Return to Video

Azikiwe Mohammed este un tip care face chestii | Art21 'New York Close Up'

  • 0:00 - 0:03
    [mașina țăcăne]
  • 0:10 - 0:11
    Salut, bine-ai venit.
  • 0:11 - 0:14
    Eu sunt Azikiwe Mohammed.
  • 0:14 - 0:16
    Suntem în studioul meu în Jersey City
  • 0:16 - 0:18
    la Mana Contemporary.
  • 0:18 - 0:21
    [muzică ritmată]
  • 0:21 - 0:23
    Mă gândesc ce să-ți arăt,
  • 0:23 - 0:25
    ceva interesant.
  • 0:25 - 0:26
    Să vedem.
  • 0:26 - 0:29
    [fâșâit]
  • 0:33 - 0:35
    Mașina poliției este o pușculiță.
  • 0:37 - 0:38
    Ia uite.
  • 0:38 - 0:41
    [zornăie monede]
  • 0:41 - 0:41
    Mișto.
  • 0:41 - 0:42
    Asta e interesant.
  • 0:44 - 0:46
    "Să ai parte de o casă caldă,
  • 0:46 - 0:47
    de mulți prieteni,
  • 0:47 - 0:49
    și de cârnați lungi."
  • 0:51 - 0:54
    Uite, se întâmplă
    să am ceva chiar aici.
  • 0:54 - 0:55
    Asta am făcut-o eu.
  • 0:55 - 0:58
    Sunt numele a patru plaje pentru negri
  • 0:59 - 1:00
    din SUA.
  • 1:02 - 1:03
    Este o formă de cercetare.
  • 1:04 - 1:05
    Toate lucrurile au un rost
  • 1:05 - 1:07
    pentru proiectele mele.
  • 1:10 - 1:14
    [mașina de cusut zbârnâie]
  • 1:19 - 1:22
    Profesia mea nu este artistul clasic.
  • 1:24 - 1:26
    Termenul „artist” sună pretențios,
  • 1:26 - 1:28
    ca și cum
  • 1:28 - 1:30
    ai o aură care emană
  • 1:30 - 1:34
    din cultul geniului tău.
  • 1:34 - 1:36
    Priviți și vă minunați, nu?
  • 1:36 - 1:39
    Lasă-mă cu ideea asta.
  • 1:39 - 1:41
    N-are niciun sens.
  • 1:41 - 1:43
    [mașina bâzâie]
  • 1:43 - 1:47
    Nu prea mă pricep la lucruri pretențioase.
  • 1:47 - 1:51
    Deci nici nu folosesc termenul „artist”.
  • 1:52 - 1:54
    Presupun că eu sunt mai degrabă
  • 1:54 - 1:55
    un tip care face obiecte.
  • 1:58 - 2:01
    Cel mai adesea spun
    că sunt meșteșugar.
  • 2:01 - 2:05
    Fac tot felul de obiecte.
  • 2:06 - 2:10
    Bijuterii de aur, tablouri,
  • 2:12 - 2:15
    sculpturi neon, mobilă,
  • 2:16 - 2:20
    fotografie, păpuși,
  • 2:22 - 2:26
    haine, tapiserii, broderii.
  • 2:37 - 2:42
    Ce știu să fac bine este criteriul
    după care mă ghidez.
  • 2:45 - 2:46
    Unele lucruri
  • 2:46 - 2:48
    sunt reprezentative pentru
  • 2:48 - 2:50
    negri și locuințele lor.
  • 2:52 - 2:56
    În general, lemnul este un material ieftin.
  • 2:56 - 3:01
    Deci este folosit mult
    de cei cu posibilități limitate.
  • 3:03 - 3:05
    Culorile calde care te întâmpină acasă
  • 3:05 - 3:08
    după ce a urlat managerul la tine.
  • 3:09 - 3:14
    Nuanțe care însuflețesc locuri
  • 3:14 - 3:16
    unde mă simt acceptat.
  • 3:24 - 3:26
    [zgomot de trafic]
  • 3:27 - 3:31
    Când creez spații,
    vreau să fie primitoare.
  • 3:33 - 3:34
    Bună!
  • 3:35 - 3:37
    Dacă sunteți interesați
  • 3:37 - 3:41
    azi ținem cursuri de pictură aici afară.
  • 3:41 - 3:44
    Deci treceți pe la cort, faceți cunoștință,
  • 3:44 - 3:46
    și vă dăm noi niște lucruri.
  • 3:46 - 3:47
    Mulțumesc mult.
  • 3:49 - 3:51
    [voce de femeie]
    - Pot picta orice?
  • 3:51 - 3:52
    - Da, orice.
  • 3:52 - 3:54
    Ce faci acum e doar un punct de pornire.
  • 3:54 - 3:55
    [voce de femeie]
    - OK.
  • 3:55 - 3:56
    - Dar e bine și
  • 3:56 - 3:58
    dacă începutul ăsta te duce altundeva.
  • 4:00 - 4:03
    Singura regulă
    este să te accepți pe tine.
  • 4:04 - 4:08
    - Cel mai adesea sper să fac
  • 4:08 - 4:14
    ceva care poate fi necesar cuiva.
  • 4:16 - 4:18
    Nu sunt sigur
    ce fel de sandwich este ăsta.
  • 4:18 - 4:22
    Unul cu carne tocată, cred.
  • 4:22 - 4:23
    Ai mâncat vreodată?
  • 4:23 - 4:27
    Nu-i o sticlă de vin prea grozavă, nu?
  • 4:27 - 4:28
    Dar merge.
  • 4:29 - 4:33
    Un avantaj în spațiul artistic este
  • 4:33 - 4:35
    că este foarte ușor
  • 4:35 - 4:38
    să transformi lucruri.
  • 4:38 - 4:47
    Așa că fac mâncare decorativă ...
    pe care pot s-o vând,
  • 4:47 - 4:51
    și banii îi folosesc
    să cumpăr mâncare pe care o împart.
  • 4:52 - 4:55
    [ușa huruie]
  • 4:57 - 5:00
    [cheile zornăie]
  • 5:02 - 5:04
    [plasticul fâșâie]
  • 5:09 - 5:10
    - Mulțumesc.
  • 5:10 - 5:11
    - Cu plăcere.
  • 5:11 - 5:16
    Mâncarea este o modalitate
    de a satisface o nevoie universală.
  • 5:18 - 5:19
    Trebuie să mănânci.
  • 5:20 - 5:22
    Cu plăcere.
  • 5:22 - 5:23
    Din două în două săptămâni,
  • 5:23 - 5:27
    distribuim aproximativ
    140 sacoșe cu mâncare.
  • 5:30 - 5:33
    Fiecare sacoșă are
    între 3 și 5 mese complete.
  • 5:35 - 5:37
    Cea mai bună salată.
  • 5:42 - 5:43
    Cu plăcere.
  • 5:43 - 5:46
    Face viața cuiva puțin mai bună.
  • 5:46 - 5:47
    Cred că oamenii doar asta
  • 5:47 - 5:49
    ar trebuie să facă.
  • 5:52 - 5:57
    Acasă este în Tribeca, în Lower Manhattan.
  • 5:57 - 5:59
    Acolo am locuit toată viața.
  • 6:00 - 6:04
    Mulți oameni știu
    despre studiourile imense ale artiștilor.
  • 6:04 - 6:05
    Eu nu cunosc artiști cu astfel de studiouri.
  • 6:08 - 6:10
    Profesia tatălui meu este fotograf,
  • 6:10 - 6:13
    lucrează ca fotograf și în școli.
  • 6:14 - 6:17
    Relația mea cu arta
  • 6:17 - 6:18
    este una profesională.
  • 6:18 - 6:20
    Este o profesie ca o oricare alta.
  • 6:21 - 6:23
    Oamenii care locuiesc și muncesc aici
  • 6:23 - 6:27
    nu sunt reprezentați prea des
  • 6:27 - 6:30
    ca fiind parte
    din povestea New Yorkului.
  • 6:30 - 6:32
    Cine știe cine sunt
  • 6:32 - 6:35
    oamenii din serviciul
    de curățenie a străzii 42?
  • 6:36 - 6:41
    Voiam o cale
  • 6:41 - 6:43
    de a-i face vizibili
  • 6:43 - 6:45
    pe oamenii ăștia.
  • 6:47 - 6:51
    Așa am deschis un magazin de suvenire.
  • 6:55 - 6:58
    De obicei în cartiere de negri găsești
  • 6:58 - 7:02
    magazine de bijuterii, băuturi alcoolice,
    pizzerii, second-handuri.
  • 7:02 - 7:05
    Afli ușor
  • 7:05 - 7:08
    ce anume cumpără fiecare,
  • 7:08 - 7:09
    de ce e interesat fiecare.
  • 7:09 - 7:12
    Așa că aici găsești
  • 7:12 - 7:14
    tot ce se găsește în mod normal
    într-un loc ca ăsta.
  • 7:14 - 7:15
    Doar puțin diferit.
  • 7:15 - 7:19
    Reprezintă New Yorkul
    pe care eu îl cunosc foarte bine.
  • 7:29 - 7:34
    ♪ Big Apple cadouri și suvenire ♪
  • 7:34 - 7:36
    Bine-ați venit
    la Big Apple cadouri și suvenire
  • 7:36 - 7:39
    care te pot apăra de ploaie.
  • 7:39 - 7:43
    Ești apărat de frig și la modă.
  • 7:43 - 7:45
    Big Apple cadouri și suvenire.
  • 7:50 - 7:52
    Este un magazin de suvenire.
  • 7:52 - 7:53
    Intrați.
  • 7:56 - 7:59
    Încercăm să aducem obiecte
  • 7:59 - 8:02
    care includ oamenii
    prea puțin reprezentați
  • 8:02 - 8:04
    care locuiesc, muncesc
    și se trag de aici.
  • 8:05 - 8:10
    Dacă turiștii vor veni aici
  • 8:10 - 8:15
    să găsească suveniruri
    care reprezintă New Yorkul,
  • 8:17 - 8:20
    ar fi păcat
    să nu ia cu ei în valiză
  • 8:21 - 8:24
    niște oameni ca noi.
  • 8:28 - 8:32
    Dacă poți oferi cuiva
    un obiect care-i reprezintă
  • 8:32 - 8:34
    care include poveștile lor
  • 8:34 - 8:38
    și pe care îl pot da mai departe,
  • 8:38 - 8:41
    nu e nevoie de multe explicații
  • 8:41 - 8:43
    pentru că obiectul vorbește cel mai mult.
  • 8:44 - 8:45
    - Este un punct de pornire.
  • 8:45 - 8:47
    Nu o destinație.
  • 8:47 - 8:49
    - [voce de bărbat] Așa este.
  • 8:49 - 8:50
    [fâșâit de hârtie]
  • 8:50 - 8:51
    Rolul artistului
  • 8:51 - 8:54
    rămâne să fie in slujba cuiva.
  • 8:58 - 9:01
    Să poată oferi ceva
  • 9:01 - 9:04
    sau să împartă ceva cu ceilalți.
  • 9:05 - 9:07
    Ca meșteșugar simt
  • 9:08 - 9:11
    că le sunt de folos oamenilor,
    mai mult sau mai puțin.
  • 9:13 - 9:16
    Voi continua să fiu artist cât timp
    le este de folos altora.
Title:
Azikiwe Mohammed este un tip care face chestii | Art21 'New York Close Up'
Description:

Care este povestea New Yorkului și pe cine exclude?

”Cuvântul <artist> e cam pretențios ... M-aș descrie ca un <tip care face obiecte>.” Cultul artistului de geniu există de secole dar Aikiwe Mohammed îl respinge în favoarea modestiei, a stilului eclectic și a utilului. Mohammed lucreză cu diverse materiale și practici, de la pictură la marionete, mobilă și tapiserii, inspirate de estetica nepretențioasă a familiilor de negri. Exploatează ceea ce descrie ca „un avantaj al spațiului artistic” pentru a desfășura activități ”mai folositoare oamenilor”. În New York, orașul natal, organizează distribuirea de mese gratuite prin New Davonhaime Food Bank și face posibile creații artistice prin cursurile gratuite de la Black Painters Academy. Cel mai recent proiect al său este Big Apple magazin de cadouri și suvenire in zona Seaport a Lower Manhattan, unde vinde suvenire tradiționale precum tricouri, umbrele și bijuterii care includ oameni și cartiere deseori excluse din magazinele pentru turiști. Însuflețit de umorul și energia lui Mohammed, acest scurt documentar surprinde un artist care-și croiește propriul drum și care împarte rezultatele muncii lui cu comunitățile din New York.

CONTRIBUȚII | "New York Close Up" Series Producer: Nick Ravich. Director & Editor: Brian Redondo. Cinematography: Nick Capezzera, Brian Redondo. Sound: Mariya Chulichkova. Sound Design & Mix: Gisela Fullà-Silvestre. Color Correction: Addison Post. Design & Graphics: Chips. Artwork Courtesy: Azikiwe Mohammed. Thanks: Anna Zorina, Beverly’s, Ysabel Pinyol Blasi, Black Gotham, Sekou Cherif, Creative Time, Gallery Walk NYC, Anne-Laure Lemaitre, Mana Contemporary, Marie Nyquist, Teresita Redondo, Topolski Jewelry, Diya Vij, Kamau Ware. © Art21, Inc. 2022. Toate drepturile rezervate.

TRADUCERE
Subtitrările sunt contribuția traducătorilor voluntari.

#AzikiweMohammed #Art21 #NewYorkCloseUp
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
09:38

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.