1
00:00:06,485 --> 00:00:07,508
(Universidad de Stanford www.stanford.edu)

2
00:00:15,055 --> 00:00:21,534
(aplausos)

3
00:00:21,534 --> 00:00:22,842
Steve Jobs: Gracias

4
00:00:27,034 --> 00:00:32,130
Jobs: Me siento honrado de estar hoy con ustedes en su graduación de una de las mejores universidades del mundo.

5
00:00:35,689 --> 00:00:45,574
La verdad sea dicha, nunca me gradué de la universidad y esto es lo más cercano que he estado de una graduación universitaria.

6
00:00:46,098 --> 00:00:47,686
(risas)

7
00:00:47,948 --> 00:00:54,267
Hoy, quiero contarles tres historias de mi vida. Eso es todo, no es gran cosa, sólo tres historias.

8
00:00:55,481 --> 00:00:59,036
La primer historia trata sobre "conectar los puntos".

9
00:01:00,712 --> 00:01:08,197
Me salí del Reed College después de los primeros seis meses,

10
00:01:09,095 --> 00:01:10,834
Entonces, ¿por qué me salí?

11
00:01:12,180 --> 00:01:13,949
Comenzó antes de que yo naciera.

12
00:01:15,101 --> 00:01:21,273
Mi madre biológica era una joven, soltera estudiante universitaria y decidió darme en adopción.

13
00:01:22,095 --> 00:01:25,988
Creía firmemente que debía ser adoptado por universitarios graduados,

14
00:01:25,988 --> 00:01:30,666
así que todo estaba listo para ser adoptado al nacer por un abogado y su esposa.

15
00:01:31,581 --> 00:01:36,542
Salvo que cuando nací, decidieron en el último momento que realmente deseaban una niña.

16
00:01:37,653 --> 00:01:42,346
Así que mis padres, que estaban en la lista de espera, recibieron una llamada en medio de la noche preguntándoles:

17
00:01:43,190 --> 00:01:49,204
"Tenemos un bebé no esperado; ¿lo quieren?" Ellos dijeron: "Por supuesto"

18
00:01:50,627 --> 00:01:58,247
Mi madre biológica después se enteró que mi madre nunca se había graduado de la universidad y que mi padre nunca se había graduado de la secundaria.

19
00:01:58,775 --> 00:02:02,116
Se negó a firmar los documentos de la adopción.

20
00:02:03,275 --> 00:02:11,678
Sólo cedió meses más tarde cuando mis padres prometieron que iría a la universidad. Este fue el comienzo de mi vida.

21
00:02:13,649 --> 00:02:21,452
Y 17 años después fui a la universidad. Pero ingenuamente escogí una universidad que era casi tan cara como Stanford,

22
00:02:27,303 --> 00:02:30,175
Después de seis meses, no pude valorarlo.

23
00:02:30,458 --> 00:02:35,932
No tenía idea qué quería hacer con mi vida y ni idea de cómo la universidad estaba ayudándome a entenderlo.

24
00:02:36,582 --> 00:02:40,850
Y ahí estaba, gastando todo el dinero que mis padres habían ahorrado toda la vida.

25
00:02:42,323 --> 00:02:46,790
Así que decidí retirarme y confiar en que todo iba a salir bien.

26
00:02:47,408 --> 00:02:52,249
fue bastante aterrador en ese momento, pero mirando hacia atrás, fue una de las mejores decisiones que he tomado.

27
00:02:52,937 --> 00:02:53,991
(risas)

28
00:02:54,068 --> 00:02:59,071
En el momento que me retiré pude dejar de tomar las clases obligatorias que no me interesaban,

29
00:02:59,501 --> 00:03:03,504
y comencé a meterme en las que se veían más interesantes.

30
00:03:04,580 --> 00:03:13,822
No todo fue romántico, no tenía un dormitorio, así que dormía en el piso en las habitaciones de mis amigos. Vendía botellas de soda por cinco centavos a un depósito para comprar comida

31
00:03:14,397 --> 00:03:21,312
Y caminaba las siete millas por la ciudad cada domingo en la noche para conseguir una buena comida a la semana en el templo Hare Krishna

32
00:03:21,716 --> 00:03:23,210
me encantó.

33
00:03:23,580 --> 00:03:29,722
Y mucho de lo que me fui topando al seguir mi curiosidad e intuición resultaron después ser de gran valor.

34
00:03:29,876 --> 00:03:31,354
Permítanme darles un ejemplo:

35
00:03:32,759 --> 00:03:37,683
Reed College en esa tiempo ofrecía quizás la mejor educación en caigrafía en el país.

36
00:03:37,992 --> 00:03:44,635
A lo largo de el campus cada cartel, cada etiqueta en cada cajón, estaban bellamente caligrafiados a mano.

37
00:03:45,024 --> 00:03:52,489
Debido a que no estaba matriculado y no tenía que tomar las clases normales, decidí tomar una clase de caligrafía para aprender cómo hacer esto.

38
00:03:52,692 --> 00:03:59,285
Aprendí acerca de las tipografías "serif" y "sans serif", de las variaciones de la cantidad de espacio entre las diferentes combinaciones de letras,,

39
00:03:59,582 --> 00:04:02,355
Sobre qué hace a la tipografía grandiosa.

40
00:04:02,899 --> 00:04:11,026
Fue Hermoso, histórico, artísticamente sutil en cierto sentido que la ciencia no puede captar y lo encontré fascinante.

41
00:04:11,730 --> 00:04:16,231
Nada de esto tenía incluso una esperanza de aplicación práctica en mi vida.

42
00:04:17,005 --> 00:04:22,911
Pero diez años después, cuando estábamos diseñando la primera computadora Macintosh, todo tuvo sentido para mí.

43
00:04:23,050 --> 00:04:28,612
Y todo lo diseñamos en la Mac. Fue la primer computadora con bella tipografía.

44
00:04:29,077 --> 00:04:32,364
Si nunca me hubiera topado con ese simple curso en la universidad,

45
00:04:32,486 --> 00:04:36,549
La Mac jamás había tenido múltiples tipografías o fuentes espaciadas proporcionalmente.

46
00:04:36,962 --> 00:04:42,231
Y puesto que Windows solo copiaba la Mac, es probable que ninguna computadora personal lo tuviera.

47
00:04:42,468 --> 00:04:49,387
(risas y aplausos)

48
00:04:49,572 --> 00:04:53,668
Si nunca me hubiera salido, Nunca me hubría topado a ese curso de caligrafía.

49
00:04:53,729 --> 00:04:57,601
y las computadoras personales tal vez no tendrían la maravillosa tipografía que tienen.

50
00:04:57,923 --> 00:05:02,194
Por supuesto era imposible "conectar los puntos" mirando el futuro cuando estaba en la universidad.

51
00:05:02,484 --> 00:05:06,349
Pero fue muy, muy claro mirando hacia atrás diez años después.