Joan Jonas: New York Performances | ART21 "Exclusive"

["Joan Jonas: Atuações de Nova Iorque"]

Ao crescer em Nova Iorque, tive muita sorte
em morar perto de museus.

Lembro-me de ir ao MoMA e ao
Museu Metropolitano

e lembro-me da primeira vez que fui
à ópera.

Era uma ópera de Wagner. Fui com a minha mãe,

e lembro-me que tinha uns brinquedos com que
estava a brincar.

Só me lembro das valquírias--

as mulheres vestidas com armaduras.

Mulheres grandes com chifres nas suas
cabeças.

Depois, mais tarde, quando já era um pouco
mais velha, por exemplo,

tive a sorte de ver uma peça de Balanchine:

"A tarde de um Fauno" com a Tanaquil Le Clercq.

Sabe, coisas como essas causam uma grande
impressão em si quando é novo.

["Organic Honey's Vertical Roll" (1973)]

Queria desenvolver a minha própria linguagem,

e desde que comecei a atuar, comecei
a inventar de uma maneira diferente--

através dos meus movimentos corporais,

através de como uso a música, o som, e o
espaço tridimensional

fiquei muito interessada em cinema e em como
traduzir o meu trabalho para outro meio

para que não desaparecesse.

O meu primeiro filme, surgiu de uma atuação
no interior--

a minha primeira atuação na...

foi na Igreja de Saint Peter's, na verdade.

Decidimos filmá-la na rua; queria
colocá-la na rua.

["Wind" (1968)]

E foi só uma coincidência--era o dia mais
frio e ventoso do ano

no Estuário de Long Island,
mesmo na praia.

Foi muito, muito difícil.

Estava mesmo gelado.

Fui lá com um grupo de jovens artistas
que eram os meus amigos

e trabalhámos juntos.

Judy Padow, Eve Corey, Keith Hollingworth...

eles eram os intérpretes.

Eu também participei nela.

O Peter Campus filmou, e depois editámo-la
juntos.

[Songdelay de Joan Jonas]

["Songdelay" (1973)]

[som de dois tijolos a serem
batidos um contra o outro]

[som da buzina de um barco]

Em algumas das minhas peças
estão outros artistas,

como na peça de rua, "Songdelay".

As pessoas naquele pequeno grupo eram
Gordon Matta-Clark,

e Carol Gooden, e Tina Girouard,

e Steve Paxton, e Penelope.

[som de dois tijolos a serem batidos um contra o outro, atrasado em relação à imagem]

Eu preparava-a e dava-lhes todo o tipo de adereços
e objetos ou tarefas.

Por exemplo, o Gordon e a Carol apenas pintaram
um círculo e uma linha.