တရုတ်ပြည်ရဲ့ ကလေးတစ်ယောက် မူဝါဒအောက်မှာ ကြီးပြင်းခဲ့ရတာ ဘယ်လိုပါလိမ့်
-
0:01 - 0:03ကျွန်မရဲ့အမည်က Nanfu ပါ။
-
0:03 - 0:06တရုတ်လိုတော့ "nan" ဆိုတာက "ယောက်ျား"
-
0:07 - 0:09"fu" ဆိုတာက "တိုင်မ"ပါ။
-
0:10 - 0:12ကျွန်မမိသားစုက မိသားစု
အတွက် တိုင်မ ဖြစ်ဖို့ -
0:12 - 0:15ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို
မျှော်လင့်ခဲ့တာပေါ့လေ။ -
0:16 - 0:18ကျွန်မက မိန်းကလေးတစ်ယောက်
ဖြစ်သွားတဲ့အခါမှာတော့ -
0:18 - 0:20ဘာဖြစ်ဖြစ် Nanfu လို့ပဲ အမည်ပေးခဲ့တယ်။
-
0:20 - 0:21(ရယ်သံများ)
-
0:21 - 0:24ကျွန်မကို ၁၉၈၅ ခုမှာ မွေးခဲ့တာပါ၊
-
0:24 - 0:27တရုတ်ပြည်က ကလေးတစ်ယောက် မူဝါဒ
မကြေညာခင် ခြောက်နှစ်အလိုမှာပါ။ -
0:29 - 0:31ကျွန်မ မွေးပြီးနောက်မှာပဲ
-
0:31 - 0:35ဒေသ အာဏာပိုင်တွေ လာပြီး ကျွန်မ
အမေကို သားကြောဖြတ်ဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။ -
0:37 - 0:39အဖိုးက အာဏာပိုင်တွေကို ရင်ဆိုင်ရဲတယ်၊
-
0:39 - 0:43အကြောင်းက မိသားစုအမည် ဆက်ယူဖို့
မြေးယောက်ျားလေးတစ်ယောက် လိုချင်ခဲ့တာလေ။ -
0:44 - 0:48နောက်ဆုံးမှာ ကျွန်မရဲ့မိဘတွေဟာ
ဒုတိယကလေးမွေးခွင့်ရခဲ့ပေမဲ့ -
0:48 - 0:50ငါးနှစ် စောင့်ခဲ့ရပြီး
-
0:50 - 0:52ဒဏ်ငွေ အများကြီး ဆောင်ခဲ့ရတယ်။
-
0:54 - 0:57ကြီးပြင်းလာကြတော့ ကျွန်မရဲ့မောင်လေးနဲ့
ကျွန်မတို့ဟာ -
0:57 - 1:00ကလေးတစ်ယောက် မိသားစုမှ
ကလေးတွေနဲ ပတ်လည်ဝိုင်းနေတယ်။ -
1:01 - 1:04ကျွန်မမှာ မောင်ငယ်လေးတစ်ယောက်ရှိလို့
-
1:04 - 1:06ရှက်စိတ်ဖြစ်ခဲ့တာကို အမှတ်ရမိတယ်၊
-
1:07 - 1:11ကလေးနှစ်ယောက် မွေးတဲ့အတွက် ကျွန်မတို့
မိသားစုဟာ တစ်ခုခုမှားလုပ်သလို ခံစားရတယ်။ -
1:12 - 1:14အဲဒီအချိန်မှာ ရှက်စိတ်နဲ့
-
1:14 - 1:17လိပ်ပြာမလုံစိတ်က
ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ မမေးခဲ့မိဘူး။ -
1:19 - 1:22လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ခွဲက
ကျွန်မရဲ့ ပထမဆုံးကလေး မွေးခဲ့တယ်။ -
1:23 - 1:26ဒါက ကျွန်မရဲ့ဘဝမှာ ကြုံခဲ့ဖူး
သမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးအရာပါ။ -
1:27 - 1:28မိခင်တစ်ဦးဖြစ်လာခြင်းက
-
1:28 - 1:32ကျွန်မရဲ့ကလေးဘဝအပေါ် လုံးဝဥဿုံ
ရှုထောင့် သစ်တစ်ခု ပေးခဲ့ပြီး -
1:32 - 1:36တရုတ်ပြည်က ငယ်စဉ်ဘဝရဲ့
အမှတ်တရတွေကို ပြန်ယူဆောင်ပေးခဲ့တယ်။ -
1:37 - 1:40လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်သုံးခုလုံးလုံး
-
1:40 - 1:44ကျွန်မရဲ့ မိသားစုဝင်တိုင်းဟာ အစိုးရဆီကနေ
ကလေးမွေးဖို့ ခွင့်ပြုချက် -
1:44 - 1:46လျှောက်ဖို့လိုခဲ့တယ်။
-
1:46 - 1:48ကလေးတစ်ယောက် မူဝါဒအောက်မှာ
-
1:48 - 1:52နေထိုင်သူတွေအတွက် ဘယ်လိုများ
ဖြစ်ခဲ့ပါလိမ့််လို့ ကျွန်မတွေးမိတယ်။ -
1:52 - 1:55ဒါနဲ့ပဲ ဒီအကြောင်းမှတ်တမ်းတစ်ခု
ဖန်တီးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ -
1:57 - 1:59ကျွန်မ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့တဲ့လူတွေထဲက
-
1:59 - 2:04တစ်ဦးက ကျွန်မအပါအဝင်
ရွာထဲက ကလေးအားလုံးကိုမွေးပေးခဲ့တဲ့ -
2:04 - 2:05ဝမ်းဆွဲဆရာမ တစ်ယောက်ပါ။
-
2:06 - 2:10သူ့ကို ကျွန်မ တွေ့ဆုံမေးမြန်းစဉ်က
သူ့အသက်က ၈၄ နှစ်ပါ။ -
2:10 - 2:12ကျွန်မ သူ့ကိုမေးခဲ့တာက
-
2:12 - 2:16"အဖွားရဲ့ သက်တမ်းတစ်လျှောက်မှာ ကလေး
ဘယ်နှစ်ယောက် မွေးဖွားပေးခဲ့တာ မှတ်မိလား။" -
2:16 - 2:19မွေးဖွားပေးခဲ့တဲ့ ကိန်းဂဏန်း
သူမှာ မရှိပါဘူး။ -
2:20 - 2:23အတင်းအဓမ္မ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချတာတွေနဲ့
-
2:23 - 2:27သားကြောဖြတ်တာ ၆၀၀၀၀
လုပ်ခဲ့တယ်လို့ သူပြောခဲ့တယ်။ -
2:29 - 2:31တစ်ခါတစ်ရံ သူပြောတာက
-
2:31 - 2:34သန္ဓေရင့်တဲ့ကလေးဟာ
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချမှုမှာ ရှင်ကျန်မှာဖြစ်ပြီး -
2:34 - 2:37ဒီကလေးကို မွေးပြီးနဲ့ သတ်ပစ်လေ့ရှိတယ်တဲ့။
-
2:37 - 2:41ဒီအလုပ်လုပ်တုန်းမှာ သူ့လက်တွေ
ဘယ်လောက်တုန်ခဲ့တာကို -
2:41 - 2:43သူအမှတ်ရခဲ့တယ်။
-
2:44 - 2:45သူ့ဇာတ်လမ်းက လန့်စေတယ်။
-
2:46 - 2:48ကျွန်မ ဒီရုပ်ရှင်ကိုရိုက်ဖို့ စတုန်းက
-
2:48 - 2:53ပြစ်မှုကျူးလွန်သူတွေနဲ့ သားကောင်တွေရဲ့ဇာတ်
လမ်ရိုးရိုးတစ်ပုဒ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။ -
2:53 - 2:55ဒီမူဝါဒကို ဖော်ဆောင်တဲ့လူတွေနဲ့
-
2:55 - 2:57ဒီအကျိုးဆက်တွေနဲ့ နေထိုင်သူတွေပါ။
-
2:58 - 3:00ဒါပေမဲ့ ကျွန်မမြင်ခဲ့တာက ဒါမဟုတ်ဘူး။
-
3:00 - 3:03ဝမ်းဆွဲဆရာမနဲ့ ကျွန်မရဲ့တွေ့ဆုံခန်း
အပြီးသတ်နေစဉ်မှာ -
3:03 - 3:06အသေးစိတ် လက်ဝင်စွာစီစဉ်ထားတဲ့
လက်ဖြစ် အလံတွေနဲ့ -
3:06 - 3:10အလှဆင်ထားတဲ့ သူ့အိမ်က နေရာတစ်ခုကို
ကျွန်မ သတိထားမိခဲ့တယ်။ -
3:10 - 3:13အလံတစ်ခုစီရဲ့အပေါ်မှာ
ကလေးငယ်ရဲ့ ပုံတစ်ပုံရှိတယ်။ -
3:14 - 3:17ဒါတွေက သားမဖွားနိုင်မှု ပြဿနာတွေကို
သူကူညီ ကုသပေးခဲ့တဲ့ -
3:17 - 3:21မိသားစုတွေကနေ ပို့ပေးခဲ့တဲ့
အလံတွေပါ။ -
3:22 - 3:24ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချတာတွေနဲ့ သာကြောဖြတ်တာတွေ
-
3:24 - 3:27လုပ်ရတာ များလွန်းလှပြီဖြစ်တာကြောင့်
-
3:27 - 3:32အခုတော့ မိသားစုတွေကို ကလေးရဖို့ ကူညီပေးတဲ့
အလုပ်ပဲ လုပ်တော့တယ်လို့ သူရှင်းပြခဲ့တယ်။ -
3:33 - 3:35ကလေးတစ်ယောက် မူဝါဒကို
-
3:35 - 3:38လိုက်နာဆောင်ရွက်ခဲ့တဲ့အတွက်
အပြစ်တွေနဲ့ပြည့်နေခဲ့ပြီး -
3:38 - 3:41မိသားစုတွေကို ကလေးမွေးဖို့
ကူညီခြင်းအားဖြင့် သူအတိတ်က -
3:41 - 3:44လုပ်ခဲ့တာကို ချေဖျက်နိုင်မယ် မျှော်လင့်
တယ်လို့ သူပြောခဲ့တယ်။ -
3:45 - 3:50ကျွန်မအတွက် ရှင်းလာတာက သူဟာလည်း
ဒီမူဝါဒရဲ့သားကောင်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့တာပါ။ -
3:51 - 3:54သူ လုပ်ခဲ့တာက မှန်ကန်ပြီး
-
3:54 - 3:57တရုတ်ပြည်ှရှင်ကျန်မှုအတွက် လိုအပ်တယ်
လို့ အသံတိုင်းက သူ့ကိုပြောနေခဲ့တယ်။ -
3:58 - 4:01သူ့တိုင်းပြည်အတွက် သူမှန်တယ်ထင်ခဲ့တာကို
သူလုပ်ခဲ့တာပါ။ -
4:02 - 4:05ဒီသတင်းစကားက ဘယ်လောက်အားကောင်း
တာကို ကျွန်မ သိတယ်။ -
4:05 - 4:08ကြီးပြင်းလာစဉ် ကျွန်မကိုယ်တိုင်ရဲ့
ပတ်လည် နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။ -
4:08 - 4:11မီးခြစ်ဆံဘူးတွေ၊ ဖဲချပ်တွေ၊
-
4:11 - 4:13ကျောင်းသုံးစာအုပ်တွေနဲ့
-
4:13 - 4:15နံရံကပ်ကြော်ငြာတွေမှာ
ရိုက်နှိပ်ထားတယ်။ -
4:15 - 4:17ကလေးတစ်ယောက်မူဝါဒကို ချီးမွှမ်းတဲ့
-
4:17 - 4:19ဝါဒဖြန့်မှုက ပတ်လည်နေရာတိုင်းမှာပါ။
-
4:19 - 4:22[ သားကြောဖြတ်ဖို့ ငြင်းဆိုသူတိုင်း
ဖမ်းချုပ်ခံရမည်။] -
4:22 - 4:24မလိုက်နာတာအတွက်
ခြိမ်းခြောက်မှုတွေရှိခဲ့တယ်။ -
4:24 - 4:26ကျွန်မတို့စိတ်တွေထဲ စိမ့်ဝင်နေခဲ့တဲ့
ဒီသတင်းစကားဟာ -
4:26 - 4:30မောင်ငယ်လေးတစ်ယောက်ရှိတာကို
အနေရခက်ကာ ကြီးပြင်းလာတဲ့အထိ -
4:30 - 4:31များလွန်းခဲ့ပါတယ်။
-
4:34 - 4:36ကျွန်မ ရုပ်ရှင်ရိုက်ခဲ့တဲ့
လူတစ်ယောက်စီနဲ့အတူ -
4:38 - 4:44သူတို့ရဲ့စိတ်တွေ၊ နှလုံးသားတွေကို
ဒီဝါဒဖြန့်မှုကလွှမ်းမိုးနေနိုင်ပုံနဲ့ -
4:44 - 4:48ပိုကြီးမြတ်တဲ့ ကောင်းမွန်မှုအတွက် စတေးဖို့
သူတို့ရဲ့စိတ်ဆန္ဒဟာ အလွန် မှောင်မိုက်ပြီး -
4:48 - 4:52ဝမ်းနည်းဖွယ်တစ်ခုဆီ မလှိမ့်တစ်ပတ်
အလုပ်ခံရနိုင်ပုံကိုကျွန်မ မြင်ခဲ့တယ်။ -
4:52 - 4:56ဒါဖြစ်ပျက်တာက တရုတ်ပြည်
တစ်ပြည်တည်းမဟုတ်ပါဘူး။ -
4:56 - 5:02ကမ္ဘာမှာ ဝါဒဖြန့်မှုမရှိတဲ့
တိုင်းပြည်မရှိပါဘူး။ -
5:02 - 5:07တရုတ်ပြည်ထက် ပိုပွင့်လင်း၊ လွတ်လပ်တယ်လို့
ထင်ရဟန်ရှိတဲ့ လူမှုအဖွဲ့အစည်းတွေမှာ -
5:07 - 5:11ဝါဒဖြန့်မှုက ဘယ်ပုံပေါက်တယ်ဆိုတာ
သိရှိဖို့ ပိုတောင် ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။ -
5:12 - 5:15ဒါက သတင်း ရေးသားမှုတွေ တီဗီ ကြောငြာတွေ၊
-
5:15 - 5:19နိုင်ငရေး မဲဆွယ်ပွဲတွေနဲ
လူမှုရေး မီဒီယာမှာ တက်လာတာတွေအဖြစ် -
5:19 - 5:21ပြောင်ကျကျ ပုန်းကွယ်နေပါတယ်။
-
5:22 - 5:26ဒါက အသိသုတမပါတဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့
စိတ်တွေကို ပြောင်းလဲဖို့ အလုပ်ဖြစ်ပါတယ်။ -
5:28 - 5:33လူ့အဖွဲ့အစည်းတိုင်းဟာ ဝါဒဖြန်မှုကို အမှန်
တရားအဖြစ် လက်ခံဖို့ ပျော့ကွက်ရှိတယ်၊ -
5:33 - 5:36အမှန်တရားကို ဝါဒဖြန့်မှုနဲ့ အစားထိုးတဲ့
ဘယ်လူ့အဖွဲ့အစည်းကမှ -
5:36 - 5:38စစ်မှန်တဲ့ လွတ်လပ်မှု မရှိနိုင်ပါ။
-
5:38 - 5:40ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-
5:40 - 5:44(လက်ခုပ်သံများ)
- Title:
- တရုတ်ပြည်ရဲ့ ကလေးတစ်ယောက် မူဝါဒအောက်မှာ ကြီးပြင်းခဲ့ရတာ ဘယ်လိုပါလိမ့်
- Speaker:
- Nanfu Wang
- Description:
-
more » « less
တရုတ်ပြည်ရဲ့ ကလေးတစ်ယောက် မူဝါဒကို ၂၀၁၅ မှာ အဆုံးသတ်ခဲ့ပေမဲ့ ဒီအစီအစဉ်အောက်မှာ ရှင်သန်နေထိုင်ခဲ့ရတာ ဘယ်လိုပါလိမ့်ဆိုတာကို ကျွန်မတို့ စတင်နားလည်ခါစသာရှိပါသေးတယ်လို့ TED ဝိုင်းတော်သားနဲ့ မှတ်တမ်းတင် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူ Nanfu Wang ကဆိုပါတယ်။ သူ့ရဲ့ရုပ်ရှင် "One Child Nation" က ရိုက်ကွက်နဲ့အတူ ဒီမူဝါဒရဲ့ ရှုပ်ထွေးလှတဲ့ အကျိုးဆက်တွေကို လှစ်ဟပြတဲ့ မဖွင့်ဟရသေးတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို မျှဝေကာ ဝါဒဖြန့်မှုရဲ့ တစ်စတစ်စဆိုးလာတဲ့ အစွမ်းကို ဖော်ထုတ်ထားပါတယ်။
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:56
|
sann tint approved Burmese subtitles for What it was like to grow up under China's one-child policy | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for What it was like to grow up under China's one-child policy | |
|
Myo Aung accepted Burmese subtitles for What it was like to grow up under China's one-child policy | |
|
|
Myo Aung edited Burmese subtitles for What it was like to grow up under China's one-child policy | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for What it was like to grow up under China's one-child policy | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for What it was like to grow up under China's one-child policy | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for What it was like to grow up under China's one-child policy | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for What it was like to grow up under China's one-child policy |