1
00:00:01,440 --> 00:00:05,223
Le long de l'antique rivière Monongahela,

2
00:00:05,310 --> 00:00:09,156
la ville de Braddock, en Pennsylvanie, 
est située dans l'est

3
00:00:09,189 --> 00:00:15,348
du comté d'Allegheny,
à environ 14 km de Pittsburgh.

4
00:00:16,488 --> 00:00:18,829
Banlieue industrielle,

5
00:00:18,829 --> 00:00:22,570
Braddock est le foyer de la première
aciérie d'Andrew Carnegie,

6
00:00:22,570 --> 00:00:24,238
l'aciérie Edgar Thompson.

7
00:00:25,008 --> 00:00:27,560
Fonctionnant depuis 1875,

8
00:00:27,560 --> 00:00:32,738
elle est la dernière aciérie de la région
encore opérationnelle.

9
00:00:33,390 --> 00:00:38,101
Depuis 12 ans, j'ai réalisé des portraits,

10
00:00:38,101 --> 00:00:42,373
natures mortes, paysages 
et vues aériennes

11
00:00:42,373 --> 00:00:47,724
afin d'établir une archive visuelle 
sur l'impact

12
00:00:47,724 --> 00:00:49,571
de l'industrie sidérurgique,

13
00:00:49,571 --> 00:00:51,429
de l'environnement,

14
00:00:51,429 --> 00:00:58,071
et du système de santé sur les corps
de ma famille et de ma communauté.

15
00:00:59,277 --> 00:01:02,124
La tradition et l'histoire de Braddock

16
00:01:02,124 --> 00:01:05,124
reposent essentiellement

17
00:01:05,124 --> 00:01:08,679
sur les histoires des industriels 
et des syndicats.

18
00:01:08,727 --> 00:01:13,027
Actuellement, la nouvelle histoire 
de Braddock,

19
00:01:13,027 --> 00:01:16,564
symbole de la redynamisation de
la ceinture industrielle des États-Unis,

20
00:01:16,564 --> 00:01:21,548
c'est l'histoire de pionniers urbains
découvrant une nouvelle frontière.

21
00:01:22,744 --> 00:01:28,131
Les médias ont omis le fait que 
Braddock est principalement noire.

22
00:01:29,066 --> 00:01:34,640
Notre existence a été cooptée, 
réduite au silence et effacée.

23
00:01:35,731 --> 00:01:39,967
Quatrième génération dans 
une lignée de femmes,

24
00:01:39,967 --> 00:01:44,657
j'ai été élevée sous la protection 
et les soins de mamie Ruby,

25
00:01:44,657 --> 00:01:49,032
au coin de la 8ème rue,
805 avenue Washington.

26
00:01:49,562 --> 00:01:54,120
Elle travaillait en tant que 
manager chez Goodwill.

27
00:01:55,020 --> 00:01:56,814
Maman était aide-soignante.

28
00:01:56,814 --> 00:02:03,161
Elle a vu les aciéries fermer 
et les Blancs fuir.

29
00:02:04,708 --> 00:02:07,332
Lorsque ma génération a
commencé à traîner dans la rue,

30
00:02:07,332 --> 00:02:12,586
les désinvestissements à échelle locale, 
nationale et fédérale,

31
00:02:12,586 --> 00:02:14,483
ont érodé les infrastructures,

32
00:02:14,483 --> 00:02:20,764
et la guerre contre la drogue a démantelé
ma famille et ma communauté.

33
00:02:21,890 --> 00:02:25,705
Le beau-père de mamie Ruby, Papy,
fut l'un des rares hommes noirs

34
00:02:25,705 --> 00:02:28,994
de l'usine de Carnegie à partir 
à la retraite avec une pension.

35
00:02:28,994 --> 00:02:31,201
Il a travaillé par des
températures élevées,

36
00:02:31,201 --> 00:02:33,946
détruisant et reconstruisant 
des fourneaux,

37
00:02:33,946 --> 00:02:37,586
nettoyant du métal déversé 
et des scories.

38
00:02:37,586 --> 00:02:44,039
L'histoire d'un endroit est gravée 
sur le corps et dans le paysage.

39
00:02:45,766 --> 00:02:48,244
Les lieux de passage des camions,

40
00:02:48,244 --> 00:02:52,609
l'exposition au benzène et 
aux métaux atomisés,

41
00:02:52,609 --> 00:02:55,742
le risque de cancer et de lupus.

42
00:02:58,390 --> 00:03:03,847
123 lits d'hôpital, 652 employés,

43
00:03:03,847 --> 00:03:08,349
des programmes de
réhabilitation décapités.

44
00:03:11,486 --> 00:03:15,363
Un procès de discrimination au logement 
contre le comté d'Allegheny

45
00:03:15,363 --> 00:03:21,215
a mis fin au projet des Tours Talbot.

46
00:03:21,215 --> 00:03:26,957
Depuis ça des dézonages ont eu lieu 
pour promouvoir l'industrie légère.

47
00:03:27,568 --> 00:03:33,595
La pixellisation de Google Maps et Google
Earth dissimule les déchets inflammables

48
00:03:33,595 --> 00:03:38,890
utilisés pour pousser la famille Bunn
à quitter leurs terres et leur maison.

49
00:03:41,529 --> 00:03:45,545
En 2013, j'ai loué un hélicoptère

50
00:03:45,545 --> 00:03:51,101
et avec mes caméras, j'ai documenté 
cette expulsion agressive.

51
00:03:52,238 --> 00:03:58,252
Durant le vol, j'ai pu voir des centaines 
de ballots en plastique blanc

52
00:03:58,252 --> 00:04:01,728
appartenant à une industrie 
de préservation

53
00:04:01,728 --> 00:04:03,981
qui prétend être verte

54
00:04:03,981 --> 00:04:06,697
et recycler des millions de pneus

55
00:04:06,697 --> 00:04:09,484
pour préserver la vie des gens

56
00:04:09,484 --> 00:04:12,560
et l'améliorer.

57
00:04:13,500 --> 00:04:18,461
Mon oeuvre tourne en spirale 
du micro au macro

58
00:04:18,461 --> 00:04:21,688
et révèle des histoires cachées.

59
00:04:21,688 --> 00:04:24,196
Récemment, au Musée d'Art de Seattle,

60
00:04:24,196 --> 00:04:28,166
Isaac Bunn et moi avons monté 
cette exposition,

61
00:04:28,166 --> 00:04:34,133
qui a servi de micro à sa voix.

62
00:04:34,133 --> 00:04:38,710
À travers nos récits critiques,
nous continuerons de lutter

63
00:04:38,710 --> 00:04:44,158
pour le devoir de mémoire et 
contre les inégalités socio-économiques.

64
00:04:44,179 --> 00:04:46,370
Merci.

65
00:04:46,370 --> 00:04:50,400
(Applaudissements)