Die Kunst des Bogenmachens

Nach der Schule widmet sich Dong Woo Jang einem ungewöhnlichen Hobby. Jang, der zur Zeit dieses Vortrags 15 war, erzählt davon, wie das Leben in der Betonlandschaft Seouls ihn dazu inspirierte, den perfekten Bogen zu bauen. Schauen Sie ihm dabei zu, wie er einen seiner wunderschönen handgemachten Bögen vorführt.

Angeblich ist auf der anderen Seite des Zauns

das Gras immer grüner,

und ich denke, das stimmt,

besonders, wenn ich Präsident Obama

über das koreanische Bildungssystem

als Bezugsnorm für Erfolg reden höre.

Ich kann Ihnen sagen,

dass die rigide Struktur und
der kompetitive Charakter

des koreanischen Schulsystems

auch "Schnellkochtopf" genannt wird.

In so einer Umgebung
kann nicht jeder gedeihen.

Jeder reagiert unterschiedlich

auf unser Bildungssystem,

und meine Antwort
auf diese belastende Umgebung

war das Herstellen von Bögen aus Holz,

das ich in der Nähe meiner Wohnung
gefunden hatte.

Wieso Bögen?

Ich bin mir selbst nicht sicher.

Vielleicht wandten sich

angesichts des ewigen Drucks

meine Urzeitinstinkte den Bögen zu.

Genau betrachtet

hat der Bogen sehr beim
menschlichen Überleben geholfen,

und das seit Urzeiten.

Das Gebiet im Umkreis
von 3 Kilometern von meinem Haus

war einst, während der Joseon-Dynastie,

ein Maulbeerwald,

in dem Seidenraupen sich
von Maulbeerblättern ernährten.

Um ein historisches Bewusstsein
dafür zu schaffen,

hat die Regierung Maulbeerbäume gepflanzt.

Die Samen dieser Bäume

wurden von Vögeln überall in der Nähe

der Lärmschutzmauer der Stadtautobahn verstreut,

die zur Zeit der Olympischen Spiele
1988 errichtet wurde.

In das Gebiet nahe dieser Mauern,

dem niemand weiter Beachtung zollt,

wurde nicht mehr weiter eingegriffen,

und dort fand ich meine ersten Schätze.

So wie mein Bogenmachen fortschritt,

suchte ich auch in weiter entfernten Gebieten.

Auf Klassenfahrten,

Familienurlauben oder
einfach auf dem Heimweg

von meinen Kursen nach der Schule

wanderte ich durch bewaldete Gebiete

und sammelte Äste ein,

mithilfe der Werkzeuge, die ich
in der Schultasche versteckt hatte.

Werkzeuge wie Sägen, Messer, Sicheln

oder Äxte,

die ich in ein Handtuch gewickelt hatte.

Ich schleppte die Äste nach Hause,

fuhr mit ihnen in Bus und U-Bahn

und konnte sie kaum halten.

Hier nach Long Beach habe ich
die Werkzeuge nicht mitgebracht.

Flugsicherheit.

(Lachen)

Allein in meinem Zimmer würde ich dann,
bedeckt mit Sägespänen,

die ganze Nacht lang Holz
sägen, kürzen und schleifen,

bis es die Form eines Bogens annahm.

Eines Tages arbeitete ich
an einem Stück Bambus

und verursachte einen Brand.

Wo? Auf dem Dach meines Wohnhauses,

ein Heim für 96 Familien.

Ein Kunde im Kaufhaus gegenüber

rief die Feuerwehr

und ich lief nach unten zu meiner Mutter,

die Hälfte meines Haars versengt.

Die Möglichkeit heute möchte ich nutzen,

um meiner Mutter, die heute
im Publikum sitzt, zu sagen:

Mama, es tut mir echt leid

und ich bin von jetzt an
vorsichtiger mit offenem Feuer.

Meine Mutter redete sich
ihren Mund fusselig,

um die Leute davon
zu überzeugen,

dass ihr Sohn kein Brandstifter war.

Ich habe auch intensiv
die Bögen aus aller Welt erforscht.

Dabei habe ich versucht,

Bögen aus verschiedenen Zeiten
und Orten zu kombinieren,

um den effektivsten Bogen zu erschaffen.

Ich habe auch mit vielen Holzarten gearbeitet,

Ahorn, Eibe oder Maulbeere,

und habe viele Schieß-Experimente

im eingangs erwähnten Waldgebiet

nahe der Stadtautobahn durchgeführt.

Der effektivste Bogen für mich

würde so aussehen.

Eins: Gebogene Spitzen
maximieren die Elastizität

beim Zurückziehen und
Abschießen des Pfeils.

Zwei: Ein nach innen gezogener Bauch
für ein höheres Zuggewicht

bedeutet mehr Schusskraft.

Drei: Sehne in der Außenschicht
des Bogenarms

maximiert die gespeicherte Energie.

Und vier: Mit Horn wird Energie
bei der Kompression gespeichert.

Nach vielen Basteleien, Neuentwürfen,

Reparaturen, Fehlern und Korrekturen

nahm mein idealer Bogen
schließlich Form an

und als er endlich fertig war,

sah er so aus.

Ich war so stolz auf mich,

allein einen perfekten Bogen
erfunden zu haben.

Hier sehen Sie einen traditionellen
koreanischen Bogen

aus einem Museum.

Sie können die Ähnlichkeit
zu meinem Bogen sehen.

Danke, liebe Urahnen,

dass ihr mir die Idee
gestohlen habt. (Lachen)

Durch das Bogenmachen

geriet ich in Kontakt
mit einem Teil meiner Herkunft.

Die angesammelten Informationen

und die Überlieferungen meiner Vorfahren

waren besser als jede Trost-Therapie

oder alle Ratschläge,
die man mir hätte geben können.

Ich hatte lang und breit gesucht,

hatte aber nie in meiner Nähe gesucht.

Diese Erkenntnis weckte in mir

ein Interesse für die Geschichte Koreas,

die mich nie zuvor inspiriert hatte.

Am Ende ist das Gras oft grüner

auf meiner Seite des Zauns,

obwohl wir das nur selten erkennen.

Ich zeige Ihnen nun,
wie mein Bogen funktioniert.

Schauen wir uns mal den hier an.

Das ist ein Bambusbogen,

mit einem Zuggewicht von 45 Pfund.

(Pfeilschuss)

(Beifall)

Ein Bogen mag auf einem
einfachen Prinzip beruhen,

aber um einen guten Bogen zu machen,

bedarf es einer Menge Sensibilität.

Man muss sich mit
dem Holz zum Bauen

auseinandersetzen.

Jede Faser im Holz

hat ihren eigenen Existenzgrund,
ihre eigene Funktion,

und nur durch Kooperation
und Harmonie unter ihnen

entsteht ein großartiger Bogen.

Vielleicht habe ich als Schüler

ein paar ungewöhnliche Interessen,

aber ich hoffe, durch das Teilen
meiner Geschichte mit Ihnen

einen Beitrag leisten zu können.

Meine ideale Welt ist ein Ort,

an der niemand zurückgelassen wird,

wo jeder genau dort
benötigt wird, wo sie sind,

wie die Fasern und Sehnen in einem Bogen,

ein Ort, wo die Starken flexibel sind

und die Verwundbaren
voller Widerstandskraft.

Dieser Bogen ähnelt mir,

so wie ich ihm ähnele.

Ich schieße einen Teil von mir zu Ihnen.

Besser noch: Ein Teil
meines Bewusstseins

wurde soeben
in Ihr Bewusstsein geschossen.

Hat es Sie getroffen?

Danke.

(Beifall)