< Return to Video

Une histoire visuelle des inégalités dans l'Amérique industrielle

  • 0:01 - 0:05
    Le long de l'antique rivière Monongahela,
  • 0:05 - 0:09
    la ville de Braddock, en Pennsylvanie,
    est située dans l'est
  • 0:09 - 0:15
    du comté d'Allegheny,
    à environ 14 km de Pittsburgh.
  • 0:16 - 0:19
    Banlieue industrielle,
  • 0:19 - 0:23
    Braddock est le foyer de la première
    aciérie d'Andrew Carnegie,
  • 0:23 - 0:24
    l'aciérie Edgar Thompson.
  • 0:25 - 0:28
    Fonctionnant depuis 1875,
  • 0:28 - 0:33
    elle est la dernière aciérie de la région
    encore opérationnelle.
  • 0:33 - 0:38
    Depuis 12 ans, j'ai réalisé des portraits,
  • 0:38 - 0:42
    natures mortes, paysages
    et vues aériennes
  • 0:42 - 0:48
    afin d'établir une archive visuelle
    sur l'impact
  • 0:48 - 0:50
    de l'industrie sidérurgique,
  • 0:50 - 0:51
    de l'environnement,
  • 0:51 - 0:58
    et du système de santé sur les corps
    de ma famille et de ma communauté.
  • 0:59 - 1:02
    La tradition et l'histoire de Braddock
  • 1:02 - 1:05
    reposent essentiellement
  • 1:05 - 1:09
    sur les histoires des industriels
    et des syndicats.
  • 1:09 - 1:13
    Actuellement, la nouvelle histoire
    de Braddock,
  • 1:13 - 1:17
    symbole de la redynamisation de
    la ceinture industrielle des États-Unis,
  • 1:17 - 1:22
    c'est l'histoire de pionniers urbains
    découvrant une nouvelle frontière.
  • 1:23 - 1:28
    Les médias ont omis le fait que
    Braddock est principalement noire.
  • 1:29 - 1:35
    Notre existence a été cooptée,
    réduite au silence et effacée.
  • 1:36 - 1:40
    Quatrième génération dans
    une lignée de femmes,
  • 1:40 - 1:45
    j'ai été élevée sous la protection
    et les soins de mamie Ruby,
  • 1:45 - 1:49
    au coin de la 8ème rue,
    805 avenue Washington.
  • 1:50 - 1:54
    Elle travaillait en tant que
    manager chez Goodwill.
  • 1:55 - 1:57
    Maman était aide-soignante.
  • 1:57 - 2:03
    Elle a vu les aciéries fermer
    et les Blancs fuir.
  • 2:05 - 2:07
    Lorsque ma génération a
    commencé à traîner dans la rue,
  • 2:07 - 2:13
    les désinvestissements à échelle locale,
    nationale et fédérale,
  • 2:13 - 2:14
    ont érodé les infrastructures,
  • 2:14 - 2:21
    et la guerre contre la drogue a démantelé
    ma famille et ma communauté.
  • 2:22 - 2:26
    Le beau-père de mamie Ruby, Papy,
    fut l'un des rares hommes noirs
  • 2:26 - 2:29
    de l'usine de Carnegie à partir
    à la retraite avec une pension.
  • 2:29 - 2:31
    Il a travaillé par des
    températures élevées,
  • 2:31 - 2:34
    détruisant et reconstruisant
    des fourneaux,
  • 2:34 - 2:38
    nettoyant du métal déversé
    et des scories.
  • 2:38 - 2:44
    L'histoire d'un endroit est gravée
    sur le corps et dans le paysage.
  • 2:46 - 2:48
    Les lieux de passage des camions,
  • 2:48 - 2:53
    l'exposition au benzène et
    aux métaux atomisés,
  • 2:53 - 2:56
    le risque de cancer et de lupus.
  • 2:58 - 3:04
    123 lits d'hôpital, 652 employés,
  • 3:04 - 3:08
    des programmes de
    réhabilitation décapités.
  • 3:11 - 3:15
    Un procès de discrimination au logement
    contre le comté d'Allegheny
  • 3:15 - 3:21
    a mis fin au projet des Tours Talbot.
  • 3:21 - 3:27
    Depuis ça des dézonages ont eu lieu
    pour promouvoir l'industrie légère.
  • 3:28 - 3:34
    La pixellisation de Google Maps et Google
    Earth dissimule les déchets inflammables
  • 3:34 - 3:39
    utilisés pour pousser la famille Bunn
    à quitter leurs terres et leur maison.
  • 3:42 - 3:46
    En 2013, j'ai loué un hélicoptère
  • 3:46 - 3:51
    et avec mes caméras, j'ai documenté
    cette expulsion agressive.
  • 3:52 - 3:58
    Durant le vol, j'ai pu voir des centaines
    de ballots en plastique blanc
  • 3:58 - 4:02
    appartenant à une industrie
    de préservation
  • 4:02 - 4:04
    qui prétend être verte
  • 4:04 - 4:07
    et recycler des millions de pneus
  • 4:07 - 4:09
    pour préserver la vie des gens
  • 4:09 - 4:13
    et l'améliorer.
  • 4:14 - 4:18
    Mon oeuvre tourne en spirale
    du micro au macro
  • 4:18 - 4:22
    et révèle des histoires cachées.
  • 4:22 - 4:24
    Récemment, au Musée d'Art de Seattle,
  • 4:24 - 4:28
    Isaac Bunn et moi avons monté
    cette exposition,
  • 4:28 - 4:34
    qui a servi de micro à sa voix.
  • 4:34 - 4:39
    À travers nos récits critiques,
    nous continuerons de lutter
  • 4:39 - 4:44
    pour le devoir de mémoire et
    contre les inégalités socio-économiques.
  • 4:44 - 4:46
    Merci.
  • 4:46 - 4:50
    (Applaudissements)
Title:
Une histoire visuelle des inégalités dans l'Amérique industrielle
Speaker:
LaToya Ruby Frazier
Description:

Depuis 12 ans, LaToya Ruby Frazier a photographié amis, voisins et famille à Braddock en Pennsylvanie. Et bien que la ville du métal ait dernièrement été nommé symbole de la « redynamisation de la Rust Belt » (ceinture industrielle), les photos de Frazier racontent une toute autre histoire, celle de l'impact des inégalités et de la toxicité de l'environnement. Dans cette courte et puissante vidéo, l'intervenante donne un aperçu très personnel d'un monde dont on parle peu.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
05:03

French subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.