[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Angeblich ist auf der anderen Seite des Zauns
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,das Gras immer grüner,
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:10.87,Default,,0000,0000,0000,,und ich denke, das stimmt,
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,besonders, wenn ich Präsident Obama
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:15.95,Default,,0000,0000,0000,,über das koreanische Bildungssystem
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,als Bezugsnorm für Erfolg reden höre.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann Ihnen sagen,
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,dass die rigide Struktur und \Nder kompetitive Charakter
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,des koreanischen Schulsystems
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,auch "Schnellkochtopf" genannt wird.
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,In so einer Umgebung \Nkann nicht jeder gedeihen.
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Jeder reagiert unterschiedlich
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,auf unser Bildungssystem,
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:44.59,Default,,0000,0000,0000,,und meine Antwort \Nauf diese belastende Umgebung
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,war das Herstellen von Bögen aus Holz,
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,das ich in der Nähe meiner Wohnung \Ngefunden hatte.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Wieso Bögen?
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin mir selbst nicht sicher.
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht wandten sich
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:01.73,Default,,0000,0000,0000,,angesichts des ewigen Drucks
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,meine Urzeitinstinkte den Bögen zu.
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Genau betrachtet
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,hat der Bogen sehr beim \Nmenschlichen Überleben geholfen,
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,und das seit Urzeiten.
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Das Gebiet im Umkreis \Nvon 3 Kilometern von meinem Haus
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,war einst, während der Joseon-Dynastie,
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,ein Maulbeerwald,
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,in dem Seidenraupen sich \Nvon Maulbeerblättern ernährten.
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Um ein historisches Bewusstsein \Ndafür zu schaffen,
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,hat die Regierung Maulbeerbäume gepflanzt.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Die Samen dieser Bäume
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,wurden von Vögeln überall in der Nähe
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,der Lärmschutzmauer der Stadtautobahn verstreut,
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,die zur Zeit der Olympischen Spiele \N1988 errichtet wurde.
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,In das Gebiet nahe dieser Mauern,
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,dem niemand weiter Beachtung zollt,
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,wurde nicht mehr weiter eingegriffen,
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,und dort fand ich meine ersten Schätze.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,So wie mein Bogenmachen fortschritt,
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,suchte ich auch in weiter entfernten Gebieten.
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Auf Klassenfahrten,
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Familienurlauben oder \Neinfach auf dem Heimweg
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:17.76,Default,,0000,0000,0000,,von meinen Kursen nach der Schule
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,wanderte ich durch bewaldete Gebiete
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,und sammelte Äste ein,
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,mithilfe der Werkzeuge, die ich \Nin der Schultasche versteckt hatte.
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Werkzeuge wie Sägen, Messer, Sicheln
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,oder Äxte,
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,die ich in ein Handtuch gewickelt hatte.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich schleppte die Äste nach Hause,
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,fuhr mit ihnen in Bus und U-Bahn
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,und konnte sie kaum halten.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Hier nach Long Beach habe ich \Ndie Werkzeuge nicht mitgebracht.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Flugsicherheit.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Allein in meinem Zimmer würde ich dann, \Nbedeckt mit Sägespänen,
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,die ganze Nacht lang Holz \Nsägen, kürzen und schleifen,
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,bis es die Form eines Bogens annahm.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages arbeitete ich \Nan einem Stück Bambus
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,und verursachte einen Brand.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Wo? Auf dem Dach meines Wohnhauses,
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,ein Heim für 96 Familien.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Ein Kunde im Kaufhaus gegenüber
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,rief die Feuerwehr
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,und ich lief nach unten zu meiner Mutter,
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,die Hälfte meines Haars versengt.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Die Möglichkeit heute möchte ich nutzen,
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,um meiner Mutter, die heute \Nim Publikum sitzt, zu sagen:
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Mama, es tut mir echt leid
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,und ich bin von jetzt an \Nvorsichtiger mit offenem Feuer.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter redete sich \Nihren Mund fusselig,
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,um die Leute davon \Nzu überzeugen,
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,dass ihr Sohn kein Brandstifter war.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe auch intensiv \Ndie Bögen aus aller Welt erforscht.
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Dabei habe ich versucht,
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Bögen aus verschiedenen Zeiten \Nund Orten zu kombinieren,
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,um den effektivsten Bogen zu erschaffen.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe auch mit vielen Holzarten gearbeitet,
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Ahorn, Eibe oder Maulbeere,
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,und habe viele Schieß-Experimente
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,im eingangs erwähnten Waldgebiet
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,nahe der Stadtautobahn durchgeführt.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Der effektivste Bogen für mich
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,würde so aussehen.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Eins: Gebogene Spitzen \Nmaximieren die Elastizität
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,beim Zurückziehen und \NAbschießen des Pfeils.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Zwei: Ein nach innen gezogener Bauch \Nfür ein höheres Zuggewicht
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,bedeutet mehr Schusskraft.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Drei: Sehne in der Außenschicht \Ndes Bogenarms
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,maximiert die gespeicherte Energie.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Und vier: Mit Horn wird Energie \Nbei der Kompression gespeichert.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Nach vielen Basteleien, Neuentwürfen,
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Reparaturen, Fehlern und Korrekturen
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,nahm mein idealer Bogen \Nschließlich Form an
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,und als er endlich fertig war,
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,sah er so aus.
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich war so stolz auf mich,
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,allein einen perfekten Bogen \Nerfunden zu haben.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Hier sehen Sie einen traditionellen \Nkoreanischen Bogen
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,aus einem Museum.
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Sie können die Ähnlichkeit \Nzu meinem Bogen sehen.
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Danke, liebe Urahnen,
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,dass ihr mir die Idee \Ngestohlen habt. (Lachen)
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Durch das Bogenmachen
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,geriet ich in Kontakt \Nmit einem Teil meiner Herkunft.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Die angesammelten Informationen
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,und die Überlieferungen meiner Vorfahren
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,waren besser als jede Trost-Therapie
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,oder alle Ratschläge, \Ndie man mir hätte geben können.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte lang und breit gesucht,
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,hatte aber nie in meiner Nähe gesucht.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Diese Erkenntnis weckte in mir
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,ein Interesse für die Geschichte Koreas,
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,die mich nie zuvor inspiriert hatte.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende ist das Gras oft grüner
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,auf meiner Seite des Zauns,
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,obwohl wir das nur selten erkennen.
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeige Ihnen nun, \Nwie mein Bogen funktioniert.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Schauen wir uns mal den hier an.
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Bambusbogen,
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,mit einem Zuggewicht von 45 Pfund.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,(Pfeilschuss)
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:44.78,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Ein Bogen mag auf einem \Neinfachen Prinzip beruhen,
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,aber um einen guten Bogen zu machen,
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,bedarf es einer Menge Sensibilität.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Man muss sich mit \Ndem Holz zum Bauen
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,auseinandersetzen.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Jede Faser im Holz
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:09.05,Default,,0000,0000,0000,,hat ihren eigenen Existenzgrund, \Nihre eigene Funktion,
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,und nur durch Kooperation \Nund Harmonie unter ihnen
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,entsteht ein großartiger Bogen.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht habe ich als Schüler
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ein paar ungewöhnliche Interessen,
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:22.97,Default,,0000,0000,0000,,aber ich hoffe, durch das Teilen \Nmeiner Geschichte mit Ihnen
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,einen Beitrag leisten zu können.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Meine ideale Welt ist ein Ort,
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,an der niemand zurückgelassen wird,
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:34.61,Default,,0000,0000,0000,,wo jeder genau dort \Nbenötigt wird, wo sie sind,
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,wie die Fasern und Sehnen in einem Bogen,
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,ein Ort, wo die Starken flexibel sind
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:45.27,Default,,0000,0000,0000,,und die Verwundbaren \Nvoller Widerstandskraft.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Bogen ähnelt mir,
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,so wie ich ihm ähnele.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich schieße einen Teil von mir zu Ihnen.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Besser noch: Ein Teil \Nmeines Bewusstseins
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,wurde soeben \Nin Ihr Bewusstsein geschossen.
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Hat es Sie getroffen?
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:09.87,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)