နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကား ဆိုတာဘာလဲ။ Christopher Warner
-
0:15 - 0:17ရာသီဥတုက ကောင်းလိုက်တာ။
-
0:17 - 0:19အံ့ဖွယ် အလုပ်။
-
0:19 - 0:23ခင်ဗျားက အာဂ အားကစားသမာပဲ။
-
0:23 - 0:25ချီးမွမ်းတာတွေမို့လား။
-
0:25 - 0:28အင်း၊ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
-
0:28 - 0:29ဒီစာကြောင်းတွေနောက်က
-
0:29 - 0:31သဘောထားနဲ့ အသံနေအသံထားကိုမူတည်ပြီး
-
0:31 - 0:34ဒါတွေဟာ ချီးမွမ်းတာတွေဖြစ်နိုင်တယ်။
-
0:34 - 0:35ဒါပေမဲ့ ဗြောင်ကျပြီး ထိုးနှက်တဲ့
-
0:35 - 0:38စာကြောင်းတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
-
0:38 - 0:41ဒီစာကြောင်းတွေနောက်က သဘောထား
အနည်းငယ် ပြောင်းလဲမှုက -
0:41 - 0:45ကျွန်ုပ်တို့ အခေါ် နှုတ်ပြော
ဇောက်ထိုးစကားကို ဖော်ပြတယ်။ -
0:45 - 0:49ဒီတော့ လူတစ်ယောက်က
"ရာသီဥတုက ကောင်းလိုက်တာ"လို့ ပြောတဲ့အခါ -
0:49 - 0:52နေသာနေရင် ၊ ငှက်တွေ သီချင်းဆိုနေရင်၊
-
0:52 - 0:53လေက ငြိမ်သက်နေရင်
-
0:53 - 0:55ဒီလူ တကယ် ပြောနေတာ
-
0:55 - 0:57လုံးဝဖြစ်နိုင်တယ်။
-
0:57 - 0:58ဒါပေမဲ့ ရာသီဥတုက ဆိုးဝါး၊
-
0:58 - 0:59တိမ်တွေဟာ အုပ်မိုးနေ
-
0:59 - 1:01လေက ပြင်းတန်တဲ့ မုန်တိုင်းတစ်ခုဆိုရင်
-
1:01 - 1:05လူတစ်ယောက်ပြောတဲ့ "ရာသီဥတုက
ကောင်းလိုက်တာ" ဆိုတာက -
1:05 - 1:08တကယ်ဆိုလိုတာ မဖြစ်လောက်ဘူး။
-
1:08 - 1:11ရာသီဥတုက ဆိုးဝါးတယ်လို့
သူ ဆိုလိုနိုင်လောက်တာပါ။ -
1:11 - 1:13ဆန့်ကျင်ဘက်ကို သူပြောတာပါ။
-
1:13 - 1:15ဒါက နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကားပါ။
-
1:15 - 1:18ပြောဆိုသူက သူဆိုလိုတာရဲ့
ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြောတဲ့အခါ -
1:18 - 1:19သင် တွေးနေတာက
-
1:19 - 1:20ဒါက ငေါ့လုံး မဟုတ်ဘူးလား။
-
1:20 - 1:22ပြောဆိုသူက ငေါ့နေတာ မဟုတ်ဘူးလား။
-
1:22 - 1:23ဟုတ်ပါတယ်။
-
1:23 - 1:26ပြောဆိုသူက သူဆိုလိုတာရဲ့
ဆန့်ကျင်ဘက်ကိုပြောတဲ့အခါ -
1:26 - 1:28ဒါက နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကားပါ။
-
1:28 - 1:30ဒီနောက်ပြောဆိုသူက
သူပြောတာရဲ့ဆန့်ကျင်ဘက်ကို . -
1:30 - 1:32ဆိုလိုဖို့ တစ်လှမ်း ထပ်တိုးပြီး
-
1:32 - 1:35နည်းနည်း ဗြောင်ကျပြီး ခက်ထန်ဖို့
ကြိုးစားတဲ့အခါ -
1:35 - 1:37ဥပမာ တစ်ခုခုကို လှောင်ပြောင်တာပေါ့
-
1:37 - 1:39ဒါဆို သင့်ကို ငေါ့တာပါ။
-
1:39 - 1:40ဒုတိယ ဥပမာကို ကြည့်ပါ။
-
1:40 - 1:42"အံ့ဖွယ် အလုပ်ပဲ"
-
1:42 - 1:44လူတစ်ဦးဟာ သူ့တစ်သက်တာ
အိပ်မက် ပြီးမြောက်သွားတယ်။ -
1:44 - 1:45"အံ့ဖွယ်ရာပဲ"
-
1:45 - 1:47လူတစ်ဦး အားကစားမှာ ဗိုလ်စွဲသွားတယ်။
-
1:47 - 1:48"တော်လိုက်တာ"
-
1:48 - 1:50လူတစ်ဦး အခြားကားကို နောက်က
ဝင်တိုက်လိုက်တယ်။ -
1:50 - 1:53အံ့စရာ မဟုတ်တော့ဘူး။
-
1:53 - 1:56ဒီတော့ ခရီးသည်က "ကောင်းလိုက်တဲ့ အလုပ်"
လို့ ပြောတဲ့အခါ -
1:56 - 1:58လှောင်ပြောင်တဲ့ အရိပ်အငွေ့နဲ့
-
1:58 - 2:00ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ဆိုလိုနိုင်တယ်။
-
2:00 - 2:04ဒါက နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကားနဲ့
ဟိုဟာက ငေါ့တာပါ။ -
2:04 - 2:06"ပါရမီထူးတဲ့ ကစားသမား" လို့
အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲဝင်ကို ပြောတယ် -
2:06 - 2:09အစစ်အမှန်ပါ၊ နှုတ်ပြော
ဇောက်ထိုးစကား မဟုတ်ပါ။ -
2:09 - 2:12အင်္ဂလိပ်အခန်းထဲ ပြေးဝင်ကာ
စာအုပ်နဲ့ ခဲတံဘူးကို -
2:12 - 2:14အခန်းအနှံ့ ထားတဲ့ ကိုးရိုးကားရား
ကလေးတစ်ယောက်ကို ပြောတယ်။ -
2:14 - 2:18အခုဟာက ကြမ်းတမ်းပြီး နှုတ်ပြောအရ
ဇောက်ထိုးဆန်တယ်။ -
2:18 - 2:21အကြောင်းက သင်ပြောလိုက်တာက
သင်ဆိုလိုတာ မဟုတ်လို့ပါ။ -
2:21 - 2:24ဒါက နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကားပါ။
-
2:24 - 2:25သင်ဆိုလိုတာရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြောတာပါ။
-
2:25 - 2:27ဒါ့အပြင် ဒီသနားစရာ ပုဂ္ဂိုလ်ကို
-
2:27 - 2:29သင်က လှောင်ပြောင်လိုစိတ်ရှိတာကြောင့်
-
2:29 - 2:32သင်ဟာ နှုတ်ပိုင်းအရ ဇောက်ထိုးစကား
ဖြစ်ဖို့လိုတာတင်မက -
2:32 - 2:34ငေါ့တာလည်း ပါဝင်တယ်။
-
2:34 - 2:35ဒါပေမဲ့ သတိတော့ ထားပါ။
-
2:35 - 2:39ငေါ့တာအားလုံးက နှုတိပိုင်းဇောက်ထိုး
စကား အနက်နဲ့ကိုက်ပေမဲ့ -
2:39 - 2:42နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကားအားလုံးဟာ
ငေါ့တာမဟုတ်ပါ။ -
2:42 - 2:44နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကားက ဆိုလိုတာက
-
2:44 - 2:47
ပြောတာရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပေမဲ့ -
2:47 - 2:50ငေါ့တာက သဘောထားရဲ့ ထိုးနှက်ချက်
နည်းနည်း ထပ်ပေါင်းတာပါ။ -
2:50 - 2:51ဒါပေမဲ့ ငေါ့သံမပါတဲ့
-
2:51 - 2:54အဓိပ္ပာယ်ရဲ့
နောက်ထပ် အလွှာရှိနိုင်တဲ့ -
2:54 - 2:57အချိန်တွေရှိပါတယ်။
-
2:57 - 2:59ကောင်းပြီ၊ ထွက်သွားပြီး
-
2:59 - 3:03နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကားနဲ့ ငေါ့တာရဲ့
နမူနာတွေကို ရှာဖွေလိုက်ပါ။ -
3:03 - 3:04ကံကောင်းပါစေ။
-
3:04 - 3:07နိုး တကယ်ပြောတာ၊ ကံကောင်းပါစေ
လို့ ဆိုလိုတာပါ။ -
3:07 - 3:08မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ပါ။
-
3:08 - 3:11ဒီခက်ခဲတဲ့ အလုပ်မှာ တကယ်ပဲ
သင့်ကို ကံကောင်းစေချင်တာပါ။ -
3:11 - 3:14စိတ်ရင်းအတိုင်းပါ ကံကောင်းပါစေ။
-
3:14 - 3:15သင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
-
3:15 - 3:17ဒီမှာ နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကား
မဟုတ်ပါဘူး။
- Title:
- နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကား ဆိုတာဘာလဲ။ Christopher Warner
- Speaker:
- Christopher Warner
- Description:
-
more » « less
သင်ခန်းစာ အပြည့်အစုံကို http://ed.ted.com/lessons/what-is-verbal-irony-christopher-warner တွင် ကြည့်ရှုပါ။
အပေါ်ယံအနေနဲ့ဆို ဇောက်ထိုးစကား၊ ငေါ့လုံးနဲ့ ချီးမွမ်းစကားတွေကြားမှာရှိတဲ့ နယ်နိမိတ်မျဉ်းတွေက ပိုင်းခြားရန် မလွယ်နိုင်ပါ။ အဆုံးမှာတော့ "ဒါက ကောင်းပုံရတယ်" ဆိုတဲ့ စကားစုက အကြောင်းခြင်းရာတွေအပေါ်မူတည်ပြီး သုံးမျိုးစလုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဇောက်ထိုးစကားရဲ့အပိုင်းစဉ် သုံးခုရဲ့ နောက်ဆုံးအပိုင်းမှာ Christopher Warner ကနေပြီး သင် မကြာခဏနဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးအသုံးပြုဆုံးဖြစ်လောက်တဲ့ အပြောပိုင်း ဇောက်ထိုးစကားကို ရောက်လာပါတယ်။ နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကားပါ။
သငိခန်းစာကို Christopher Warner က ပြုစုပြီး လှုပ်ရှားမှု ရုပ်ပုံများကို Ben Pearce က ဖန်တီးထားပါတယ်။
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:29
|
sann tint approved Burmese subtitles for What is verbal irony? | |
|
Myo Aung accepted Burmese subtitles for What is verbal irony? | |
|
|
Myo Aung edited Burmese subtitles for What is verbal irony? | |
|
|
Myo Aung edited Burmese subtitles for What is verbal irony? | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for What is verbal irony? | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for What is verbal irony? | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for What is verbal irony? | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for What is verbal irony? |