[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Моряки, превращённые в свиней,
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,нимфы, переросшие в деревья
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,и взгляд, превращающий в камень.
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Греческая мифология изобилует оборотнями.
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Могущественные боги обычно\Nменяли форму по своей воле,
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,но для смертных чаще всего было не так.
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Одно из таких жутких превращений\Nобрушилось на прядильщицу Арахну.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Арахна была дочкой торговца,
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:39.81,Default,,0000,0000,0000,,которая днями напролёт окрашивала ткани\Nв самые глубокие оттенки фиолетового.
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Она была способна к пряже тончайших нитей,
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,переплетая их в струящуюся ткань
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,и создавая великолепные настенные ковры.
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Люди толпились, чтобы посмотреть на руки,\Nскользящие по ткацкому станку,
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,как если бы нить прорастала\Nпрямо из кончиков её пальцев.
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Но чем больше её хвалили,\Nтем больше росла её гордыня.
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Часто Арахана хвасталась\Nсвоими способностями,
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,заявляя, что её талант превосходил\Nкого-либо из смертных или богов.
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Она не считала свой успех\Nв ткацком ремесле даром богов,
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,а, наоборот, приписывала его\Nсобственной гениальности.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, богиня мудрости\Nи ремёсел Афина
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,услышала заявления Арахны.
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Решив преподать неблагодарной урок,
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Афина замаскировалась под старушку\Nи замешалась среди смертных.
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Она отчитала Арахну при всех:
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,как смеет ткачиха заявлять,\Nчто она лучше богов?
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Но Арахна только посмеялась,\Nедва ли выглядывая за ткацкий станок.
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Рассердившись, старушка скинула плащ,\Nраскрыв свой настоящий облик.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Так как Арахна настойчиво порочила богов,
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Афина вызвала её на соревнование.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Скрывая шок при виде сероглазой богини,
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Арахна приняла вызов.
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Афина создала свой блестящий станок\Nи сразу собрала огромную толпу.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Ткачихи приступили, взгляды сосредоточены,\Nчелноки стали размываться.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Афина сплела клочки облака с неба
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,с тонкими нитями травы под ногами\Nв захватывающем спектакле.
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,События, сотканные ею,\Nотображали силу богов:
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Посейдона, рассекающего по волнам,
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Зевса, метавшего молнии,
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,и мчащегося по небу Аполлона.
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,На роскошном стенном ковре Афины\Nвеличество богов затмевало жизнь смертных.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Но Арахне не было дела\Nдо раздувания божественного эго.
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Её настенный ковёр отображал\Nбогов, злоупотребляюших силой:
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,они ссорились между собой,
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:49.77,Default,,0000,0000,0000,,выпивали и похвалялись
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,и вмешивались в жизни смертных.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Она изобразила Зевса любодеем,\Nизменявшим облик для заманивания женщин:
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,в виде лебедя Леды,
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,быка Европы,
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,дождя из золота для Данаи.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Затем Арахна переключилась\Nна дурное поведение других богов:
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,от Плутона, похитившего Персифону,
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,до Диониса, безумно\Nпреследовавшего Эригону.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что боги были\Nпоказаны в наихудшем свете,
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,работа Арахны была блистательной.
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Её настенный ковёр был почти как живой,
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,наполненный движением и яркими цветами,
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,он триумфально сверкал.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Когда Афина увидела, что оскверняющая\Nработа Арахны неоспоримо лучше,
Dialogue: 0,0:03:32.100,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,она впала в ярость и набросилась\Nна смертную ткачиху.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Радость Арахны прошла, как только она\Nощутила, как искажается её тело.
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Её пальцы стали неистово извиваться,\Nпо бокам выросли руки,
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,и чёрные волосы разрослись по всему телу.
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Богиня оставила Арахну с единственной\Nкатушкой нити, испускавшейся из её живота,
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,слабое напоминание\Nо её человеческом таланте.
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:01.58,Default,,0000,0000,0000,,За вызов, брошенный неприкасаемости богов,
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Афина превратила свою\Nсоперницу в первого паука.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,До сегодняшнего дня Арахна\Nи её дети несут наказание.
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Или это бесстрашное постоянство
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,в тени гигантов?