< Return to Video

ภาพย้อนอดีตของความไม่เท่าเทียมในอุตสาหกรรมของอเมริกา

  • 0:01 - 0:05
    ตามลำน้ำเก่าแก่ของแม่น้ำโมโนกาเฮล่า
  • 0:05 - 0:11
    แบรดด็อกค์ รัฐเพ็นซิลวาเนีย ที่อยู่ทางเขต
    ตะวันออกของชุมชนแอลลี้เจ
  • 0:11 - 0:15
    ประมาณ 9 ไมล์จากพิตต์สเบิร์ก
  • 0:16 - 0:19
    ในฐานะที่เป็นชานเมืองอุตสาหกรรม
  • 0:19 - 0:23
    แบรดด็อกค์ คือที่ตั้งแห่งแรกของโรงงานเหล็กกล้า
    ของ แอนดรู คาร์เนกี้
  • 0:23 - 0:24
    โรงงานเอ็ดการ์ ทอมสัน
  • 0:25 - 0:28
    เปิดทำการตั้งแต่ปีค.ศ. 1875
  • 0:28 - 0:33
    มันเป็นโรงงานเหล็กกล้าแห่งสุดท้าย
    ที่ยังมีการผลิตในเขตนี้
  • 0:33 - 0:38
    เป็นเวลากว่า 12 ปีแล้ว
    ที่ฉันผลิตภาพถ่ายผู้คน
  • 0:38 - 0:42
    ภาพนิ่ง ภูมิประเทศ และภาพถ่ายจากมุมสูง
  • 0:42 - 0:48
    เพื่อที่จะสร้างภาพที่มองเห็นได้
    เพื่อแสดงถึงปฏิสัมพันธ์
  • 0:48 - 0:50
    ระหว่างโรงงานอุตสาหกรรมเหล็ก
  • 0:50 - 0:51
    สิ่งแวดล้อม
  • 0:51 - 0:58
    และผลกระทบของระบบดูแลสุขภาพ
    ต่อร่างกายของครอบครัวฉันและชุมชน
  • 0:59 - 1:03
    ประเพณีและเรื่องเล่าที่ยิ่งใหญ่ของแบรดด็อกค์
  • 1:03 - 1:08
    มักจะมีเรื่องราวส่วนใหญ่ของ
    นักอุตสาหกรรมกับสหภาพแรงงาน
  • 1:09 - 1:13
    แต่ในตอนนี้เรื่องเล่าล่าสุดของแบรดด็อกค์
  • 1:13 - 1:17
    คือภาพโฆษณาที่ใช้ดาราเด็ก
    เกี่ยวกับการฟื้นฟูย่านสนิมเกาะ (Rust Belt)
  • 1:17 - 1:22
    เรื่องราวของผู้บุกเบิกชุมชน
    ที่ค้นพบดินแดนใหม่
  • 1:23 - 1:28
    สื่อมวลชนต่างละเลยข้อเท็จจริงที่ว่า
    แบรดด็อกค์มีคนผิวสีเป็นจำนวนมาก
  • 1:29 - 1:35
    ชีวิตที่มีอยู่ของพวกเราถูกทำให้เงียบ
    และลบออกจากความทรงจำ
  • 1:36 - 1:40
    ในฐานะที่เป็นทายาทรุ่นที่สี่ของทางฝั่งแม่
  • 1:40 - 1:45
    ฉันได้รับการเลี้ยงดูและปกป้อง
    เอาใจใส่จากคุณยายรูบี้
  • 1:45 - 1:49
    ถนนสายที่ 8 ที่แยกออกจาก
    ถนนสายหลักวอชิงตัน อเวนิว 805
  • 1:50 - 1:54
    เธอทำงานเป็นผู้จัดการที่กูดวิลล์
  • 1:55 - 1:57
    แม่เป็นผู้ช่วยพยาบาล
  • 1:57 - 2:03
    ได้เห็นโรงงานเหล็กกล้าเลิกกิจการ
    และคนผิวขาวได้ย้ายไปย่านชานเมืองที่พัฒนา
  • 2:05 - 2:07
    ตอนรุ่นฉันเดินผ่านถนนสายต่าง ๆ
  • 2:07 - 2:13
    ไร้การการลงทุนในระดับชุมชน
    มลรัฐหรือจากรัฐบาลกลาง
  • 2:13 - 2:14
    โครงสร้างพื้นฐานที่สึกกร่อน
  • 2:14 - 2:21
    และสงครามยาเสพติด
    ทำให้ครอบครัวฉันและชุมชนต่างล่มสลาย
  • 2:22 - 2:24
    แกรมปส์พ่อเลี้ยงของคุณยายรูบี้
  • 2:24 - 2:29
    เป็นหนึ่งในคนผิวสีไม่กี่คนที่เกษียณอายุจาก
    โรงงานคาร์เนกี้พร้อมกับเงินบำนาญ
  • 2:29 - 2:31
    เขาทำงานในที่ความร้อนสูง
  • 2:31 - 2:37
    รื้อแล้วสร้างเตาหลอมขึ้นใหม่ ทำความสะอาด
    โลหะที่กระจัดกระจายกับตะกรันเหล็ก
  • 2:38 - 2:44
    ประวัติศาสตร์ของสถานที่ถูกจารึกไว้
    บนศพกับภูมิประเทศ
  • 2:46 - 2:48
    พื้นผิวการจราจรที่มีรถบรรทุกของหนัก
  • 2:48 - 2:53
    เบนซินและเศษละองโลหะที่ไม่ได้อยู่ในระบบปิด
  • 2:53 - 2:56
    ทำให้เกิดความเสี่ยงต่อโรคมะเร็ง
    กับโรคผิวหนังลูปัส
  • 2:58 - 3:04
    เตียงคนไข้ตามกฎหมาย 123 เตียง
    กับลูกจ้าง 652 คน
  • 3:04 - 3:08
    โครงการฟื้นฟูสมรรถภาพถูกทำลายลงสิ้นเชิง
  • 3:11 - 3:15
    คดีความการพิจารณาการอยู่อาศัย
    ในชุมชนแอลลี้เจ
  • 3:15 - 3:21
    ได้รื้อถอนโครงการทาลบอสทาวเวอร์
    ที่ครั้งหนึ่งเคยตั้งอยู่ออกไป
  • 3:21 - 3:27
    การจัดโซนใหม่สำหรับอุตสาหกรรมเบา
    เริ่มเกิดขึ้น
  • 3:28 - 3:34
    แผนที่กูเกิลกับแผนที่โลกกูเกิลได้เปิดเผย
    จุดวางของเสียที่ไวไฟ
  • 3:34 - 3:39
    ถูกใช้เพื่อกดดันครอบครัวบันน์
    ให้ย้ายออกจากบ้านและที่ดินของพวกเขา
  • 3:42 - 3:46
    ในปีค.ศ. 2013 ฉันได้เช่าเฮลิคอปเตอร์
  • 3:46 - 3:51
    พร้อมกับกล้องถ่ายรูปที่จะบันทึกรายงาน
    การไล่ที่อย่างคุกคามแบบนี้
  • 3:53 - 3:58
    ระหว่างการบิน ฉันเห็นหีบห่อพลาสติกสีขาว
    ที่วางไว้อย่างเปิดเผย
  • 3:58 - 4:02
    โดยมีเจ้าของอุตสาหกรรมประเภทอนุรักษ์
  • 4:02 - 4:04
    ที่ประกาศว่าเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
  • 4:04 - 4:07
    และมีการรีไซเคิลยางรถยนต์หลายล้านเส้น
  • 4:07 - 4:09
    เพื่อปกป้องและปรับปรุง
  • 4:09 - 4:13
    คุณภาพชีวิตของผู้คน
  • 4:14 - 4:18
    งานของฉันเริ่มจากระดับภาพเล็กจนถึงภาพใหญ่
  • 4:18 - 4:22
    เปิดเผยเรื่องราวประวัติศาสตร์ที่ซ่อนเร้น
  • 4:22 - 4:24
    เมื่อเร็วๆ นี้พิพิธภัณฑ์งานศิลป์ซีแอลเติล
  • 4:24 - 4:28
    ไอแซค บันน์ กับฉันเจอกันที่งาน
  • 4:28 - 4:34
    และงานนิทรรศการนี้เปรียบเสมือน
    เวทีที่ใช้ในการสื่อเรื่องราวของเขา
  • 4:34 - 4:38
    ผ่านการเล่าเรื่องที่เรียกร้องสิทธิของพวกเรา
  • 4:38 - 4:43
    เราจะรณรงค์ประวัติศาสตร์ที่ถูกลืมเลือน
    และความไม่เท่าเทียมของสังคมเศรษฐกิจต่อไป
  • 4:44 - 4:46
    ขอบคุณค่ะ
  • 4:46 - 4:50
    (เสียงปรบมือ)
Title:
ภาพย้อนอดีตของความไม่เท่าเทียมในอุตสาหกรรมของอเมริกา
Speaker:
ลาโทย่า รูบี้ ฟราเซียร์ (LaToya Ruby Frazier)
Description:

เป็นเวลา 12 ปีแล้วที่ ลาโทย่า รูบี้ ฟราเซียร์ ได้ถ่ายภาพเพื่อนฝูง เพื่อนบ้าน และครอบครัว ในแบรดด็อกค์ รัฐเพนซิลวาเนีย เมืองเหล็กที่ได้รับการกล่าวถึงเหมือนในโฆษณาเด็กๆ เรื่อง การฟื้นฟูย่านสนิมเก่า (Rust Belt revitalization) ภาพุถ่ายของฟราเซียร์ ได้บอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างไป เล่าถึงผลกระทบที่แท้จริงเรื่องความไม่เท่าเทียมกันและสภาพแวดล้อมเป็นพิษ สมาชิกผู้ติดตาม TED ได้แบ่งปันการมองดูโลกที่มักไม่ถูกพบเห็นในด้านลึกในการพูดที่แสนสั้นแต่ทรงพลังนี้
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
05:03

  • Kelwalin Dhanasarnsombut

    แก้ไขแล้วดูอ่านง่ายขึ้นนะคะ บางอันที่โน้ตยังไม่ได้แก้ให้ คุณมาแก้ในคราวนี้ ซึ่งดีขึ้นค่ะ ลองเทียบกับหลายๆ ดราฟ ที่เคยแปลและแก้กันมานะคะ ยังไงถ้าใช้ longdo ก็ให้ลองใช้ dictionary ภาษาอังกฤษอื่นๆ ดูประกอบบ้างค่ะ longdo ค่อนข้างดีมาก แต่บางทีก็ไม่ไ้ด้ให้ความครอบคลุมทุกกรณีค่ะ ถ้าพอใจกดส่งนะคะ จะได้ approve ให้ต่อไปค่ะ

    โน้ต :)

  • Kelwalin Dhanasarnsombut

    ดูเทียบกันได้ที่นี่นะคะ โดยกดเทียบระหว่าง version ที่ต้องการเปรียบเทียบค่ะ
    http://www.amara.org/th/videos/GuxEt2xUYV1w/th/1022670/?tab=revisions

  • Rawee Ma

    น่าจะได้แล้วนะครับ

Thai subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.