1
00:00:07,299 --> 00:00:12,179
["Joan Jonas: Atuações de Nova Iorque"]

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,499
Ao crescer em Nova Iorque, tive muita sorte
em morar perto de museus.

3
00:00:30,499 --> 00:00:33,350
Lembro-me de ir ao MoMA e ao
Museu Metropolitano

4
00:00:33,350 --> 00:00:37,230
e lembro-me da primeira vez que fui
à ópera.

5
00:00:38,500 --> 00:00:40,540
Era uma ópera de Wagner. Fui com a minha mãe,

6
00:00:40,550 --> 00:00:42,769
e lembro-me que tinha uns brinquedos com que
estava a brincar.

7
00:00:42,769 --> 00:00:45,170
Só me lembro das valquírias--

8
00:00:45,170 --> 00:00:47,850
as mulheres vestidas com armaduras.

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,340
Mulheres grandes com chifres nas suas
cabeças.

10
00:00:56,340 --> 00:00:58,600
Depois, mais tarde, quando já era um pouco
mais velha, por exemplo,

11
00:00:58,609 --> 00:01:01,179
tive a sorte de ver uma peça de Balanchine:

12
00:01:01,179 --> 00:01:05,019
"A tarde de um Fauno" com a Tanaquil Le Clercq.

13
00:01:05,560 --> 00:01:10,420
Sabe, coisas como essas causam uma grande
impressão em si quando é novo.

14
00:01:11,090 --> 00:01:15,870
["Organic Honey's Vertical Roll" (1973)]

15
00:01:20,630 --> 00:01:22,880
Queria desenvolver a minha própria linguagem,

16
00:01:22,880 --> 00:01:26,810
e desde que comecei a atuar, comecei
a inventar de uma maneira diferente--

17
00:01:26,810 --> 00:01:28,650
através dos meus movimentos corporais,

18
00:01:28,650 --> 00:01:33,550
através de como uso a música, o som, e o
espaço tridimensional

19
00:01:34,570 --> 00:01:39,520
fiquei muito interessada em cinema e em como
traduzir o meu trabalho para outro meio

20
00:01:39,520 --> 00:01:42,820
para que não desaparecesse.

21
00:01:50,710 --> 00:01:53,280
O meu primeiro filme, surgiu de uma atuação
no interior--

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,690
a minha primeira atuação na...

23
00:01:54,690 --> 00:01:57,420
foi na Igreja de Saint Peter's, na verdade.

24
00:01:57,420 --> 00:02:00,940
Decidimos filmá-la na rua; queria
colocá-la na rua.

25
00:02:01,780 --> 00:02:02,820
["Wind" (1968)]

26
00:02:02,820 --> 00:02:05,720
E foi só uma coincidência--era o dia mais
frio e ventoso do ano

27
00:02:05,720 --> 00:02:08,280
no Estuário de Long Island,
mesmo na praia.

28
00:02:08,280 --> 00:02:09,239
Foi muito, muito difícil.

29
00:02:09,239 --> 00:02:11,099
Estava mesmo gelado.

30
00:02:17,420 --> 00:02:20,470
Fui lá com um grupo de jovens artistas
que eram os meus amigos

31
00:02:20,470 --> 00:02:22,110
e trabalhámos juntos.

32
00:02:22,110 --> 00:02:26,030
Judy Padow, Eve Corey, Keith Hollingworth...

33
00:02:26,960 --> 00:02:28,180
eles eram os intérpretes.

34
00:02:28,190 --> 00:02:29,770
Eu também participei nela.

35
00:02:30,720 --> 00:02:34,520
O Peter Campus filmou, e depois editámo-la
juntos.

36
00:02:45,320 --> 00:02:49,380
[Songdelay de Joan Jonas]

37
00:02:58,060 --> 00:03:00,700
["Songdelay" (1973)]

38
00:03:00,700 --> 00:03:03,740
[som de dois tijolos a serem
batidos um contra o outro]

39
00:03:03,740 --> 00:03:06,440
[som da buzina de um barco]

40
00:03:07,220 --> 00:03:10,630
Em algumas das minhas peças
estão outros artistas,

41
00:03:10,630 --> 00:03:13,170
como na peça de rua, "Songdelay".

42
00:03:16,440 --> 00:03:19,680
As pessoas naquele pequeno grupo eram
Gordon Matta-Clark,

43
00:03:19,680 --> 00:03:22,480
e Carol Gooden, e Tina Girouard,

44
00:03:22,480 --> 00:03:25,800
e Steve Paxton, e Penelope.

45
00:03:27,980 --> 00:03:32,800
[som de dois tijolos a serem batidos um contra o outro, atrasado em relação à imagem]

46
00:03:35,810 --> 00:03:42,810
Eu preparava-a e dava-lhes todo o tipo de adereços
e objetos ou tarefas.

47
00:03:52,780 --> 00:03:57,500
Por exemplo, o Gordon e a Carol apenas pintaram
um círculo e uma linha.

48
00:03:57,510 --> 00:03:58,680


49
00:03:58,680 --> 00:04:01,640


50
00:04:01,640 --> 00:04:04,280


51
00:04:04,290 --> 00:04:07,069


52
00:04:07,069 --> 00:04:12,309


53
00:04:13,560 --> 00:04:15,950


54
00:04:15,950 --> 00:04:20,260


55
00:04:20,260 --> 00:04:22,560


56
00:04:22,569 --> 00:04:26,199


57
00:04:26,199 --> 00:04:29,460


58
00:04:31,100 --> 00:04:35,340


59
00:04:35,340 --> 00:04:37,360


60
00:04:37,360 --> 00:04:39,830


61
00:04:39,830 --> 00:04:42,639


62
00:04:43,220 --> 00:04:44,920


63
00:04:44,930 --> 00:04:49,449


64
00:04:49,449 --> 00:04:51,749


65
00:04:51,749 --> 00:04:52,649


66
00:04:57,490 --> 00:05:01,270


67
00:05:13,080 --> 00:05:15,360


68
00:05:15,360 --> 00:05:18,360


69
00:05:32,400 --> 00:05:35,540


70
00:05:35,540 --> 00:05:39,339


71
00:05:39,339 --> 00:05:44,459


72
00:05:44,460 --> 00:05:46,020


73
00:05:46,029 --> 00:05:49,719


74
00:05:49,719 --> 00:05:53,599


75
00:06:04,760 --> 00:06:07,420


76
00:06:07,430 --> 00:06:10,270


77
00:06:10,270 --> 00:06:12,560


78
00:06:12,569 --> 00:06:14,719


79
00:06:14,719 --> 00:06:18,119


80
00:06:18,400 --> 00:06:22,580


81
00:06:22,589 --> 00:06:23,809


82
00:06:23,809 --> 00:06:26,469


83
00:06:26,469 --> 00:06:27,760


84
00:06:27,760 --> 00:06:30,039


85
00:06:30,039 --> 00:06:31,589


86
00:06:31,589 --> 00:06:37,110


87
00:06:37,110 --> 00:06:40,240


88
00:06:40,240 --> 00:06:43,620


89
00:06:44,999 --> 00:06:48,839