1
00:00:01,440 --> 00:00:05,223
ตามลำน้ำเก่าแก่ของแม่น้ำโมโนกาเฮล่า

2
00:00:05,223 --> 00:00:10,981
แบรดด็อกค์ รัฐเพ็นซิลวาเนีย ที่อยู่ทางเขต
ตะวันออกของชุมชนแอลลี้เจ

3
00:00:10,981 --> 00:00:15,348
ประมาณ 9 ไมล์จากพิตต์สเบิร์ก

4
00:00:16,488 --> 00:00:18,829
ในฐานะที่เป็นชานเมืองอุตสาหกรรม

5
00:00:18,829 --> 00:00:22,570
แบรดด็อกค์ คือที่ตั้งแห่งแรกของโรงงานเหล็กกล้า
ของ แอนดรู คาร์เนกี้

6
00:00:22,570 --> 00:00:24,238
โรงงานเอ็ดการ์ ทอมสัน

7
00:00:25,008 --> 00:00:27,560
เปิดทำการตั้งแต่ปีค.ศ. 1875

8
00:00:27,560 --> 00:00:32,738
มันเป็นโรงงานเหล็กกล้าแห่งสุดท้าย
ที่ยังมีการผลิตในเขตนี้

9
00:00:33,390 --> 00:00:38,101
เป็นเวลากว่า 12 ปีแล้ว
ที่ฉันผลิตภาพถ่ายผู้คน

10
00:00:38,101 --> 00:00:42,373
ภาพนิ่ง ภูมิประเทศ และภาพถ่ายจากมุมสูง

11
00:00:42,373 --> 00:00:47,724
เพื่อที่จะสร้างภาพที่มองเห็นได้
เพื่อแสดงถึงปฏิสัมพันธ์

12
00:00:47,724 --> 00:00:49,571
ระหว่างโรงงานอุตสาหกรรมเหล็ก

13
00:00:49,571 --> 00:00:51,429
สิ่งแวดล้อม

14
00:00:51,429 --> 00:00:58,071
และผลกระทบของระบบดูแลสุขภาพ
ต่อร่างกายของครอบครัวฉันและชุมชน

15
00:00:59,277 --> 00:01:02,644
ประเพณีและเรื่องเล่าที่ยิ่งใหญ่ของแบรดด็อกค์

16
00:01:02,644 --> 00:01:08,439
มักจะมีเรื่องราวส่วนใหญ่ของ
นักอุตสาหกรรมกับสหภาพแรงงาน

17
00:01:08,727 --> 00:01:13,027
แต่ในตอนนี้เรื่องเล่าล่าสุดของแบรดด็อกค์

18
00:01:13,027 --> 00:01:16,564
คือภาพโฆษณาที่ใช้ดาราเด็ก
เกี่ยวกับการฟื้นฟูย่านสนิมเกาะ (Rust Belt)

19
00:01:16,564 --> 00:01:21,548
เรื่องราวของผู้บุกเบิกชุมชน
ที่ค้นพบดินแดนใหม่

20
00:01:22,744 --> 00:01:28,131
สื่อมวลชนต่างละเลยข้อเท็จจริงที่ว่า
แบรดด็อกค์มีคนผิวสีเป็นจำนวนมาก

21
00:01:29,066 --> 00:01:34,640
ชีวิตที่มีอยู่ของพวกเราถูกทำให้เงียบ
และลบออกจากความทรงจำ

22
00:01:35,731 --> 00:01:39,967
ในฐานะที่เป็นทายาทรุ่นที่สี่ของทางฝั่งแม่

23
00:01:39,967 --> 00:01:44,657
ฉันได้รับการเลี้ยงดูและปกป้อง
เอาใจใส่จากคุณยายรูบี้

24
00:01:44,657 --> 00:01:49,032
ถนนสายที่ 8 ที่แยกออกจาก 
ถนนสายหลักวอชิงตัน อเวนิว 805

25
00:01:49,562 --> 00:01:54,120
เธอทำงานเป็นผู้จัดการที่กูดวิลล์

26
00:01:55,020 --> 00:01:56,814
แม่เป็นผู้ช่วยพยาบาล

27
00:01:56,814 --> 00:02:03,161
ได้เห็นโรงงานเหล็กกล้าเลิกกิจการ 
และคนผิวขาวได้ย้ายไปย่านชานเมืองที่พัฒนา

28
00:02:04,708 --> 00:02:07,332
ตอนรุ่นฉันเดินผ่านถนนสายต่าง ๆ

29
00:02:07,332 --> 00:02:12,586
ไร้การการลงทุนในระดับชุมชน 
มลรัฐหรือจากรัฐบาลกลาง

30
00:02:12,586 --> 00:02:14,483
โครงสร้างพื้นฐานที่สึกกร่อน

31
00:02:14,483 --> 00:02:20,764
และสงครามยาเสพติด
ทำให้ครอบครัวฉันและชุมชนต่างล่มสลาย

32
00:02:21,890 --> 00:02:24,305
แกรมปส์พ่อเลี้ยงของคุณยายรูบี้

33
00:02:24,305 --> 00:02:28,994
เป็นหนึ่งในคนผิวสีไม่กี่คนที่เกษียณอายุจาก
โรงงานคาร์เนกี้พร้อมกับเงินบำนาญ

34
00:02:28,994 --> 00:02:31,201
เขาทำงานในที่ความร้อนสูง

35
00:02:31,201 --> 00:02:36,930
รื้อแล้วสร้างเตาหลอมขึ้นใหม่ ทำความสะอาด
โลหะที่กระจัดกระจายกับตะกรันเหล็ก

36
00:02:37,586 --> 00:02:44,039
ประวัติศาสตร์ของสถานที่ถูกจารึกไว้
บนศพกับภูมิประเทศ

37
00:02:45,766 --> 00:02:48,244
พื้นผิวการจราจรที่มีรถบรรทุกของหนัก

38
00:02:48,244 --> 00:02:52,609
เบนซินและเศษละองโลหะที่ไม่ได้อยู่ในระบบปิด

39
00:02:52,609 --> 00:02:55,742
ทำให้เกิดความเสี่ยงต่อโรคมะเร็ง
กับโรคผิวหนังลูปัส

40
00:02:58,390 --> 00:03:03,847
เตียงคนไข้ตามกฎหมาย 123 เตียง
กับลูกจ้าง 652 คน

41
00:03:03,847 --> 00:03:08,349
โครงการฟื้นฟูสมรรถภาพถูกทำลายลงสิ้นเชิง

42
00:03:11,486 --> 00:03:15,363
คดีความการพิจารณาการอยู่อาศัย
ในชุมชนแอลลี้เจ

43
00:03:15,363 --> 00:03:21,215
ได้รื้อถอนโครงการทาลบอสทาวเวอร์
ที่ครั้งหนึ่งเคยตั้งอยู่ออกไป

44
00:03:21,215 --> 00:03:26,957
การจัดโซนใหม่สำหรับอุตสาหกรรมเบา
เริ่มเกิดขึ้น

45
00:03:27,568 --> 00:03:33,595
แผนที่กูเกิลกับแผนที่โลกกูเกิลได้เปิดเผย
จุดวางของเสียที่ไวไฟ

46
00:03:33,595 --> 00:03:38,890
ถูกใช้เพื่อกดดันครอบครัวบันน์
ให้ย้ายออกจากบ้านและที่ดินของพวกเขา

47
00:03:41,529 --> 00:03:45,545
ในปีค.ศ. 2013 ฉันได้เช่าเฮลิคอปเตอร์

48
00:03:45,545 --> 00:03:51,101
พร้อมกับกล้องถ่ายรูปที่จะบันทึกรายงาน
การไล่ที่อย่างคุกคามแบบนี้

49
00:03:53,371 --> 00:03:58,252
ระหว่างการบิน ฉันเห็นหีบห่อพลาสติกสีขาว
ที่วางไว้อย่างเปิดเผย

50
00:03:58,252 --> 00:04:01,728
โดยมีเจ้าของอุตสาหกรรมประเภทอนุรักษ์

51
00:04:01,728 --> 00:04:03,981
ที่ประกาศว่าเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

52
00:04:03,981 --> 00:04:06,697
และมีการรีไซเคิลยางรถยนต์หลายล้านเส้น

53
00:04:06,697 --> 00:04:09,484
เพื่อปกป้องและปรับปรุง

54
00:04:09,484 --> 00:04:12,560
คุณภาพชีวิตของผู้คน

55
00:04:13,500 --> 00:04:18,461
งานของฉันเริ่มจากระดับภาพเล็กจนถึงภาพใหญ่

56
00:04:18,461 --> 00:04:21,688
เปิดเผยเรื่องราวประวัติศาสตร์ที่ซ่อนเร้น

57
00:04:21,688 --> 00:04:24,196
เมื่อเร็วๆ นี้พิพิธภัณฑ์งานศิลป์ซีแอลเติล

58
00:04:24,196 --> 00:04:28,166
ไอแซค บันน์ กับฉันเจอกันที่งาน

59
00:04:28,166 --> 00:04:34,133
และงานนิทรรศการนี้เปรียบเสมือน
เวทีที่ใช้ในการสื่อเรื่องราวของเขา

60
00:04:34,133 --> 00:04:37,820
ผ่านการเล่าเรื่องที่เรียกร้องสิทธิของพวกเรา

61
00:04:37,820 --> 00:04:43,319
เราจะรณรงค์ประวัติศาสตร์ที่ถูกลืมเลือน
และความไม่เท่าเทียมของสังคมเศรษฐกิจต่อไป

62
00:04:44,179 --> 00:04:46,370
ขอบคุณค่ะ

63
00:04:46,370 --> 00:04:50,400
(เสียงปรบมือ)