Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

A Stanford Egyetem hozzрjрrulрsрval

http://stanford.edu

KШszШnШm. Nagyon megtisztelш hogy a mai napon itt lehetek veletek a diplomaosztзtokon,

a vilрg egyik legjobb egyetemжn.

Az igazat megvallva, жn sosem vжgeztem el az egyetemet.

most vagyok a legkШzelebb egy diplomaosztзhoz.

Ma hрrom rШvid tШrtжnetet szeretnжk elmesжlni az жletembшl. Ez minden.

Nem nagy dolog. Csak hрrom tШrtжnet

Az elsш a pontok ШsszekШtжsжrшl szзl.

╔n az elsш hat hзnap utрn otthagytam a Reed egyetemet,

de mжg felbukkantam az elшadрsokon

tovрbbi 18 hзnapon keresztЧl, mielшtt vжgleg kilжptem.

De miжrt estem ki?

Ez mжg szЧletжsem elшtt kezdшdШtt.

A vжr szerinti жdesanyрm egy fiatal, egyetemista hajadon volt,

жs Щgy hatрrozott, hogy ШrШkbe ad engem.

Elhatрrozta, hogy engem diplomрs embernek ad ШrШkbe.

Minden kжszen рllt ahhoz szрmomra,

hogy szЧletжsemkor egy Чgyvжd csalрdjрba kerЧljek.

Kivжve, hogy amikor vilрgra jШttem, шk az utolsз pillanatban Щgy dШntШttek

hogy inkрbb egy kislрnyt szeretnжnek.

═gy a vрrзlistрn kШvetkezш szЧleime

az жjszaka kellшs kШzepжn felhьvtрk a kШvetkezш kжrdжssel: "Van egy vрratlan

egy kisfiЩnk, szeretnжk шt?"

Нk azt mondtрk: "Termжszetesen!" A vжr szerinti жdesanyрm kжsшbb megtudta,

hogy nevelшanyрm sosem vжgzett egyetemet,

nevelшapрmnak pedig kШzжpiskolрs vжgzettsжge sem volt.

Ezжrt nem akarta alрьrni az ШrШkbeadрsrзl szзlз papьrokat.

Csak pрr hзnapra rр enyhЧlt meg, amikor

szЧleim megьgжrtжk, hogy engem egyetemre kЧldenek. ═gy kezdшdШtt az жletem.

╔s 17 жv mЩlva egyetemista voltam. Viszont naьv mзdon olyan egyetemet vрlasztottam,

ami majdnem olyan drрga volt, mint a Stanford,

ьgy kжtkezi munkрs szЧleim

Шsszes megtakarьtрsa a tandьjamra ment el.

Hat hзnap mЩltрn ennek semmi жrtemжt nem lрttam.

Fogalmam sem volt arrзl, hogy mit kezdjek az жletemmel,

жs nem жreztem hogy az egyetem ebben segьteni tudna.

╔s erre kШltШttem mindazt a pжnzt, amit a szЧleim ШsszegyчjtШttek

egжsz жletЧk sorрn.

┌gy dШntШttem hogy kilжpek, жs hittem abban hogy valahogy minden rendben lesz.

Ez akkor elжg ijesztш volt,

de visszatekintve ez volt жletem egyik legjobb dШntжse.

Kilжpжsem pillanatрban, abbahagyhattam

azokat kurzusaimat, amik nem жrdekeltek,

жs bejрrhattam azokra, amik жrdekesnek tчntek.

Nagyon romantikus volt. Nem volt kollжgiumi szobрm,

barрtaim szobрjрban aludtam a fШldШn,

az 5 centes betжtdьjжrt kзlрs Чvegeket vрltottam vissza, hogy enni tudjak,

minden vasрrnap este 7 mжrfШldet gyalogoltam a vрroson keresztЧl,

hogy a hжten egyszer jзt ehessek a Hare Krisna templomban.

Imрdtam.

╔s azon dolgok tШbbsжge, amikbe belebotlottam

kьvрncsisрgomat жs ШsztШnШmet kШvetve, kжsшbb megfizethetetlennek bizonyultak.

Pжldрul annak idejжn a Reed egyetem kьnрlta

talрn a legjobb kalligrрfia kurzust az рllamokban.

Az egyetem terЧletжn minden plakрt, minden tрbla жs minden egyes fiзkon

gyШnyШrч kalligrafikus kжzьrрssal kжszЧlt.

Mivel kilжptem жs nem kellett a szokрsos tрrgyakat tanulnom,

Jelentkeztem erre a kurzusra, hogy megtanuljak ьgy ьrni.

Tanultam a Serif жs San Serif ьrрstipusokrзl

a vрltozз betчkШzrшl

a kЧlШnfжle karakterek kШzШtt,

жs mindenrшl, ami szжppж teszi az ьrott szШveget.

Ez egyben volt csodaszжp, tШrtжnelmi,

жs kissж mчvжszi, tudomрnyosan nem meghatрrozhatз,

жs ez elbчvШlt engem.

Mindezeknek remжnye sem volt arra, hogy az жletem sorрn bрrmi hasznomra legyenek.

┴m 10 жvvel kжsшbb,

amikor az elsш Macintosh szрmьtзgжpet kitalрltuk,

mindez elшkerЧlt. ╔s mi ezt a tudomрnyt beleжpьtettЧk a Mac-be.

Ez volt az elsш szрmьtзgжp ami csodaszжp tipogrрfiрt hasznрlt.

Ha nem ugrottam volna be arra a kurzusra az egyetemen

a Mac-en nem lett volna tШbbfжle betчtьpus

vagy vрltozз szжlessжgч karakterkжszletek.

╔s mivel a Windows ezt a Mac-rшl mрsolta,

talрn semmilyen mрs szemжlyi szрmьtзgжpen sem.

Ha akkoriban nem hagytam volna ott az egyetemet,

sosem jрrtam volna a kalligrрfia csoportba,

жs talрn a szрmьtзgжpek sem kaptak volna olyan gyШnyШrч szШveges megjelenьtжst,

mint amilyen a mostaniakban van. Termжszetesen lehetetlen lett volna ШsszekШtni

ezeket a pontokat annak idejжn, az egyetemen, elшre tekintve.

De 10 жvvel kжsшbb, visszatekintve nagyon-nagyon tisztрn lрthatз.

Mжg egyszer: elшre tekintve ezek a pontok nem kШthetшk Шssze,

Csak akkor lрtod meg a kapcsolatokat, amikor visszatekintesz rрjuk.

Hinned kell abban, hogy ezek a pontok valahogy Шsszekapcsolзdnak

a jШvшdben.

Hinned kell valamiben - az istenedben, sorsodban, жletedben, karmрdban

bрrmiben.

A hit abban, hogy a pontok Шsszeрllnak az Щt sorрn, Шnbizalmat ad ahhoz, hogy kШvesd a szьvedet

akkor is, ha levisz a jрrt Щtrзl. Ez mindent megvрltoztat.

A mрsodik tШrtжnetem a szerelemrшl жs a vesztesжgrшl fog szзlni.

Nagy szerencsжm volt, mert korрn megtalрltam azt, amit szeretek csinрlni.

Woz жs жn egyЧtt kezdtЧk el az Apple-t a szЧleim garрzsрban, 20 жves koromban.

Kemжnyen dolgoztunk, жs 10 жv alatt az Apple kettшnkbшl

egy 2 milliрrd dollрr жrtжkч cжggж nшtt, tШbb mint 4000 alkalmazottal.

╔pp egy жvvel azutрn, hogy megalkottuk remekmчvчnket, a Macintosh-t,

╔ppen harminc жves lettem,

amikor elbocsрjtottak.

Hogy lehet kirЩgni egy cжgbшl az alapьtзt?

Nos, amikor az Apple egyre jobban nшtt, felvettem valakit, akirшl azt gondoltam,

elжg tehetsжges, hogy velem egyЧtt vezesse a cжget,

жs Щgy egy жvig jзl is mentek a dolgok.

Eztрn viszont a jШvшvel kapcsolatos elkжpzelжseink

elvрltak egymрstзl, жs Шsszetчzжsre kerЧlt sor.

Amikor ez tШrtжnt, a vezetшsжg mellж рllt.

Szзval 30 жves voltam, жs kirЩgtak. Elжg lрtvрnyosan.

Mindaz, amire egжsz felnшtt жletem sorрn koncentrрltam, elveszett,

ez pusztьtз csapрs volt.

Hзnapokig komolyan nem tudtam hogy mit tegyek.

┌gy жreztem, mintha cserben hagytam volna az elшzш vрllalkozзi generрciзt,

mintha elejtettem volna a stafжtрt, amint жppen рtadtрk.

Talрlkoztam David Packard-al жs Bob Noyce-el

жs megprзbрltam bocsрnatot kжrni tшlЧk, amiжrt mindent Щgy elrontottam.

Lрtvрnyos kudarcot vallottam,

arra is gondoltam, hogy elmenekЧlШk a Szilikon VШlgybшl.

De valami lassan kiderЧlt szрmomra: hogy mжg mindig szeretem azt amit csinрlok.

Ezen az Apple-nжl tШrtжntek semmit sem vрltoztattak.

Kosarat kaptam, de mжg mindig szerelmes voltam.

═gy hрt elhatрroztam, hogy elkezdem Щjra.

Akkor nem lрttam, de vжgЧl kiderЧlt, hogy a kirugрsom az Apple-tшl

a legjobb dolognak bizonyult, ami csak tШrtжnhetett velem.

A sikeressжg sЩlyрt felvрltotta

a kШnnyчsжg, hogy Щjra kezdш vagyok

kevжsbж bizonyos a dolgokkal kapcsolatban.

Felszabadьtott, hogy жletem egyik legkreatьvabb korszakрba lжphessek.

A kШvetkezш Шt жvben alapьtottam egy Щj cжget NeXT nжven,

egy mрsikat Pixar nжven,

жs beleszerettem egy csodрlatos nшbe, aki kжsшbb a felesжgem lett.

A Pixar hozta ki a vilрg elsш szрmitзgжppel animрlt filmjжt,

a Toy Story-t,

жs jelenleg a legsikeresebb animрciз studiз a vilрgon.

Egy hirtelen vрltрs sorрn az Apple megvette a NeXT-et,

ьgy visszakerЧltem az Apple-hШz, жs a technolзgia,

amit a NeXT-ben dolgoztunk ki, a gyШkere az Apple mostani ЩjjрszЧletжsжnek.

╔s kШzben Laurene-nel csodрlatos csalрdunk is lett.

Szinte biztos vagyok abban, hogy ezekbшl semmi sem lett volna,

ha akkor az Apple nem rЩg ki.

Ez keserч orvossрg volt, de azt hiszem, a betegnek szЧksжge volt rр.

Nжha az жlet egy tжglрt ejt a fejedre. Ettшl mжg ne hagyd el a hited.

Bizonyos, hogy az egyedЧli dolog ami tovрbb lendьtett, az volt

hogy szerettem, amit csinрltam. Meg kell talрlnotok azt, amit szerettek.

Ez egyformрn igaz a munkрtokra жs szeretteitekre.

Az жletetek nagy rжsze munkрval telik majd,

жs csak Щgy lehettek igazрn elжgedettek vele,

ha olyasmit csinрltok, amirшl hiszitek, hogy nagyszerч dolog.

╔s az egyetlen mзdja annak, hogy nagyszerч munkрt vжgezzetek, az, hogy szeretitek csinрlni.

Ha ezt mжg nem talрltad meg, akkor keress tovрbb. Ne рllj meg,

жs ahogy minden szьv-Чggyel kapcsolatban, tudni fogod, amikor megtalрltad.

╔s mint minden jз kapcsolat,

az жvek mЩltрn egyre jobb жs jobb lesz.

Tehрtfolytasd a keresжst. Ne рllj meg.

A harmadik mesжm, a halрlrзl szзl.

Amikor 17 жves voltam, olvastam egy idжzetet, ami valahogy ьgy szзlt:

"Ha minden napodat Щgy жled mintha az utolsз lenne,

elжg bizonyos, hogy egy nap igazad lesz."

Ez nagy hatрssal volt rрm, жs azзta, tehрt 33 жv

minden reggel belenжztem a tЧkШrbe,

жs megkжrdeztem magamtзl: "Ha ez lenne жletem utolsз napja,

akkor is azt tennжm, amit mрra elterveztem?"

╔s amikor tЩl sok egymрst kШvetш napon "nem" volt a vрlasz,

tudtam, hogy valamit vрltoztatnom kell.

Emlжkezni arra, hogy nemsokрra halott leszek, a legfontosabb eszkШz,

amivel valaha talрlkoztam, hogy segьtsen az жlet nagy dШntжseiben.

Mert majdnem minden - az Шsszes kЧlsш elvрrрs, minden bЧszkesжg

a zavartзl vagy kudarctзl valз minden fжlelem -

ezek mind eltШrpЧlnek a halрllal szemben,

mert ott csak a tжnyleg fontos dolgok maradnak.

Emlжkezni a halрlra a legjobb Щt amit ismerek,

hogy elkerЧld azt a csapdрt, hogy azt hiszed, van bрrmi veszteni valзd.

═gy is meztelen vagy. Nincs semmi okod rр, hogy ne kШvesd a szьved.

KШrЧlbelЧl egy жve rрkot diagnosztizрltak nрlam.

Volt egy vizsgрlatom reggel fжl nyolckor.

ami vilрgosan kimutatott egy daganatot a hasnyрlmirigyemen

Azt sem tudtam, mi az a hasnyрlmirigy!

Az orvos kШzШlte hogy ez nagy valзszьnчsжggel

egy gyзgyьthatatlan rрk tьpus,

жs azzal kell szрmolnom, hogy csak 3-6 hзnapot fogok mжg жlni.

Az orvos azt tanрcsolta hogy menjek haza жs intжzzem el a dolgaimat,

ez az orvosi kifejezжs arra, hogy kжszЧljek fel a halрlra.

Ez azt jelenti hogy prзbрljam elmondani a gyerekeminek mindazt, amirшl azt hittem,

a kШvetkezш 10 жvben fogom elmondani - mindШssze pрr hзnap alatt.

Azt is jelenti hogy mindent el kell intжzni annak жrdekжben,

hogy a csalрdomnak minden a lehetш legkШnnyebb legyen.

Azt jeleni, hogy itt az idш hogy bЩcsЩt vegyek.

Ezzel a diagnзzissal жltem egжsz nap.

Aznap este szШvetmintрt vettek tшlem:

egy endoszkзopt dugtak le a torkomon,

a gyomromon keresztЧl a beleimbe,

hogy tчt szЩrhassanak a hasnyрlmirigyembe жs nжhрny sejtet vegyenek a daganatbзl.

╔n el voltam kрbьtva, de a felesжgem, aki velem volt

elmesжlte, hogy miutрn a mintрt mikroszkзppal megvizsgрltрk az orvosok,

ШrШmЧkben sьrva fakadtak, mert kiderЧlt

hogy a rрknak egy igen ritka tipusрrзl van szз, ami operрciзval gyзgyьthatз.

Megoperрltak жs most egжszsжges vagyok.

Ekkor voltam a legkШzelebb a halрlhoz,

жs remжlem hogy ez mжg pрr жvtizedig ьgy is fog maradni.

Mindezt рtжlve most

kicsit nagyobb bizonyossрggal mondhatom - ahhoz kжpest,

amikor a halрl szрmomra sem volt mрs, mint hasznos, de tisztрn elmжleti koncepciз:

Senki sem akar meghalni.

Mжg azok, akik a mennybe szeretnжnek kerЧlni, sem akarnak meghalni hogy feljussanak.

╔s mжgis a halрl az a vжgрllomрs, amin mindnyрjan osztozunk.

Soha, senki sem Щszta meg. ╔s ez Щgy van, ahogyan lennie kell,

mert valзszьnчleg a Halрl az ╔let legjobb talрlmрnya.

Н az ╔let "vрltozрs ЧgynШke".

Eltakarьtja a rжgit, hogy helyet csinрljon az Щjnak.

Jelenleg Ti vagytok az Щjak, de egy napon, ami nincs is annyira messze,

lassan a rжgiek kШzж kerЧltШk, жs ti lesztek fжlretжve.

Sajnрlom hogy ilyen drрmai vagyok, de ez az igazsрg.

Az idшd korlрtozott, ne fecsжreld arra, hogy mрsok жletжt жled.

Ne lжgy a dogma fogja, tehрt ne жlj

mрs emberek kШvetkeztetжseinek megfelelшen.

Ne hagyd, hogy mрsok vжlemжnyeinek a zaja elnyomja a sajрt belsш hangod.

╔s a legfontosabb,

legyen meg a bрtorsрgod, hogy a szьvedre, megжrzжsedre hallgass.

Ezek valahogy mindig tudjрk , hogy igazрn mivж akarsz vрlni.

Minden mрs mellжkes.

Amikor fiatal voltam,

volt egy elkжpsztш kiadvрny, a "The Whole Earth Catalog",

ami a generрciзm egyik bibliрja volt.

Ezt egy Steward Brand nevч fickз talрlta ki nem messze innжt

a Menlo Parkban, жs ihletжvel жletre keltette.

Ez a 60-as жvek vжgжn tШrtжnt,

a PC-k жs a gжpi kiadvрnyszerkesztжs megjelenжse elшtt,

ьgy az egжszet ьrзgжpekkel, ollзkkal жs Polaroid kamerрkkal csinрltрk.

Ez egy olyasmi volt, mint a Google csak papьr formрtumban,

35 жvvel a Google megjelenжse elшtt: ideрlis volt,

tele nagyszerч eszkШzШkkel жs csodрlatos gondolatokkal.

Stewart жs a csapata tШbb vрltozatot is kiadott

a "The Whole Earth Catalog"-bзl,

majd amikor eljрrt felette az idш, kiadtрk a legutolsзt.

A 70-es жvek kШzepe volt, annyi idшs voltam, mint ti most.

Az utolsз kiadрs hрtuljрn

volt egy kжp egy vidжki Щtrзl a kora reggeli napfжnyben.

olyasmi, ahol egy nap megtalрlhatod magad

stoppolрs kШzben, ha elжg kalandvрgyз vagy hozzр.

Alatta az alрbbi szavak рlltak: "Maradj жhes. Maradj bolond."

Ez volt a vжgsш ЧzenetЧk amikor abbahagytрk: Maradj жhes, maradj bolond.

Magamnak is mindig ezt kьvрnom.

╔s most hogy elvжgeztжtek az egyetemet жs Щj dolgokat kezdtek, ьgy nektek is ezt kьvрmon.

Maradjatok жhesek. Maradjatok bolondok

KШszШnШm mindenkinek.

- a felvжtel a Sanford Egyetem tulajdona -

Keressen fel minket a stanford.edu cьmen