< Return to Video

Миф об Арахне и Афине — Изульт Гиллеспи

  • 0:07 - 0:09
    Моряки, превращённые в свиней,
  • 0:09 - 0:11
    нимфы, переросшие в деревья
  • 0:11 - 0:14
    и взгляд, превращающий в камень.
  • 0:14 - 0:18
    Греческая мифология изобилует оборотнями.
  • 0:18 - 0:22
    Могущественные боги обычно
    меняли форму по своей воле,
  • 0:22 - 0:27
    но для смертных чаще всего было не так.
  • 0:27 - 0:32
    Одно из таких жутких превращений
    обрушилось на прядильщицу Арахну.
  • 0:32 - 0:35
    Арахна была дочкой торговца,
  • 0:35 - 0:40
    которая днями напролёт окрашивала ткани
    в самые глубокие оттенки фиолетового.
  • 0:40 - 0:43
    Она была способна к пряже тончайших нитей,
  • 0:43 - 0:45
    переплетая их в струящуюся ткань
  • 0:45 - 0:48
    и создавая великолепные настенные ковры.
  • 0:48 - 0:52
    Люди толпились, чтобы посмотреть на руки,
    скользящие по ткацкому станку,
  • 0:52 - 0:57
    как если бы нить прорастала
    прямо из кончиков её пальцев.
  • 0:57 - 1:00
    Но чем больше её хвалили,
    тем больше росла её гордыня.
  • 1:00 - 1:04
    Часто Арахана хвасталась
    своими способностями,
  • 1:04 - 1:10
    заявляя, что её талант превосходил
    кого-либо из смертных или богов.
  • 1:10 - 1:14
    Она не считала свой успех
    в ткацком ремесле даром богов,
  • 1:14 - 1:18
    а, наоборот, приписывала его
    собственной гениальности.
  • 1:18 - 1:22
    К несчастью, богиня мудрости
    и ремёсел Афина
  • 1:22 - 1:25
    услышала заявления Арахны.
  • 1:25 - 1:28
    Решив преподать неблагодарной урок,
  • 1:28 - 1:34
    Афина замаскировалась под старушку
    и замешалась среди смертных.
  • 1:34 - 1:36
    Она отчитала Арахну при всех:
  • 1:36 - 1:40
    как смеет ткачиха заявлять,
    что она лучше богов?
  • 1:40 - 1:44
    Но Арахна только посмеялась,
    едва ли выглядывая за ткацкий станок.
  • 1:44 - 1:49
    Рассердившись, старушка скинула плащ,
    раскрыв свой настоящий облик.
  • 1:49 - 1:53
    Так как Арахна настойчиво порочила богов,
  • 1:53 - 1:57
    Афина вызвала её на соревнование.
  • 1:57 - 2:01
    Скрывая шок при виде сероглазой богини,
  • 2:01 - 2:04
    Арахна приняла вызов.
  • 2:04 - 2:10
    Афина создала свой блестящий станок
    и сразу собрала огромную толпу.
  • 2:10 - 2:14
    Ткачихи приступили, взгляды сосредоточены,
    челноки стали размываться.
  • 2:14 - 2:17
    Афина сплела клочки облака с неба
  • 2:17 - 2:22
    с тонкими нитями травы под ногами
    в захватывающем спектакле.
  • 2:22 - 2:25
    События, сотканные ею,
    отображали силу богов:
  • 2:25 - 2:28
    Посейдона, рассекающего по волнам,
  • 2:28 - 2:29
    Зевса, метавшего молнии,
  • 2:29 - 2:32
    и мчащегося по небу Аполлона.
  • 2:32 - 2:39
    На роскошном стенном ковре Афины
    величество богов затмевало жизнь смертных.
  • 2:39 - 2:43
    Но Арахне не было дела
    до раздувания божественного эго.
  • 2:43 - 2:46
    Её настенный ковёр отображал
    богов, злоупотребляюших силой:
  • 2:46 - 2:48
    они ссорились между собой,
  • 2:48 - 2:50
    выпивали и похвалялись
  • 2:50 - 2:52
    и вмешивались в жизни смертных.
  • 2:52 - 2:57
    Она изобразила Зевса любодеем,
    изменявшим облик для заманивания женщин:
  • 2:57 - 2:59
    в виде лебедя Леды,
  • 2:59 - 3:00
    быка Европы,
  • 3:00 - 3:03
    дождя из золота для Данаи.
  • 3:03 - 3:07
    Затем Арахна переключилась
    на дурное поведение других богов:
  • 3:07 - 3:09
    от Плутона, похитившего Персифону,
  • 3:09 - 3:13
    до Диониса, безумно
    преследовавшего Эригону.
  • 3:13 - 3:16
    Несмотря на то, что боги были
    показаны в наихудшем свете,
  • 3:16 - 3:20
    работа Арахны была блистательной.
  • 3:20 - 3:23
    Её настенный ковёр был почти как живой,
  • 3:23 - 3:25
    наполненный движением и яркими цветами,
  • 3:25 - 3:27
    он триумфально сверкал.
  • 3:27 - 3:33
    Когда Афина увидела, что оскверняющая
    работа Арахны неоспоримо лучше,
  • 3:33 - 3:37
    она впала в ярость и набросилась
    на смертную ткачиху.
  • 3:37 - 3:42
    Радость Арахны прошла, как только она
    ощутила, как искажается её тело.
  • 3:42 - 3:46
    Её пальцы стали неистово извиваться,
    по бокам выросли руки,
  • 3:46 - 3:50
    и чёрные волосы разрослись по всему телу.
  • 3:50 - 3:55
    Богиня оставила Арахну с единственной
    катушкой нити, испускавшейся из её живота,
  • 3:55 - 3:59
    слабое напоминание
    о её человеческом таланте.
  • 3:59 - 4:02
    За вызов, брошенный неприкасаемости богов,
  • 4:02 - 4:07
    Афина превратила свою
    соперницу в первого паука.
  • 4:07 - 4:11
    До сегодняшнего дня Арахна
    и её дети несут наказание.
  • 4:11 - 4:13
    Или это бесстрашное постоянство
  • 4:13 - 4:15
    в тени гигантов?
Title:
Миф об Арахне и Афине — Изульт Гиллеспи
Description:

Полный урок по ссылке: https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-arachne-and-athena-iseult-gillespie

Моряки, превращённые в свиней, нимфы, переросшие в деревья, и взгляд, превращающий в камень. Греческая мифология наполнена оборотнями. Могущественные боги обычно меняли форму по своей воле, но для смертных чаще всего было не так. Изульт Гиллеспи повествует о том, как одно из таких жутких превращений обрушилось на прядильщицу Арахну.

Урок — Изульт Гиллеспи, мультипликация — Метте Илен Холмрис.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:30

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.