WEBVTT

00:00:07.470 --> 00:00:10.369
A Stanford Egyetem hozzрjрrulрsрval

00:00:10.470 --> 00:00:14.443
http://stanford.edu

00:00:22.492 --> 00:00:30.019
KШszШnШm. Nagyon megtisztelш hogy a mai napon itt lehetek veletek a diplomaosztзtokon,

00:00:30.020 --> 00:00:32.738
a vilрg egyik legjobb egyetemжn.

00:00:35.559 --> 00:00:41.559
Az igazat megvallva, жn sosem vжgeztem el az egyetemet.

00:00:41.560 --> 00:00:45.929
most vagyok a legkШzelebb egy diplomaosztзhoz.

00:00:47.980 --> 00:00:52.009
Ma hрrom rШvid tШrtжnetet szeretnжk elmesжlni az жletembшl. Ez minden.

00:00:52.010 --> 00:00:54.849
Nem nagy dolog. Csak hрrom tШrtжnet

00:00:55.850 --> 00:00:59.569
Az elsш a pontok ШsszekШtжsжrшl szзl.

00:01:01.010 --> 00:01:03.894
╔n az elsш hat hзnap utрn otthagytam a Reed egyetemet,

00:01:03.980 --> 00:01:05.798
de mжg felbukkantam az elшadрsokon

00:01:05.799 --> 00:01:08.728
tovрbbi 18 hзnapon keresztЧl, mielшtt vжgleg kilжptem.

00:01:09.410 --> 00:01:11.078
De miжrt estem ki?

00:01:12.230 --> 00:01:14.369
Ez mжg szЧletжsem elшtt kezdшdШtt.

00:01:15.250 --> 00:01:19.034
A vжr szerinti жdesanyрm egy fiatal, egyetemista hajadon volt,

00:01:19.240 --> 00:01:21.349
жs Щgy hatрrozott, hogy ШrШkbe ad engem.

00:01:22.360 --> 00:01:26.228
Elhatрrozta, hogy engem diplomрs embernek ad ШrШkbe.

00:01:26.309 --> 00:01:28.608
Minden kжszen рllt ahhoz szрmomra,

00:01:28.609 --> 00:01:31.098
hogy szЧletжsemkor egy Чgyvжd csalрdjрba kerЧljek.

00:01:31.740 --> 00:01:34.149
Kivжve, hogy amikor vilрgra jШttem, шk az utolsз pillanatban Щgy dШntШttek

00:01:34.150 --> 00:01:37.549
hogy inkрbb egy kislрnyt szeretnжnek.

00:01:37.920 --> 00:01:40.049
═gy a vрrзlistрn kШvetkezш szЧleime

00:01:40.160 --> 00:01:44.469
az жjszaka kellшs kШzepжn felhьvtрk a kШvetkezш kжrdжssel: "Van egy vрratlan

00:01:44.470 --> 00:01:46.919
egy kisfiЩnk, szeretnжk шt?"

00:01:47.430 --> 00:01:53.074
Нk azt mondtрk: "Termжszetesen!" A vжr szerinti жdesanyрm kжsшbb megtudta,

00:01:53.300 --> 00:01:55.309
hogy nevelшanyрm sosem vжgzett egyetemet,

00:01:55.310 --> 00:01:58.469
nevelшapрmnak pedig kШzжpiskolрs vжgzettsжge sem volt.

00:01:59.160 --> 00:02:02.449
Ezжrt nem akarta alрьrni az ШrШkbeadрsrзl szзlз papьrokat.

00:02:03.430 --> 00:02:05.389
Csak pрr hзnapra rр enyhЧlt meg, amikor

00:02:05.390 --> 00:02:12.509
szЧleim megьgжrtжk, hogy engem egyetemre kЧldenek. ═gy kezdшdШtt az жletem.

00:02:12.540 --> 00:02:19.339
╔s 17 жv mЩlva egyetemista voltam. Viszont naьv mзdon olyan egyetemet vрlasztottam,

00:02:19.340 --> 00:02:21.659
ami majdnem olyan drрga volt, mint a Stanford,

00:02:22.470 --> 00:02:24.309
ьgy kжtkezi munkрs szЧleim

00:02:24.310 --> 00:02:26.779
Шsszes megtakarьtрsa a tandьjamra ment el.

00:02:27.610 --> 00:02:30.409
Hat hзnap mЩltрn ennek semmi жrtemжt nem lрttam.

00:02:30.720 --> 00:02:32.759
Fogalmam sem volt arrзl, hogy mit kezdjek az жletemmel,

00:02:32.760 --> 00:02:36.379
жs nem жreztem hogy az egyetem ebben segьteni tudna.

00:02:36.850 --> 00:02:40.089
╔s erre kШltШttem mindazt a pжnzt, amit a szЧleim ШsszegyчjtШttek

00:02:40.289 --> 00:02:40.899
egжsz жletЧk sorрn.

00:02:42.600 --> 00:02:46.938
┌gy dШntШttem hogy kilжpek, жs hittem abban hogy valahogy minden rendben lesz.

00:02:46.939 --> 00:02:49.398
Ez akkor elжg ijesztш volt,

00:02:49.399 --> 00:02:52.808
de visszatekintve ez volt жletem egyik legjobb dШntжse.

00:02:54.080 --> 00:02:56.689
Kilжpжsem pillanatрban, abbahagyhattam

00:02:56.690 --> 00:02:59.484
azokat kurzusaimat, amik nem жrdekeltek,

00:02:59.740 --> 00:03:03.599
жs bejрrhattam azokra, amik жrdekesnek tчntek.

00:03:04.760 --> 00:03:08.099
Nagyon romantikus volt. Nem volt kollжgiumi szobрm,

00:03:08.170 --> 00:03:10.498
barрtaim szobрjрban aludtam a fШldШn,

00:03:10.590 --> 00:03:14.179
az 5 centes betжtdьjжrt kзlрs Чvegeket vрltottam vissza, hogy enni tudjak,

00:03:14.720 --> 00:03:17.279
minden vasрrnap este 7 mжrfШldet gyalogoltam a vрroson keresztЧl,

00:03:17.280 --> 00:03:21.079
hogy a hжten egyszer jзt ehessek a Hare Krisna templomban.

00:03:21.150 --> 00:03:23.079
Imрdtam.

00:03:23.850 --> 00:03:26.259
╔s azon dolgok tШbbsжge, amikbe belebotlottam

00:03:26.260 --> 00:03:29.689
kьvрncsisрgomat жs ШsztШnШmet kШvetve, kжsшbb megfizethetetlennek bizonyultak.

00:03:29.689 --> 00:03:34.374
Pжldрul annak idejжn a Reed egyetem kьnрlta

00:03:34.500 --> 00:03:37.989
talрn a legjobb kalligrрfia kurzust az рllamokban.

00:03:38.350 --> 00:03:42.748
Az egyetem terЧletжn minden plakрt, minden tрbla жs minden egyes fiзkon

00:03:42.749 --> 00:03:45.108
gyШnyШrч kalligrafikus kжzьrрssal kжszЧlt.

00:03:45.390 --> 00:03:48.889
Mivel kilжptem жs nem kellett a szokрsos tрrgyakat tanulnom,

00:03:49.730 --> 00:03:52.679
Jelentkeztem erre a kurzusra, hogy megtanuljak ьgy ьrni.

00:03:53.100 --> 00:03:56.094
Tanultam a Serif жs San Serif ьrрstipusokrзl

00:03:56.300 --> 00:03:57.949
a vрltozз betчkШzrшl

00:03:57.950 --> 00:03:59.664
a kЧlШnfжle karakterek kШzШtt,

00:03:59.850 --> 00:04:02.399
жs mindenrшl, ami szжppж teszi az ьrott szШveget.

00:04:03.440 --> 00:04:05.579
Ez egyben volt csodaszжp, tШrtжnelmi,

00:04:05.800 --> 00:04:09.179
жs kissж mчvжszi, tudomрnyosan nem meghatрrozhatз,

00:04:09.750 --> 00:04:11.448
жs ez elbчvШlt engem.

00:04:12.210 --> 00:04:16.798
Mindezeknek remжnye sem volt arra, hogy az жletem sorрn bрrmi hasznomra legyenek.

00:04:17.570 --> 00:04:18.774
┴m 10 жvvel kжsшbb,

00:04:18.870 --> 00:04:21.629
amikor az elsш Macintosh szрmьtзgжpet kitalрltuk,

00:04:21.880 --> 00:04:25.469
mindez elшkerЧlt. ╔s mi ezt a tudomрnyt beleжpьtettЧk a Mac-be.

00:04:25.470 --> 00:04:28.939
Ez volt az elsш szрmьtзgжp ami csodaszжp tipogrрfiрt hasznрlt.

00:04:29.490 --> 00:04:32.769
Ha nem ugrottam volna be arra a kurzusra az egyetemen

00:04:32.960 --> 00:04:34.589
a Mac-en nem lett volna tШbbfжle betчtьpus

00:04:34.590 --> 00:04:37.114
vagy vрltozз szжlessжgч karakterkжszletek.

00:04:37.400 --> 00:04:39.614
╔s mivel a Windows ezt a Mac-rшl mрsolta,

00:04:39.700 --> 00:04:43.516
talрn semmilyen mрs szemжlyi szрmьtзgжpen sem.

00:04:47.070 --> 00:04:51.139
Ha akkoriban nem hagytam volna ott az egyetemet,

00:04:51.140 --> 00:04:54.039
sosem jрrtam volna a kalligrрfia csoportba,

00:04:54.110 --> 00:04:57.149
жs talрn a szрmьtзgжpek sem kaptak volna olyan gyШnyШrч szШveges megjelenьtжst,

00:04:57.150 --> 00:05:00.519
mint amilyen a mostaniakban van. Termжszetesen lehetetlen lett volna ШsszekШtni

00:05:00.520 --> 00:05:02.449
ezeket a pontokat annak idejжn, az egyetemen, elшre tekintve.

00:05:02.450 --> 00:05:06.649
De 10 жvvel kжsшbb, visszatekintve nagyon-nagyon tisztрn lрthatз.

00:05:07.130 --> 00:05:10.149
Mжg egyszer: elшre tekintve ezek a pontok nem kШthetшk Шssze,

00:05:10.150 --> 00:05:12.499
Csak akkor lрtod meg a kapcsolatokat, amikor visszatekintesz rрjuk.

00:05:12.920 --> 00:05:15.549
Hinned kell abban, hogy ezek a pontok valahogy Шsszekapcsolзdnak

00:05:15.549 --> 00:05:16.444
a jШvшdben.

00:05:16.730 --> 00:05:20.729
Hinned kell valamiben - az istenedben, sorsodban, жletedben, karmрdban

00:05:20.730 --> 00:05:21.439
bрrmiben.

00:05:22.350 --> 00:05:28.098
A hit abban, hogy a pontok Шsszeрllnak az Щt sorрn, Шnbizalmat ad ahhoz, hogy kШvesd a szьvedet

00:05:28.100 --> 00:05:33.346
akkor is, ha levisz a jрrt Щtrзl. Ez mindent megvрltoztat.

00:05:38.600 --> 00:05:42.699
A mрsodik tШrtжnetem a szerelemrшl жs a vesztesжgrшl fog szзlni.

00:05:44.030 --> 00:05:47.929
Nagy szerencsжm volt, mert korрn megtalрltam azt, amit szeretek csinрlni.

00:05:48.310 --> 00:05:51.519
Woz жs жn egyЧtt kezdtЧk el az Apple-t a szЧleim garрzsрban, 20 жves koromban.

00:05:51.870 --> 00:05:55.259
Kemжnyen dolgoztunk, жs 10 жv alatt az Apple kettшnkbшl

00:05:55.260 --> 00:05:59.579
egy 2 milliрrd dollрr жrtжkч cжggж nшtt, tШbb mint 4000 alkalmazottal.

00:05:59.660 --> 00:06:03.349
╔pp egy жvvel azutрn, hogy megalkottuk remekmчvчnket, a Macintosh-t,

00:06:03.350 --> 00:06:05.639
╔ppen harminc жves lettem,

00:06:06.360 --> 00:06:07.949
amikor elbocsрjtottak.

00:06:09.050 --> 00:06:11.899
Hogy lehet kirЩgni egy cжgbшl az alapьtзt?

00:06:12.400 --> 00:06:15.899
Nos, amikor az Apple egyre jobban nшtt, felvettem valakit, akirшl azt gondoltam,

00:06:15.900 --> 00:06:18.459
elжg tehetsжges, hogy velem egyЧtt vezesse a cжget,

00:06:18.680 --> 00:06:20.469
жs Щgy egy жvig jзl is mentek a dolgok.

00:06:20.470 --> 00:06:22.679
Eztрn viszont a jШvшvel kapcsolatos elkжpzelжseink

00:06:22.680 --> 00:06:25.739
elvрltak egymрstзl, жs Шsszetчzжsre kerЧlt sor.

00:06:25.770 --> 00:06:28.669
Amikor ez tШrtжnt, a vezetшsжg mellж рllt.

00:06:29.150 --> 00:06:32.729
Szзval 30 жves voltam, жs kirЩgtak. Elжg lрtvрnyosan.

00:06:32.730 --> 00:06:35.889
Mindaz, amire egжsz felnшtt жletem sorрn koncentrрltam, elveszett,

00:06:35.890 --> 00:06:37.699
ez pusztьtз csapрs volt.

00:06:38.530 --> 00:06:40.639
Hзnapokig komolyan nem tudtam hogy mit tegyek.

00:06:41.110 --> 00:06:43.869
┌gy жreztem, mintha cserben hagytam volna az elшzш vрllalkozзi generрciзt,

00:06:43.870 --> 00:06:47.209
mintha elejtettem volna a stafжtрt, amint жppen рtadtрk.

00:06:47.210 --> 00:06:50.489
Talрlkoztam David Packard-al жs Bob Noyce-el

00:06:50.880 --> 00:06:53.699
жs megprзbрltam bocsрnatot kжrni tшlЧk, amiжrt mindent Щgy elrontottam.

00:06:54.420 --> 00:06:55.839
Lрtvрnyos kudarcot vallottam,

00:06:55.840 --> 00:06:58.089
arra is gondoltam, hogy elmenekЧlШk a Szilikon VШlgybшl.

00:06:58.570 --> 00:07:03.389
De valami lassan kiderЧlt szрmomra: hogy mжg mindig szeretem azt amit csinрlok.

00:07:03.590 --> 00:07:07.799
Ezen az Apple-nжl tШrtжntek semmit sem vрltoztattak.

00:07:07.800 --> 00:07:10.969
Kosarat kaptam, de mжg mindig szerelmes voltam.

00:07:12.090 --> 00:07:13.839
═gy hрt elhatрroztam, hogy elkezdem Щjra.

00:07:14.910 --> 00:07:17.909
Akkor nem lрttam, de vжgЧl kiderЧlt, hogy a kirugрsom az Apple-tшl

00:07:17.910 --> 00:07:20.319
a legjobb dolognak bizonyult, ami csak tШrtжnhetett velem.

00:07:21.010 --> 00:07:23.189
A sikeressжg sЩlyрt felvрltotta

00:07:23.190 --> 00:07:26.024
a kШnnyчsжg, hogy Щjra kezdш vagyok

00:07:26.220 --> 00:07:27.159
kevжsbж bizonyos a dolgokkal kapcsolatban.

00:07:27.160 --> 00:07:30.899
Felszabadьtott, hogy жletem egyik legkreatьvabb korszakрba lжphessek.

00:07:31.420 --> 00:07:34.349
A kШvetkezш Шt жvben alapьtottam egy Щj cжget NeXT nжven,

00:07:34.530 --> 00:07:35.889
egy mрsikat Pixar nжven,

00:07:35.890 --> 00:07:39.079
жs beleszerettem egy csodрlatos nшbe, aki kжsшbb a felesжgem lett.

00:07:39.780 --> 00:07:42.609
A Pixar hozta ki a vilрg elsш szрmitзgжppel animрlt filmjжt,

00:07:42.610 --> 00:07:44.104
a Toy Story-t,

00:07:44.380 --> 00:07:49.979
жs jelenleg a legsikeresebb animрciз studiз a vilрgon.

00:07:49.980 --> 00:07:53.799
Egy hirtelen vрltрs sorрn az Apple megvette a NeXT-et,

00:07:53.890 --> 00:07:56.709
ьgy visszakerЧltem az Apple-hШz, жs a technolзgia,

00:07:56.710 --> 00:07:59.439
amit a NeXT-ben dolgoztunk ki, a gyШkere az Apple mostani ЩjjрszЧletжsжnek.

00:07:59.890 --> 00:08:02.779
╔s kШzben Laurene-nel csodрlatos csalрdunk is lett.

00:08:03.880 --> 00:08:05.749
Szinte biztos vagyok abban, hogy ezekbшl semmi sem lett volna,

00:08:05.750 --> 00:08:07.749
ha akkor az Apple nem rЩg ki.

00:08:08.150 --> 00:08:11.889
Ez keserч orvossрg volt, de azt hiszem, a betegnek szЧksжge volt rр.

00:08:12.430 --> 00:08:17.859
Nжha az жlet egy tжglрt ejt a fejedre. Ettшl mжg ne hagyd el a hited.

00:08:18.300 --> 00:08:21.209
Bizonyos, hogy az egyedЧli dolog ami tovрbb lendьtett, az volt

00:08:21.210 --> 00:08:24.304
hogy szerettem, amit csinрltam. Meg kell talрlnotok azt, amit szerettek.

00:08:24.540 --> 00:08:27.469
Ez egyformрn igaz a munkрtokra жs szeretteitekre.

00:08:28.170 --> 00:08:30.099
Az жletetek nagy rжsze munkрval telik majd,

00:08:30.100 --> 00:08:32.448
жs csak Щgy lehettek igazрn elжgedettek vele,

00:08:32.450 --> 00:08:34.808
ha olyasmit csinрltok, amirшl hiszitek, hogy nagyszerч dolog.

00:08:35.080 --> 00:08:38.457
╔s az egyetlen mзdja annak, hogy nagyszerч munkрt vжgezzetek, az, hogy szeretitek csinрlni.

00:08:38.460 --> 00:08:43.119
Ha ezt mжg nem talрltad meg, akkor keress tovрbb. Ne рllj meg,

00:08:43.740 --> 00:08:47.509
жs ahogy minden szьv-Чggyel kapcsolatban, tudni fogod, amikor megtalрltad.

00:08:47.510 --> 00:08:48.934
╔s mint minden jз kapcsolat,

00:08:49.060 --> 00:08:51.994
az жvek mЩltрn egyre jobb жs jobb lesz.

00:08:52.260 --> 00:08:56.149
Tehрtfolytasd a keresжst. Ne рllj meg.

00:09:05.300 --> 00:09:08.489
A harmadik mesжm, a halрlrзl szзl.

00:09:09.270 --> 00:09:12.529
Amikor 17 жves voltam, olvastam egy idжzetet, ami valahogy ьgy szзlt:

00:09:12.530 --> 00:09:15.754
"Ha minden napodat Щgy жled mintha az utolsз lenne,

00:09:15.910 --> 00:09:17.969
elжg bizonyos, hogy egy nap igazad lesz."

00:09:20.860 --> 00:09:25.359
Ez nagy hatрssal volt rрm, жs azзta, tehрt 33 жv

00:09:25.520 --> 00:09:27.139
minden reggel belenжztem a tЧkШrbe,

00:09:27.140 --> 00:09:30.019
жs megkжrdeztem magamtзl: "Ha ez lenne жletem utolsз napja,

00:09:30.020 --> 00:09:33.719
akkor is azt tennжm, amit mрra elterveztem?"

00:09:34.310 --> 00:09:37.669
╔s amikor tЩl sok egymрst kШvetш napon "nem" volt a vрlasz,

00:09:37.920 --> 00:09:39.559
tudtam, hogy valamit vрltoztatnom kell.

00:09:40.570 --> 00:09:43.929
Emlжkezni arra, hogy nemsokрra halott leszek, a legfontosabb eszkШz,

00:09:43.930 --> 00:09:47.209
amivel valaha talрlkoztam, hogy segьtsen az жlet nagy dШntжseiben.

00:09:47.920 --> 00:09:52.714
Mert majdnem minden - az Шsszes kЧlsш elvрrрs, minden bЧszkesжg

00:09:52.890 --> 00:09:54.644
a zavartзl vagy kudarctзl valз minden fжlelem -

00:09:54.870 --> 00:09:57.719
ezek mind eltШrpЧlnek a halрllal szemben,

00:09:58.180 --> 00:10:00.279
mert ott csak a tжnyleg fontos dolgok maradnak.

00:10:00.830 --> 00:10:03.669
Emlжkezni a halрlra a legjobb Щt amit ismerek,

00:10:03.670 --> 00:10:07.729
hogy elkerЧld azt a csapdрt, hogy azt hiszed, van bрrmi veszteni valзd.

00:10:08.200 --> 00:10:12.569
═gy is meztelen vagy. Nincs semmi okod rр, hogy ne kШvesd a szьved.

00:10:13.950 --> 00:10:16.979
KШrЧlbelЧl egy жve rрkot diagnosztizрltak nрlam.

00:10:16.980 --> 00:10:20.164
Volt egy vizsgрlatom reggel fжl nyolckor.

00:10:20.280 --> 00:10:23.069
ami vilрgosan kimutatott egy daganatot a hasnyрlmirigyemen

00:10:23.600 --> 00:10:25.609
Azt sem tudtam, mi az a hasnyрlmirigy!

00:10:26.270 --> 00:10:28.539
Az orvos kШzШlte hogy ez nagy valзszьnчsжggel

00:10:28.540 --> 00:10:30.789
egy gyзgyьthatatlan rрk tьpus,

00:10:30.790 --> 00:10:35.069
жs azzal kell szрmolnom, hogy csak 3-6 hзnapot fogok mжg жlni.

00:10:35.840 --> 00:10:40.069
Az orvos azt tanрcsolta hogy menjek haza жs intжzzem el a dolgaimat,

00:10:40.320 --> 00:10:42.909
ez az orvosi kifejezжs arra, hogy kжszЧljek fel a halрlra.

00:10:42.910 --> 00:10:47.959
Ez azt jelenti hogy prзbрljam elmondani a gyerekeminek mindazt, amirшl azt hittem,

00:10:47.960 --> 00:10:51.169
a kШvetkezш 10 жvben fogom elmondani - mindШssze pрr hзnap alatt.

00:10:51.850 --> 00:10:53.749
Azt is jelenti hogy mindent el kell intжzni annak жrdekжben,

00:10:53.750 --> 00:10:56.709
hogy a csalрdomnak minden a lehetш legkШnnyebb legyen.

00:10:56.710 --> 00:10:59.449
Azt jeleni, hogy itt az idш hogy bЩcsЩt vegyek.

00:11:01.460 --> 00:11:03.579
Ezzel a diagnзzissal жltem egжsz nap.

00:11:04.130 --> 00:11:06.334
Aznap este szШvetmintрt vettek tшlem:

00:11:06.590 --> 00:11:08.634
egy endoszkзopt dugtak le a torkomon,

00:11:08.830 --> 00:11:11.004
a gyomromon keresztЧl a beleimbe,

00:11:11.260 --> 00:11:14.479
hogy tчt szЩrhassanak a hasnyрlmirigyembe жs nжhрny sejtet vegyenek a daganatbзl.

00:11:14.480 --> 00:11:18.329
╔n el voltam kрbьtva, de a felesжgem, aki velem volt

00:11:18.550 --> 00:11:21.509
elmesжlte, hogy miutрn a mintрt mikroszkзppal megvizsgрltрk az orvosok,

00:11:21.740 --> 00:11:24.499
ШrШmЧkben sьrva fakadtak, mert kiderЧlt

00:11:24.500 --> 00:11:28.469
hogy a rрknak egy igen ritka tipusрrзl van szз, ami operрciзval gyзgyьthatз.

00:11:29.000 --> 00:11:33.116
Megoperрltak жs most egжszsжges vagyok.

00:11:40.800 --> 00:11:43.304
Ekkor voltam a legkШzelebb a halрlhoz,

00:11:43.560 --> 00:11:46.439
жs remжlem hogy ez mжg pрr жvtizedig ьgy is fog maradni.

00:11:46.860 --> 00:11:48.119
Mindezt рtжlve most

00:11:48.620 --> 00:11:51.249
kicsit nagyobb bizonyossрggal mondhatom - ahhoz kжpest,

00:11:51.250 --> 00:11:55.318
amikor a halрl szрmomra sem volt mрs, mint hasznos, de tisztрn elmжleti koncepciз:

00:11:55.419 --> 00:11:57.869
Senki sem akar meghalni.

00:11:58.260 --> 00:12:02.389
Mжg azok, akik a mennybe szeretnжnek kerЧlni, sem akarnak meghalni hogy feljussanak.

00:12:02.390 --> 00:12:05.819
╔s mжgis a halрl az a vжgрllomрs, amin mindnyрjan osztozunk.

00:12:06.190 --> 00:12:10.174
Soha, senki sem Щszta meg. ╔s ez Щgy van, ahogyan lennie kell,

00:12:10.370 --> 00:12:14.489
mert valзszьnчleg a Halрl az ╔let legjobb talрlmрnya.

00:12:15.020 --> 00:12:16.584
Н az ╔let "vрltozрs ЧgynШke".

00:12:16.630 --> 00:12:19.049
Eltakarьtja a rжgit, hogy helyet csinрljon az Щjnak.

00:12:19.870 --> 00:12:24.479
Jelenleg Ti vagytok az Щjak, de egy napon, ami nincs is annyira messze,

00:12:24.570 --> 00:12:27.759
lassan a rжgiek kШzж kerЧltШk, жs ti lesztek fжlretжve.

00:12:28.530 --> 00:12:31.008
Sajnрlom hogy ilyen drрmai vagyok, de ez az igazsрg.

00:12:32.149 --> 00:12:37.289
Az idшd korlрtozott, ne fecsжreld arra, hogy mрsok жletжt жled.

00:12:38.110 --> 00:12:40.409
Ne lжgy a dogma fogja, tehрt ne жlj

00:12:40.410 --> 00:12:42.599
mрs emberek kШvetkeztetжseinek megfelelшen.

00:12:42.769 --> 00:12:46.189
Ne hagyd, hogy mрsok vжlemжnyeinek a zaja elnyomja a sajрt belsш hangod.

00:12:46.190 --> 00:12:48.449
╔s a legfontosabb,

00:12:48.640 --> 00:12:51.279
legyen meg a bрtorsрgod, hogy a szьvedre, megжrzжsedre hallgass.

00:12:51.580 --> 00:12:55.349
Ezek valahogy mindig tudjрk , hogy igazрn mivж akarsz vрlni.

00:12:55.870 --> 00:12:58.199
Minden mрs mellжkes.

00:13:09.720 --> 00:13:10.909
Amikor fiatal voltam,

00:13:11.290 --> 00:13:15.084
volt egy elkжpsztш kiadvрny, a "The Whole Earth Catalog",

00:13:15.330 --> 00:13:17.789
ami a generрciзm egyik bibliрja volt.

00:13:18.260 --> 00:13:21.769
Ezt egy Steward Brand nevч fickз talрlta ki nem messze innжt

00:13:21.770 --> 00:13:25.479
a Menlo Parkban, жs ihletжvel жletre keltette.

00:13:25.839 --> 00:13:27.589
Ez a 60-as жvek vжgжn tШrtжnt,

00:13:27.590 --> 00:13:30.174
a PC-k жs a gжpi kiadvрnyszerkesztжs megjelenжse elшtt,

00:13:30.440 --> 00:13:34.339
ьgy az egжszet ьrзgжpekkel, ollзkkal жs Polaroid kamerрkkal csinрltрk.

00:13:34.680 --> 00:13:36.939
Ez egy olyasmi volt, mint a Google csak papьr formрtumban,

00:13:36.940 --> 00:13:41.344
35 жvvel a Google megjelenжse elшtt: ideрlis volt,

00:13:41.570 --> 00:13:44.549
tele nagyszerч eszkШzШkkel жs csodрlatos gondolatokkal.

00:13:45.490 --> 00:13:47.089
Stewart жs a csapata tШbb vрltozatot is kiadott

00:13:47.090 --> 00:13:48.479
a "The Whole Earth Catalog"-bзl,

00:13:48.480 --> 00:13:52.909
majd amikor eljрrt felette az idш, kiadtрk a legutolsзt.

00:13:53.400 --> 00:13:57.119
A 70-es жvek kШzepe volt, annyi idшs voltam, mint ti most.

00:13:58.720 --> 00:14:00.429
Az utolsз kiadрs hрtuljрn

00:14:00.430 --> 00:14:04.069
volt egy kжp egy vidжki Щtrзl a kora reggeli napfжnyben.

00:14:04.320 --> 00:14:05.319
olyasmi, ahol egy nap megtalрlhatod magad

00:14:05.319 --> 00:14:08.189
stoppolрs kШzben, ha elжg kalandvрgyз vagy hozzр.

00:14:08.930 --> 00:14:13.139
Alatta az alрbbi szavak рlltak: "Maradj жhes. Maradj bolond."

00:14:13.140 --> 00:14:18.229
Ez volt a vжgsш ЧzenetЧk amikor abbahagytрk: Maradj жhes, maradj bolond.

00:14:18.560 --> 00:14:22.729
Magamnak is mindig ezt kьvрnom.

00:14:23.750 --> 00:14:28.539
╔s most hogy elvжgeztжtek az egyetemet жs Щj dolgokat kezdtek, ьgy nektek is ezt kьvрmon.

00:14:28.680 --> 00:14:31.608
Maradjatok жhesek. Maradjatok bolondok

00:14:31.731 --> 00:14:34.853
KШszШnШm mindenkinek.

00:14:57.500 --> 00:15:00.889
- a felvжtel a Sanford Egyetem tulajdona -

00:15:01.080 --> 00:15:03.760
Keressen fel minket a stanford.edu cьmen