WEBVTT

00:00:00.806 --> 00:00:03.356
Tôi có 422 người bạn

00:00:03.367 --> 00:00:05.470
tuy nhiên tôi vẫn cảm thấy cô độc

00:00:05.487 --> 00:00:07.621
Tôi trò chuyện với họ mỗi ngày, nhưng

00:00:07.621 --> 00:00:09.230
không có ai trong số họ thực sự biết đến tôi

00:00:09.234 --> 00:00:11.594
LOOK UP

00:00:12.022 --> 00:00:14.666
Vấn đề của tôi nằm lơ lửng ở giữa

00:00:14.666 --> 00:00:16.122
nhìn thẳng vào mắt họ,

00:00:16.122 --> 00:00:17.578
hay vào những cái tên trên màn hình

00:00:17.578 --> 00:00:19.034
Tôi dừng lại, mở mắt ra

00:00:19.034 --> 00:00:20.554
Tôi nhìn xung quanh và nhận ra

00:00:20.554 --> 00:00:22.093
cái thứ mạng xã hội mà ta thường nhắc tới

00:00:22.093 --> 00:00:23.632
lại chẳng xã hội chút nào.

00:00:23.632 --> 00:00:25.173
Khi chúng ta mở máy tính

00:00:25.173 --> 00:00:26.998
và đó chính là cánh cửa mà ta đóng lại

00:00:26.998 --> 00:00:30.724
Tất cả những công nghệ ta có chỉ là một ảo ảnh

00:00:30.724 --> 00:00:33.369
Cộng đồng, tình bạn, cảm giác của sự quyết định

00:00:33.369 --> 00:00:35.677
nhưng khi chúng ta rời khỏi cái

00:00:35.677 --> 00:00:37.985
thiết bị của sự ảo tưởng ấy

00:00:37.985 --> 00:00:40.293
bạn tỉnh dậy và thấy một thế giới của sự mơ hồ

00:00:40.293 --> 00:00:41.566
Một thế giới nơi chúng ta là nô lệ

00:00:41.566 --> 00:00:43.239
của thứ công nghệ ta từng làm chủ

00:00:43.259 --> 00:00:44.842
nơi mà thông tin bị bán rẻ,

00:00:44.842 --> 00:00:46.645
bởi những tên khốn giàu có mà tham lam

00:00:46.645 --> 00:00:48.232
Một thế giới của sở thích cá nhân, hình ảnh cá nhân

00:00:48.232 --> 00:00:50.059
sự đề cao hóa bản thân

00:00:50.059 --> 00:00:51.965
nơi mà ta chia sẻ mọi thứ,

00:00:51.975 --> 00:00:53.891
duy chỉ có cảm xúc là để lại

00:00:53.891 --> 00:00:55.508
Ta vô cùng vui sướng

00:00:55.508 --> 00:00:57.615
với những trải nghiệm mà ta chia sẻ

00:00:57.615 --> 00:00:59.036
nhưng có còn ý nghĩa gì,

00:00:59.036 --> 00:01:00.717
nếu chẳng còn ai xung quanh?

00:01:00.717 --> 00:01:02.868
Sát cánh bên bạn bè, rồi bạn bè cũng sẽ ở bên bạn.

00:01:02.868 --> 00:01:05.473
Nhưng sẽ chẳng có ai cả, chỉ còn việc nhắn tin nhóm

00:01:06.093 --> 00:01:07.698
Chúng ta chỉnh sửa và phóng đại,

00:01:07.698 --> 00:01:09.633
thèm khát sự nịnh nọt

00:01:09.633 --> 00:01:12.029
Chúng ta vờ như không thấy một xã hội đang đóng băng

00:01:12.029 --> 00:01:13.785
Chúng ta quan tâm tới từng câu chữ

00:01:13.785 --> 00:01:15.541
để làm cho cuộc đời như lấp lánh

00:01:15.541 --> 00:01:17.026
Chúng ta thậm chí không biết rằng ai đó đang lắng nghe

00:01:17.801 --> 00:01:19.998
Tôi muốn nhấn mạnh : Cô đơn không phải là vấn đế

00:01:19.998 --> 00:01:22.206
khi bạn đọc sách, vẽ tranh, hay tập thể dục

00:01:22.206 --> 00:01:23.901
bạn đang sống, cởi mở và hòa đồng

00:01:23.901 --> 00:01:25.406
chứ không phải bảo thủ và ẩn dật

00:01:25.406 --> 00:01:26.782
Bạn đang tỉnh táo và tập trung

00:01:26.782 --> 00:01:28.471
và sử dụng thời gian vào những việc có ích

00:01:28.471 --> 00:01:30.960
Vì vậy, khi ra đường, cảm thấy lạc lõng

00:01:30.960 --> 00:01:33.293
đặt tay ra sau gáy, bỏ chiếc điện thoại ra.

00:01:33.293 --> 00:01:35.098
Bạn không cần phải nhìn chằm chằm vào thực đơn,

00:01:35.098 --> 00:01:36.393
hay lướt danh bạ

00:01:36.393 --> 00:01:37.725
hãy nói chuyện với người xung quanh.

00:01:37.725 --> 00:01:38.857
Học cách cùng chung sống.

00:01:38.857 --> 00:01:40.145
Tôi không thể chịu đựng được sự yên lặng

00:01:40.145 --> 00:01:41.863
của một chuyến tàu đông đúc

00:01:41.863 --> 00:01:44.042
khi mà chẳng ai lên tiếng vì sợ trở thành trò cười

00:01:44.042 --> 00:01:45.982
Chúng ta trở nên xa cách, kín tiếng

00:01:45.982 --> 00:01:48.431
ta không còn hài lòng với việc gắn bó với nhau

00:01:48.431 --> 00:01:50.880
và nhìn thẳng vào mắt nhau.

00:01:50.880 --> 00:01:53.330
Xung quanh ta là những đứa trẻ mà vừa mới ra đời

00:01:53.330 --> 00:01:54.869
chúng đã nhìn ta sống như robot

00:01:54.869 --> 00:01:56.198
mà tưởng là chuyện thường tình.

00:01:56.198 --> 00:01:57.949
Bạn chẳng phải là ông bố tuyệt nhất thế giới

00:01:57.949 --> 00:02:00.946
nếu bạn không thể dỗ con mình mà không có iPad.

00:02:00.950 --> 00:02:03.219
Khi tôi là một đứa trẻ tôi không bao giờ ở nhà

00:02:03.219 --> 00:02:05.311
Đi lang thang với đám bạn bằng xe đạp?

00:02:05.311 --> 00:02:07.620
Tuổi trẻ với đôi giò đầy hoa gấm và đầu gối sứt sẹo

00:02:07.620 --> 00:02:09.755
hay tự xây những ngôi nhà trên cây cao

00:02:09.755 --> 00:02:12.298
Bây giờ thì công viên tĩnh lặng tới rùng mình

00:02:12.298 --> 00:02:13.968
Chẳng đứa trẻ nào ra đường,

00:02:13.968 --> 00:02:15.558
và xích đu thì đứng lặng

00:02:15.558 --> 00:02:18.958
Chẳng còn những trò chơi trẻ thơ

00:02:18.958 --> 00:02:20.973
Chúng ta là một thế hệ ngu ngốc

00:02:20.973 --> 00:02:22.729
Điện thoại thông minh và con người ngờ nghệch

00:02:26.145 --> 00:02:28.243
Giờ thì ngẩng đầu lên khỏi điện thoại,

00:02:28.243 --> 00:02:29.861
khóa màn hình lại.

00:02:29.861 --> 00:02:31.082
Hòa mình vào thế giới xung quanh,

00:02:31.083 --> 00:02:32.305
tận dụng lấy ngày hôm nay.

00:02:32.305 --> 00:02:35.133
Chỉ một sự liên hệ thôi, đó là tất cả những gì bạn cần

00:02:35.133 --> 00:02:38.259
để thấy được sự khác biệt khi bạn thực sự ở đó.

00:02:40.738 --> 00:02:43.321
Ở cái giây phút mà cô ấy nhìn bạn

00:02:43.321 --> 00:02:45.816
giấy phút mà tình yêu đến khiến bạn nhớ mãi

00:02:45.816 --> 00:02:47.672
Cái khoảnh khắc khi của cái nắm tay đầu tiên,

00:02:47.672 --> 00:02:49.248
hay của nụ hôn đầu tiên

00:02:49.248 --> 00:02:50.495
khoảnh khắc mà bạn phản đối,

00:02:50.495 --> 00:02:51.822
nhưng vẫn yêu cô ấy vô cùng

00:02:51.822 --> 00:02:53.274
Đó là lúc mà bạn không cần

00:02:53.274 --> 00:02:55.016
nhắc đi nhắc lại cả trăm nghìn lần

00:02:55.016 --> 00:02:57.528
vì bạn chỉ muốn chia sẻ với một người mà thôi

00:02:57.528 --> 00:03:00.304
Đó là lúc mà bạn bán máy tính đi để mua nhẫn

00:03:00.304 --> 00:03:02.163
cho cô gái trong mộng của bạn,

00:03:02.163 --> 00:03:03.402
mà bây giờ đã biến thành sự thật

00:03:03.402 --> 00:03:05.231
Đó là lúc mà bạn muốn gây dựng một gia đình,

00:03:05.231 --> 00:03:07.620
khoảnh khắc bạn lần đầu ôm đứa con gái bé bỏng

00:03:07.620 --> 00:03:09.650
và lại chìm trong yêu thương.

00:03:10.110 --> 00:03:12.060
Đó là lúc mà con bé làm bạn mất ngủ cả đêm,

00:03:12.060 --> 00:03:13.790
khi mà bạn chỉ mong có vài phút nghỉ ngơi

00:03:13.790 --> 00:03:15.454
và cả giây phút bạn lau nước mắt

00:03:15.454 --> 00:03:17.438
khi con bạn bắt đầu tự lập.

00:03:19.118 --> 00:03:21.843
Đó là lúc mà con gái bạn quay về với đứa cháu trai,

00:03:21.843 --> 00:03:23.789
lúc mà thằng bé gọi ông ngoại,

00:03:23.789 --> 00:03:25.845
làm cho bạn thấy mình đã già thật rồi

00:03:27.185 --> 00:03:29.111
Đó là lúc bạn cảm nhận được những thứ đã xảy ra

00:03:29.111 --> 00:03:30.497
khi bạn thực sự quan tâm tới cuộc sống

00:03:30.497 --> 00:03:32.153
và mừng rằng mình đã không lãng phí nó

00:03:32.153 --> 00:03:34.284
vào việc nhìn vào mấy cái phát minh.

00:03:35.144 --> 00:03:37.265
Khoảnh khắc bạn nắm lấy tay vợ mình

00:03:37.265 --> 00:03:38.766
ngồi xuống bên cạnh giường của cô ấy

00:03:38.766 --> 00:03:40.077
nói với cô ấy lời yêu thương,

00:03:40.077 --> 00:03:42.288
đặt lên trán cô ấy một nụ hôn.

00:03:42.288 --> 00:03:43.597
Rồi cô ấy thì thầm với bạn

00:03:43.597 --> 00:03:46.556
những lời cuối cùng trước khi trái tim ngừng đập

00:03:46.556 --> 00:03:48.231
rằng thật may mắn cô ấy đã từng bị chặn lại,

00:03:48.231 --> 00:03:50.206
bởi chàng trai lạc đường năm nào

00:03:54.966 --> 00:03:56.395
Nhưng tất cả những khoảnh khắc ấy

00:03:56.395 --> 00:03:58.004
sẽ chưa bảo giờ xảy ra

00:03:58.004 --> 00:03:59.524
Bạn chưa bao giờ có nó.

00:03:59.524 --> 00:04:01.294
Khi bạn quá bận rộn vì phải cúi xuống

00:04:01.294 --> 00:04:04.351
bạn không thấy những cơ hội bạn mà đã bỏ lỡ

00:04:08.604 --> 00:04:10.158
Vậy nên hãy ngẩng đầu lên,

00:04:10.158 --> 00:04:11.742
tắt màn hình điện thoại đi.

00:04:11.742 --> 00:04:13.988
Sự sống là có hạn, chỉ là một chuỗi các ngày

00:04:13.988 --> 00:04:16.286
Đừng lãng phí cuộc đời, mắc kẹt trong vây lưới

00:04:16.286 --> 00:04:18.991
khi mà cái kết cận kề, chẳng gì tệ hơn sự nuối tiếc.

00:04:18.991 --> 00:04:21.546
Tôi cũng thấy có lỗi khi lệ thuộc vào thứ máy móc ấy

00:04:21.546 --> 00:04:23.322
Thế giới của công nghệ số mà ta nghe thấy,

00:04:23.322 --> 00:04:24.668
chứ không nhìn thấy nó.

00:04:24.668 --> 00:04:25.461
nơi mà ta phải gõ các phím để nói chuyện,

00:04:25.461 --> 00:04:26.604
và đọc để lắng nghe

00:04:26.604 --> 00:04:28.410
nơi mà ta bỏ ra hàng tiếng đồng hồ với nhau

00:04:28.410 --> 00:04:30.936
mà chẳng nhìn nhau lấy một lần.

00:04:30.936 --> 00:04:33.103
Đừng sống như vậy nữa, sống để hùa theo số đông

00:04:33.103 --> 00:04:34.585
Trao cho mọi người sự thương yêu

00:04:34.585 --> 00:04:36.127
Chứ không phải là nút "thích"

00:04:36.127 --> 00:04:38.510
Dừng sự ham muốn được biết tới và hiểu rõ.

00:04:38.510 --> 00:04:41.964
Bước ra thế giới và để những xao nhãng sau lưng

00:04:45.312 --> 00:04:48.126
Nhìn lên và tắt màn hình điện thoại đi.

00:04:48.126 --> 00:04:49.360
Đừng xem video này nữa

00:04:49.360 --> 00:04:51.386
mà hãy sống lấy một cuộc đời thật sự!