hanýmefendinin omzuna[br]elinizi koyun.

1:20:18.574,1:20:20.313
Cemile...

1:20:22.040,1:20:24.122
Benimle evlenir misin?

1:20:24.123,1:20:25.966
Çekiyorum.

1:20:38.957,1:20:42.617
[AĐLAMA SESÝ]

1:20:59.085,1:21:02.132
[DIŢARIDAN SES GELÝR] Eskici...

1:21:03.696,1:21:06.977
Eskici...

1:21:16.619,1:21:18.697
[DRAMATÝK MÜZÝK BÝTER]

1:21:18.998,1:21:21.935
[KAPI ZÝLÝ ÇALAR]

1:21:40.206,1:21:42.337
Hoţ geldin.

1:21:44.015,1:21:46.014
Cemile?

1:21:46.886,1:21:49.092
[SU SESÝ]

1:21:49.527,1:21:51.553
Neyin var?

1:21:51.688,1:21:54.513
- Yok bir ţey.[br]- Nasýl "yok bir ţey"?

1:21:56.904,1:22:00.414
- Baţým ađrýyor.[br]- Cemile bana dođruyu söyle. Bir ţeyin var.

1:22:00.415,1:22:02.635
Baţým ađrýyor dedim.

1:22:02.636,1:22:04.217
Cemile?

1:22:04.218,1:22:06.124
<- Bak bakayým bana.

1:22:08.353,1:22:10.227
- Ođlum.[br]- Hoţ geldin baba.

1:22:10.228,1:22:13.887
- Ođlum, hoţ bulduk.[br]- Uçakçýlýk oynayalým mý?

1:22:13.888,1:22:15.603
Oynayalým ođlum.

1:22:16.805,1:22:18.977
Oynayalým.

1:22:53.217,1:22:55.591
Tanýyamadýn galiba.

1:22:55.592,1:22:58.108
Benim, Mete.

1:23:08.893,1:23:11.236
Çok korkmuţsun lan sen benden.

1:23:14.064,1:23:15.575
[YUMRUK SESÝ]

1:23:15.976,1:23:18.709
Armut! Ne zannettin lan sen beni?

1:23:20.657,1:23:22.579
Ýndirin lan ţunu!

1:23:24.005,1:23:25.616
[YUMRUK SESÝ]

1:23:28.380,1:23:30.521
Ţimdi ötsene dümbük.

1:23:31.305,1:23:34.393
[KÜÇÜMSERCE GÜLER]

1:23:36.687,1:23:39.469
[GÜLMEYE DEVAM EDER]

1:23:40.182,1:23:41.987
Ne gülüyorsun lan?

1:23:41.988,1:23:44.917
[GÜLMEYE DEVAM EDER]

1:23:45.396,1:23:47.190
Korkudan aklýný kaçýrdý.

1:23:47.191,1:23:50.190
[HEP BÝRLÝKTE GÜLERLER]

1:23:50.573,1:23:53.537
Kafayý mý üţüttün ođlum?[br]Ne gülüyorsun?

1:23:54.640,1:23:58.104
Üţütmedim. Senin haline gülüyorum.

1:23:59.558,1:24:01.404
Ne var lan benim halimde?

1:24:01.405,1:24:04.050
Ne demiţtik lan? Nasýl sözleţmiţtik?

1:24:04.051,1:24:07.587
Hým? Teke tek[br]dövüţmeyecek miydik ţerefsiz?

1:24:07.588,1:24:11.008
Sözünde durmayan etek giyip[br]dolaţmayacak mýydý? Hatýrladýn mý?

1:24:11.009,1:24:15.495
[GÜLEREK] Ýţte seni etek giymiţ[br]düţündüm de, ona gülüyorum.

1:24:16.506,1:24:18.396
Etek yakýţacak sana.

1:24:18.397,1:24:20.527
Çok güzel olacaksýn.

1:24:25.149,1:24:27.009
Sýký tutun.

1:24:28.569,1:24:29.666
[YUMRUK SESÝ]

1:24:31.567,1:24:35.200
[YUMRUK SESLERÝ]

1:24:47.273,1:24:49.761
Býrakýn.

1:24:52.441,1:24:55.056
[ÝNLEME SESÝ]

1:24:58.925,1:25:01.995
Bu kadarý yeter mi lan? Pes mi?

1:25:08.732,1:25:12.280
Sana etek giydirip okulda[br]öyle dolaţtýracađým.

1:25:14.204,1:25:18.172
[TEKME SESLERÝ][br][ÝNLEME SESÝ]

1:25:18.265,1:25:20.066
"Pes" de, geberteceđim seni.

1:25:23.363,1:25:25.253
"Pes" de.[br][ÝNLEME SESÝ]

1:25:25.582,1:25:26.984
Demem!

1:25:28.153,1:25:30.994
Yeter. Býrak artýk,[br]bir tarafýna bir ţey olacak.

1:25:30.995,1:25:33.102
<- Baţýmýza iţ almayalým.

1:25:36.156,1:25:39.101
Nereye gidiyorsunuz lan?[br]Korkaklar.

1:26:09.345,1:26:12.655
- Mete nerede?[br]- Bilmem. Okul çýkýţý görmedim.

1:26:12.656,1:26:15.696
- Gelir ţimdi.[br]- Gelsin bakalým.

1:26:16.329,1:26:17.836
Anne.

1:26:17.837,1:26:20.020
- Hmm?[br]- Sen iyi misin?

1:26:20.021,1:26:21.463
Ýyiyim.

1:26:21.464,1:26:25.174
Yoruldum bugün biraz, baţým ađrýyor.[br][KAPI ZÝLÝ ÇALAR]

1:26:25.175,1:26:26.900
- Mete geldi.[br]- Anne, ben bakarým.

1:26:26.901,1:26:29.594
Otur kýzým, yemeđini ye.[br]Ben açarým.

1:26:39.473,1:26:41.679
[ÇIĐLIK ATAR]

1:26:42.369,1:26:45.423
[SESÝNÝ ALÇALTARAK] Mete?[br]Ođlum, ne oldu? Kavga mý ettin?

1:26:45.424,1:26:48.485
Kavga etmedim anne, dayak yedim.

1:26:48.683,1:26:52.445
Ama onlarý ifrit ettim.[br]Pes et dediler, etmedim.

1:26:52.446,1:26:58.290
Pes etmeyince yine dövdüler.[br]Ama pes etmedim anne. Hiç.

1:26:58.581,1:27:01.672
En sonunda yoruldular.[br]Beni dövmekten vazgeçtiler.

1:27:01.719,1:27:03.471
Anlýyor musun anne?

1:27:03.472,1:27:07.344
Öyle ţahane, öyle inatla[br]dayak yedim ki...

1:27:07.345,1:27:09.587
...benden korktular.

1:27:10.720,1:27:13.094
Beni býrakýp koţa koţa kaçtýlar.

1:27:13.095,1:27:15.031
Sen ne diyorsun Mete?

1:27:15.327,1:27:17.266
Ben odama gidiyorum.

1:27:20.370,1:27:23.015
Babama söylersin,[br]bugünlük paparamý yedim.

1:27:23.016,1:27:24.852
Onunki de yarýna kalsýn.

1:27:24.853,1:27:26.512
Mete...

1:27:42.716,1:27:44.673
- Anne.[br]- Hiţt!

1:27:45.461,1:27:47.380
Mete mi geldi?

1:27:52.788,1:27:54.552
Nereye?

1:27:55.835,1:27:58.482
- Konuţacađým.[br]- Sýrasý deđil Ali.

1:27:58.483,1:28:01.053
- Neden sýrasý deđil?[br]- Çocuk iyi deđil.

1:28:01.054,1:28:03.798
Bugün müdürüyle konuţtum Cemile.[br]Hiç iyi ţeyler söylemedi.

1:28:03.799,1:28:06.832
- Gidip onunla konuţmam lazým.[br]- Ýnat etme Ali.

1:28:06.833,1:28:10.236
Ýnat ettiđim falan yok Cemile.[br]Konuţacađým.

1:28:11.483,1:28:14.104
Sakýn...

1:28:28.180,1:28:29.694
[KAPI KOLUNUN ZORLANMA SESÝ]

1:28:29.729,1:28:30.746
[KAPIYA TIKLAMA SESÝ]

1:28:30.847,1:28:33.122
- Kim o?[br]- Benim, aç kapýyý.

1:28:33.123,1:28:36.449
- Çok yorgunum baba.[br]>- Konuţmamýz lazým Mete, aç.

1:28:36.450,1:28:39.729
- Yarýn konuţsak olmaz mý?[br]- Bugün müdürünle konuţtum.

1:28:39.730,1:28:42.789
>- Tembelin tekiymiţsin. Niye[br]derslerine çalýţmýyorsun sen?

1:28:42.991,1:28:46.422
- Bundan sonra çalýţacađým.[br]- Hep ayný terane Mete.

1:28:46.442,1:28:48.360
Ama ortada bir ţey yok.

1:28:48.610,1:28:50.536
- Ha?[br]- Bu defa söz baba.

1:28:50.537,1:28:53.918
>- Peki niye kavga ediyorsun[br]ođlum sen. Derdin ne be çocuk!

1:28:53.919,1:28:55.585
Niye dalaţýyorsun onunla bununla?

1:28:55.586,1:28:57.198
>- Aç kapýyý!

1:28:57.199,1:28:59.543
>- Verecek cevabýn yok,[br]deđil mi eţek kafalý!

1:28:59.544,1:29:03.671
>- Haytanýn tekisin ulan! Serserisin![br]Ben ömrümü tüketiyorum denizlerde.

1:29:03.672,1:29:06.542
>- Niye? Adam olun okuyun diye.

1:29:06.543,1:29:08.926
Hiçbir ţeyden mahrum kalmayýn diye!

1:29:08.927,1:29:10.915
>- Senin yaptýklarýna bak!

1:29:11.001,1:29:13.626
Zerre kadar sorumluluk yok sende!

1:29:13.828,1:29:16.099
Hiç mi utanman yok lan?! Aç kapýyý!

1:29:16.100,1:29:17.834
Aç ulan, kýracađým![br][KAPININ AÇILMA SESÝ]

1:29:17.835,1:29:20.154
Aç ulan! Çabuk aç kapýyý!

1:29:23.740,1:29:26.325
Keţke hep yanýmýzda kalsaydýn baba.

1:29:26.330,1:29:29.192
Avrupa'dan Amerika'dan[br]hediyeler getireceđine...

1:29:29.782,1:29:31.944
...keţke baţýmýzda dursaydýn.

1:29:32.169,1:29:36.701
Sefere çýkýyorsun, aylarca yoksun.[br]Döndüđün zaman da hatamýzý kolluyorsun.

1:29:36.702,1:29:39.314
En küçük yanlýţýmýzda bizi azarlýyorsun.

1:29:41.047,1:29:42.582
Keţke...

1:29:44.422,1:29:46.869
...keţke bizi sevseydin baba.

1:29:47.618,1:29:50.936
Belki ben de o zaman okulda[br]kavga etmek zorunda kalmazdým.

1:30:01.111,1:30:03.059
Mete.

1:30:03.306,1:30:05.657
Ođlum, ne oldu böyle sana?

1:30:06.001,1:30:08.061
Kavga ettim baba.

1:30:08.062,1:30:10.065
Dayak yedim.

1:30:11.987,1:30:13.900
Çýk odadan.

1:30:13.962,1:30:17.491
<- Ali yeter! Gitme çocuđun üstüne.[br]Yalnýz býrak çocuđu.

1:30:20.204,1:30:22.655
Gel bir tanem, gel.

1:30:22.682,1:30:25.159
Gel hayatým, biz senle[br]oyun oynayalým.

1:30:28.485,1:30:29.573
[KAPININ KAPANMA SESÝ]

1:30:29.574,1:30:31.634
Nasýlsýn? Vurdu mu ne yaptý?

1:30:31.635,1:30:35.444
>- Bir ţey yaptý mý?[br]- Ýyiyim anne. Merak etme.

1:30:35.479,1:30:37.208
Bir ţey yapmadý.

1:30:41.401,1:30:47.251
- Yorgunum anne, uyuyacađým.[br]- Tamam ođlum. Sonra konuţuruz.

1:30:59.478,1:31:04.326
[AĐLAMA SESÝ]

1:31:32.053,1:31:36.184
Berrin, hadi kýzým.[br]Git, sen yatýr artýk Osman'ý.

1:31:36.464,1:31:37.764
Hadi tatlým.

1:31:37.765,1:31:40.526
[FISILDAYARAK] Bu gece ben[br]seninle yatmak istiyorum.

1:31:40.527,1:31:42.320
Tabii ki hayatým.

1:31:42.321,1:31:45.859
- Bana masal anlatýr mýsýn?[br]- Ýstersen anlatýrým.

1:31:45.860,1:31:48.278
- Ýsterim.[br]- Tamam o zaman.

1:32:02.581,1:32:05.801
Bir varmýţ, bir yokmuţ.

1:32:06.390,1:32:11.385
Bir ormanýn yakýnýnda bir keçi ve[br]dört yavrusu yaţarmýţ.

1:32:14.098,1:32:17.136
Ayný ormanda bir de bir kurt varmýţ.

1:32:17.753,1:32:21.102
Korkunç, çok hain ve kötü kalpliymiţ.

1:32:21.103,1:32:25.877
<i>[OSMAN] "Ben masal gibiydim.[br]Bir vardým, bir yoktum."</i>

1:32:26.114,1:32:27.780
<i>"Çünkü çocuktum."</i>

1:32:27.781,1:32:33.447
<i>"Büyükler beni görmek isterlerse[br]var olurdum, görmek istemezlerse yok."</i>

1:32:33.448,1:32:36.679
<i>"Ama yanýlýyorlardý, ben hep vardým."</i>

1:32:36.680,1:32:40.874
<i>"En çok da beni yok sandýklarý[br]zamanlarda vardým."</i>

1:32:41.336,1:32:46.655
<i>"Hepsi birbirlerini birbirlerine göründükleri[br]kadar biliyorlar, tanýyorlardý."</i>

1:32:46.656,1:32:49.838
<i>"Oysa benim yanýmda[br]bütün maskeleri düţüyordu."</i>

1:32:49.839,1:32:52.834
<i>"Çünkü ben çocuktum, yoktum."</i>

1:32:53.006,1:32:56.701
<i>"Onlarý en gerçek halleriyle[br]çizdim aklýmýn defterine."</i>

1:32:56.702,1:33:00.489
<i>"Ben büyüdükçe[br]onlar masal oldu içimde."</i>

1:33:00.490,1:33:02.216
[DRAMATÝK MÜZÝK BÝTER]

1:33:02.251,1:33:04.697
[DIŢARIDAN KÖPEK HAVLAMALARI DUYULUR]

1:33:05.182,1:33:08.985
Aylin. Hadi kýzým.[br]Sen de git, yat.

1:33:26.004,1:33:32.063
Bundan sonra çocuklarýma[br]düzgün davranacaksýn.

1:33:33.036,1:33:35.615
Ýnsan gibi davranacaksýn.

1:33:37.942,1:33:42.877
Sen insan mýsýn, insan gibi davranmayý[br]becerebilir misin bilmiyorum ama...

1:33:42.878,1:33:48.643
...benim çocuklarým insan gibi[br]davranýlmayý hak ediyorlar.

1:33:49.182,1:33:51.533
Anladýn mý?

1:33:57.279,1:33:59.407
O nasýl bir konuţma öyle?

1:33:59.408,1:34:02.072
- Bu daha bir ţey deđil.[br]- Hmm.

1:34:02.099,1:34:04.122
Dahasý var.

1:34:04.469,1:34:06.325
Buyur.

1:34:06.326,1:34:08.635
Burada olmaz.

1:34:09.394,1:34:11.905
Odaya gel.

1:34:18.317,1:34:19.800
[SÝNÝRLE SOLUR]

1:34:22.095,1:34:24.571
"Odaya gel."

1:34:26.515,1:34:29.696
[DERÝN BÝR NEFES ALIR]

1:34:36.420,1:34:40.378
Evet, konuţ bakalým.[br]Ne konuţacaksýn?

1:34:40.782,1:34:44.803
Kim bu Caroline?

1:34:44.804,1:34:48.004
[JENERÝK MÜZÝĐÝ GÝRER]