Look Up (Nhìn Lên)

'Look Up' - Một đoạn phim ngắn dành cho một thế hệ công nghệ.

'Look Up' là một bài học cho chúng ta qua một câu chuyên tình yêu, ở cái thế giới mà chúng ta luôn tìm cách để có thể kết nối với nhau một cách dễ dàng hơn, nhưng lại dẫn tới việc dành quá nhiều thời gian ở một mình.

Viết, thể hiện và đạo diễn : Gary Turk.

Với sự tham gia của Louise Ludlam & Stuart Darnley
Âm nhạc : New Desert Blues.
Kĩ thuật âm thanh : Daniel Cobb.
Quay phim và chỉnh sửa: Gary Turk.

http://www.garyturk.com
http://www.twitter.com/gary_turk
http://www.facebook.com/garyturkfilm

Lời : http://garyturk.com/portfolio-item/lookup/
Âm nhạc : http://kck.st/1pimohk

Liên hệ : [e-mail]

Copyright © 2014 Gary Turk
All Rights Reserved

Tôi có 422 người bạn

tuy nhiên tôi vẫn cảm thấy cô độc

Tôi trò chuyện với họ mỗi ngày, nhưng

không có ai trong số họ thực sự biết đến tôi

LOOK UP

Vấn đề của tôi nằm lơ lửng ở giữa

nhìn thẳng vào mắt họ,

hay vào những cái tên trên màn hình

Tôi dừng lại, mở mắt ra

Tôi nhìn xung quanh và nhận ra

cái thứ mạng xã hội mà ta thường nhắc tới

lại chẳng xã hội chút nào.

Khi chúng ta mở máy tính

và đó chính là cánh cửa mà ta đóng lại

Tất cả những công nghệ ta có chỉ là một ảo ảnh

Cộng đồng, tình bạn, cảm giác của sự quyết định

nhưng khi chúng ta rời khỏi cái

thiết bị của sự ảo tưởng ấy

bạn tỉnh dậy và thấy một thế giới của sự mơ hồ

Một thế giới nơi chúng ta là nô lệ

của thứ công nghệ ta từng làm chủ

nơi mà thông tin bị bán rẻ,

bởi những tên khốn giàu có mà tham lam

Một thế giới của sở thích cá nhân, hình ảnh cá nhân

sự đề cao hóa bản thân

nơi mà ta chia sẻ mọi thứ,

duy chỉ có cảm xúc là để lại

Ta vô cùng vui sướng

với những trải nghiệm mà ta chia sẻ

nhưng có còn ý nghĩa gì,

nếu chẳng còn ai xung quanh?

Sát cánh bên bạn bè, rồi bạn bè cũng sẽ ở bên bạn.

Nhưng sẽ chẳng có ai cả, chỉ còn việc nhắn tin nhóm

Chúng ta chỉnh sửa và phóng đại,

thèm khát sự nịnh nọt

Chúng ta vờ như không thấy một xã hội đang đóng băng

Chúng ta quan tâm tới từng câu chữ

để làm cho cuộc đời như lấp lánh

Chúng ta thậm chí không biết rằng ai đó đang lắng nghe

Tôi muốn nhấn mạnh : Cô đơn không phải là vấn đế

khi bạn đọc sách, vẽ tranh, hay tập thể dục

bạn đang sống, cởi mở và hòa đồng

chứ không phải bảo thủ và ẩn dật

Bạn đang tỉnh táo và tập trung

và sử dụng thời gian vào những việc có ích

Vì vậy, khi ra đường, cảm thấy lạc lõng

đặt tay ra sau gáy, bỏ chiếc điện thoại ra.

Bạn không cần phải nhìn chằm chằm vào thực đơn,

hay lướt danh bạ

hãy nói chuyện với người xung quanh.

Học cách cùng chung sống.

Tôi không thể chịu đựng được sự yên lặng

của một chuyến tàu đông đúc

khi mà chẳng ai lên tiếng vì sợ trở thành trò cười

Chúng ta trở nên xa cách, kín tiếng

ta không còn hài lòng với việc gắn bó với nhau

và nhìn thẳng vào mắt nhau.

Xung quanh ta là những đứa trẻ mà vừa mới ra đời

chúng đã nhìn ta sống như robot

mà tưởng là chuyện thường tình.

Bạn chẳng phải là ông bố tuyệt nhất thế giới

nếu bạn không thể dỗ con mình mà không có iPad.

Khi tôi là một đứa trẻ tôi không bao giờ ở nhà

Đi lang thang với đám bạn bằng xe đạp?

Tuổi trẻ với đôi giò đầy hoa gấm và đầu gối sứt sẹo

hay tự xây những ngôi nhà trên cây cao

Bây giờ thì công viên tĩnh lặng tới rùng mình

Chẳng đứa trẻ nào ra đường,

và xích đu thì đứng lặng

Chẳng còn những trò chơi trẻ thơ

Chúng ta là một thế hệ ngu ngốc

Điện thoại thông minh và con người ngờ nghệch

Giờ thì ngẩng đầu lên khỏi điện thoại,

khóa màn hình lại.

Hòa mình vào thế giới xung quanh,

tận dụng lấy ngày hôm nay.

Chỉ một sự liên hệ thôi, đó là tất cả những gì bạn cần

để thấy được sự khác biệt khi bạn thực sự ở đó.

Ở cái giây phút mà cô ấy nhìn bạn

giấy phút mà tình yêu đến khiến bạn nhớ mãi

Cái khoảnh khắc khi của cái nắm tay đầu tiên,

hay của nụ hôn đầu tiên

khoảnh khắc mà bạn phản đối,

nhưng vẫn yêu cô ấy vô cùng

Đó là lúc mà bạn không cần

nhắc đi nhắc lại cả trăm nghìn lần

vì bạn chỉ muốn chia sẻ với một người mà thôi

Đó là lúc mà bạn bán máy tính đi để mua nhẫn

cho cô gái trong mộng của bạn,

mà bây giờ đã biến thành sự thật

Đó là lúc mà bạn muốn gây dựng một gia đình,

khoảnh khắc bạn lần đầu ôm đứa con gái bé bỏng

và lại chìm trong yêu thương.

Đó là lúc mà con bé làm bạn mất ngủ cả đêm,

khi mà bạn chỉ mong có vài phút nghỉ ngơi

và cả giây phút bạn lau nước mắt

khi con bạn bắt đầu tự lập.

Đó là lúc mà con gái bạn quay về với đứa cháu trai,

lúc mà thằng bé gọi ông ngoại,

làm cho bạn thấy mình đã già thật rồi

Đó là lúc bạn cảm nhận được những thứ đã xảy ra

khi bạn thực sự quan tâm tới cuộc sống

và mừng rằng mình đã không lãng phí nó

vào việc nhìn vào mấy cái phát minh.

Khoảnh khắc bạn nắm lấy tay vợ mình

ngồi xuống bên cạnh giường của cô ấy

nói với cô ấy lời yêu thương,

đặt lên trán cô ấy một nụ hôn.

Rồi cô ấy thì thầm với bạn

những lời cuối cùng trước khi trái tim ngừng đập

rằng thật may mắn cô ấy đã từng bị chặn lại,

bởi chàng trai lạc đường năm nào

Nhưng tất cả những khoảnh khắc ấy

sẽ chưa bảo giờ xảy ra

Bạn chưa bao giờ có nó.

Khi bạn quá bận rộn vì phải cúi xuống

bạn không thấy những cơ hội bạn mà đã bỏ lỡ

Vậy nên hãy ngẩng đầu lên,

tắt màn hình điện thoại đi.

Sự sống là có hạn, chỉ là một chuỗi các ngày

Đừng lãng phí cuộc đời, mắc kẹt trong vây lưới

khi mà cái kết cận kề, chẳng gì tệ hơn sự nuối tiếc.

Tôi cũng thấy có lỗi khi lệ thuộc vào thứ máy móc ấy

Thế giới của công nghệ số mà ta nghe thấy,

chứ không nhìn thấy nó.

nơi mà ta phải gõ các phím để nói chuyện,

và đọc để lắng nghe

nơi mà ta bỏ ra hàng tiếng đồng hồ với nhau

mà chẳng nhìn nhau lấy một lần.

Đừng sống như vậy nữa, sống để hùa theo số đông

Trao cho mọi người sự thương yêu

Chứ không phải là nút "thích"

Dừng sự ham muốn được biết tới và hiểu rõ.

Bước ra thế giới và để những xao nhãng sau lưng

Nhìn lên và tắt màn hình điện thoại đi.

Đừng xem video này nữa

mà hãy sống lấy một cuộc đời thật sự!