Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

(Universidad de Stanford www.stanford.edu)

(aplausos)

Steve Jobs: Gracias

Jobs: Me siento honrado de estar hoy con ustedes en su graduación de una de las mejores universidades del mundo.

La verdad sea dicha, nunca me gradué de la universidad y esto es lo más cercano que he estado de una graduación universitaria.

(risas)

Hoy, quiero contarles tres historias de mi vida. Eso es todo, no es gran cosa, sólo tres historias.

La primer historia trata sobre "conectar los puntos".

Me salí del Reed College después de los primeros seis meses,

Entonces, ¿por qué me salí?

Comenzó antes de que yo naciera.

Mi madre biológica era una joven, soltera estudiante universitaria y decidió darme en adopción.

Creía firmemente que debía ser adoptado por universitarios graduados,

así que todo estaba listo para ser adoptado al nacer por un abogado y su esposa.

Salvo que cuando nací, decidieron en el último momento que realmente deseaban una niña.

Así que mis padres, que estaban en la lista de espera, recibieron una llamada en medio de la noche preguntándoles:

"Tenemos un bebé no esperado; ¿lo quieren?" Ellos dijeron: "Por supuesto"

Mi madre biológica después se enteró que mi madre nunca se había graduado de la universidad y que mi padre nunca se había graduado de la secundaria.

Se negó a firmar los documentos de la adopción.

Sólo cedió meses más tarde cuando mis padres prometieron que iría a la universidad. Este fue el comienzo de mi vida.

Y 17 años después fui a la universidad. Pero ingenuamente escogí una universidad que era casi tan cara como Stanford,

Después de seis meses, no pude valorarlo.

No tenía idea qué quería hacer con mi vida y ni idea de cómo la universidad estaba ayudándome a entenderlo.

Y ahí estaba, gastando todo el dinero que mis padres habían ahorrado toda la vida.

Así que decidí retirarme y confiar en que todo iba a salir bien.

fue bastante aterrador en ese momento, pero mirando hacia atrás, fue una de las mejores decisiones que he tomado.

(risas)

En el momento que me retiré pude dejar de tomar las clases obligatorias que no me interesaban,

y comencé a meterme en las que se veían más interesantes.

No todo fue romántico, no tenía un dormitorio, así que dormía en el piso en las habitaciones de mis amigos. Vendía botellas de soda por cinco centavos a un depósito para comprar comida

Y caminaba las siete millas por la ciudad cada domingo en la noche para conseguir una buena comida a la semana en el templo Hare Krishna

me encantó.

Y mucho de lo que me fui topando al seguir mi curiosidad e intuición resultaron después ser de gran valor.

Permítanme darles un ejemplo:

Reed College en esa tiempo ofrecía quizás la mejor educación en caigrafía en el país.

A lo largo de el campus cada cartel, cada etiqueta en cada cajón, estaban bellamente caligrafiados a mano.

Debido a que no estaba matriculado y no tenía que tomar las clases normales, decidí tomar una clase de caligrafía para aprender cómo hacer esto.

Aprendí acerca de las tipografías "serif" y "sans serif", de las variaciones de la cantidad de espacio entre las diferentes combinaciones de letras,,

Sobre qué hace a la tipografía grandiosa.

Fue Hermoso, histórico, artísticamente sutil en cierto sentido que la ciencia no puede captar y lo encontré fascinante.

Nada de esto tenía incluso una esperanza de aplicación práctica en mi vida.

Pero diez años después, cuando estábamos diseñando la primera computadora Macintosh, todo tuvo sentido para mí.

Y todo lo diseñamos en la Mac. Fue la primer computadora con bella tipografía.

Si nunca me hubiera topado con ese simple curso en la universidad,

La Mac jamás había tenido múltiples tipografías o fuentes espaciadas proporcionalmente.

Y puesto que Windows solo copiaba la Mac, es probable que ninguna computadora personal lo tuviera.

(risas y aplausos)

Si nunca me hubiera salido, Nunca me hubría topado a ese curso de caligrafía.

y las computadoras personales tal vez no tendrían la maravillosa tipografía que tienen.

Por supuesto era imposible "conectar los puntos" mirando el futuro cuando estaba en la universidad.

Pero fue muy, muy claro mirando hacia atrás diez años después.