< Return to Video

EAHA DM 1.2b: Introduction to Epi-zoonotic Diseases - Captions

  • 0:05 - 0:08
    (Spanish translation by Juliana Salomón, BA, Argentina. Reviewed by Dr. Gabriela Gorelik, University of Michigan.)
    Introducción a enfermedades epizoonóticas.
  • 0:08 - 0:16
    En esta sesión examinaremos la terminología y definiciones relacionadas...
  • 0:16 - 0:19
    con las enfermedades zoonóticas con potencial epidémico.
  • 0:19 - 0:25
    Veremos las enfermedades zoonóticas de potencial epidémico en el África oriental,
  • 0:25 - 0:31
    la importancia de las epi-zoonóticas como enfermedades emergentes,
    los factores que estimulan la aparición...
  • 0:31 - 0:38
    de enfermedades epi-zoonóticas, las consecuencias de las enfermedades
    epi-zoonóticas, reacciones generales a las mismas...
  • 0:38 - 0:45
    y, finalmente, cuestiones relacionadas con el bienestar animal.
  • 0:45 - 0:52
    Una zoonosis es una enfermedad o infección que se transmite naturalmente...
  • 0:52 - 0:55
    entre los animales y los humanos.
  • 0:55 - 1:02
    Puede ocurrir de animal a humano, o de humano a animal.
  • 1:02 - 1:09
    Como definición más simple es una enfermedad que normalmente infecta a animales, pero que también puede infectar a humanos.
  • 1:10 - 1:20
    Una enfermedad epizoótica es un brote (epidemia) de la enfermedad en una población animal.
  • 1:20 - 1:27
    Una enzoótica es una enfermedad que es endémica en los animales.
  • 1:28 - 1:33
    Las enfermedades exóticas son aquellas que se importan a un país...
  • 1:33 - 1:34
    en el cual no existen previamente.
  • 1:34 - 1:41
    Un ejemplo es la gripe aviar.
  • 1:41 - 1:47
    Las zoonosis emergentes y re-emergentes son enfermedades causadas por agentes total o parcialmente nuevos,
  • 1:47 - 1:54
    o por conocidos microorganismos, pero que ahora se producen en lugares o en especies...
  • 1:56 - 1:59
    donde la enfermedad era desconocida hasta entonces.
  • 1:59 - 2:04
    Son ejemplos la gripe, el ébola y el SARS.
  • 2:05 - 2:12
    Las enfermedades zoonóticas con potencial epidémico en el África oriental comprenden:
  • 2:12 - 2:22
    fiebre del Valle del Rift, virus de influenza A, ántrax, rabia, ébola y otras fiebres hemorrágicas virales,
  • 2:22 - 2:26
    peste y tripanosomiasis.
  • 2:26 - 2:32
    ¿Cuál es la importancia de las epi-zoonosis como enfermedades emergentes, sobre todo...
  • 2:32 - 2:33
    en África oriental?
  • 2:33 - 2:39
    A nivel mundial, hubo más de 20 nuevas enfermedades en los últimos 30 años.
  • 2:39 - 2:45
    Más de 2/3 de los agentes causantes surgen de la vida silvestre.
  • 2:45 - 2:52
    Los ejemplos incluyen el SARS, nipah, H5N1 y H1N1.
  • 2:52 - 2:59
    Los animales domésticos representan el 20% de las zoonosis nuevas.
  • 2:59 - 3:06
    El África Oriental y Central es una "zona caliente" para la aparición de nuevas enfermedades.
  • 3:07 - 3:14
    Factores que promueven la aparición de enfermedades epi-zoonóticas que tienden a la epidemia son: factores socioeconómicos,
  • 3:14 - 3:23
    como la agricultura intensiva sin medidas de bioseguridad, los proyectos de abastecimiento de agua, la urbanización,
  • 3:23 - 3:30
    movimiento de la población humana, movimiento de los animales, el hambre y los sistemas de ganadería sin corral.
  • 3:31 - 3:37
    Los factores ambientales incluyen el cambio climático (calentamiento global, por ejemplo) y la presencia de vectores...
  • 3:37 - 3:44
    y/o reservorios.
  • 3:44 - 3:51
    Factores relacionados con los humanos incluyen la co-infección con agentes de otras enfermedades (como el HIV y la tuberculosis o TB),
  • 3:51 - 3:58
    falta de conocimiento en medidas de bioseguridad, higiene personal inadecuada, como estornudar...
  • 3:58 - 4:03
    sin cubrirse la boca o no lavarse las manos.
  • 4:03 - 4:10
    Factores de riesgo culturales y de comportamiento incluyen la falta de conocimiento, hábitos alimentarios, cambios en...
  • 4:10 - 4:16
    el estilo de vida, y la interacción entre humanos, ganado y animales salvajes.
  • 4:16 - 4:23
    Estas son algunas de las características de la interfaz hombre-animal que aumenta la...
  • 4:23 - 4:30
    probabilidad de transmisión de enfermedades animales previamente desconocidas en el hombre.
  • 4:30 - 4:38
    La intensa manipulación de productos de origen animal con bajo nivel de bioseguridad, provoca enfermedades como la brucelosis,
  • 4:38 - 4:42
    ántrax y gripe aviar.
  • 4:42 - 4:49
    Los sistemas de pastoreo de ganadería sin corral, la caza, la recolección y el comer carne de animales salvajes,
  • 4:49 - 4:54
    predisponen al ébola y al ántrax.
  • 4:54 - 4:59
    El contacto con murciélagos predispone al ébola y al virus de Marburgo.
  • 4:59 - 5:06
    Los productos poco cocidos, provocan salmonelosis y brucelosis.
  • 5:06 - 5:13
    La falta de higiene y las ratas, predisponen a la leptospirosis y la hepatitis E.
  • 5:14 - 5:21
    La cría de aves sin corral y las aves migratorias, predisponen a la gripe aviar.
  • 5:21 - 5:29
    Las áreas de conservación como Ngorongoro y Samburu y la mala gestión de caninos domésticos, predisponen...
  • 5:29 - 5:31
    a la rabia.
  • 5:31 - 5:40
    Los factores socioculturales, incluida la convivencia con animales. Y el riesgo transfronterizo, así como también...
  • 5:40 - 5:45
    el riesgo relacionada con el género.
  • 5:45 - 5:52
    ¿Cuáles son las consecuencias de las enfermedades epi-zoonóticas propensas a generar epidemias?
  • 5:52 - 5:55
    Estas incluyen:
  • 5:55 - 6:02
    Impactos socio-económicos, como la reducción en el nivel de producción animal; la reducción de...
  • 6:02 - 6:09
    en la calidad de producción real o percibida; el desperdicio de la producción animal; el costo de los recursos...
  • 6:09 - 6:16
    de prevención y control de enfermedades; los efectos negativos en el bienestar animal; y las restricciones...
  • 6:16 - 6:20
    comerciales internacionales.
  • 6:20 - 6:31
    Como impacto socio-económico también se incluyen los costos de los tratamientos, los efectos sobre el medio ambiente,
  • 6:31 - 6:38
    los efectos sobre el turismo, los efectos sobre los medios de vida rurales, la perturbación política y social y el aumento...
  • 6:38 - 6:39
    de la pobreza.
  • 6:39 - 6:46
    Todas las consecuencias de las epi-zoonosis a nivel de salud pública incluyen el incremento de las muertes y enfermedades, el aumento de...
  • 6:46 - 6:53
    trastornos sociales y pánico, el colapso de los sistemas de salud, el alto riesgo de los trabajadores de la salud...
  • 6:53 - 7:00
    de contraer las enfermedades, y la posibilidad de que los trabajadores de salud abandonen sus puestos de trabajo.
  • 7:02 - 7:09
    Las respuestas intervencionistas deben incluir que los agricultores reporten incidentes a los trabajadores de la salud animal y humana;
  • 7:09 - 7:18
    la cuarentena provisional de las zonas afectadas, si fuera necesaria; la confirmación de la existencia...
  • 7:18 - 7:24
    de un brote y la notificación a las autoridades;
  • 7:24 - 7:31
    la activación del Equipo de Respuesta Rápida (formado por veterinarios, trabajadores de la salud, dirigentes,
  • 7:31 - 7:40
    policías, etc); la identificación de la fuente de la infección y de la gravedad y el grado de diseminación...
  • 7:40 - 7:47
    de la misma; el establecimiento inmediato de medidas de control;
  • 7:48 - 7:54
    el desecho de animales muertos en forma segura, ya sea quemándolos o enterrándolos; la puesta en cuarentena...
  • 7:54 - 8:03
    de los animales enfermos y la observación de sus condiciones generales; la suspensión del traslado de animales;
  • 8:03 - 8:07
    y la vacunación en caso necesario.
  • 8:08 - 8:16
    En situaciones de brotes de enfermedades epi-zoonóticas, se debe considerar el bienestar animal.
  • 8:16 - 8:23
    Incluso si se los mata, se los debe tratar de forma humanitaria:
  • 8:25 - 8:28
    reducir el dolor excesivo...
  • 8:28 - 8:32
    y encerrarlos con consideración.
  • 8:32 - 8:34
    Gracias por su atención.
Title:
EAHA DM 1.2b: Introduction to Epi-zoonotic Diseases - Captions
Description:

This is a remix of 1.2b: Introduction to Epi-zoonotic Diseases narrated by Roy William Mayega (Makerere University). This version includes English captions. The original video (without captions) can be found at http://www.youtube.com/watch?v=-_OQdrwiIPQ. Video transcribed by Trisha Paul (University of Michigan). This video is part of a learning module from the East Africa HEALTH Alliance called Public Health Emergency Planning and Management for Districts. The full module and the video transcript can be accessed at http://openmi.ch/disaster-mgmt. Copyright 2009-2019 Roy Mayega (Makerere University). The video, transcript, and module are all shared under a Creative Commons Attribution (CC BY) 3.0 License: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/.
more » « less
Video Language:
English
Duration:
08:50

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.