< Return to Video

Mi a verbális irónia? - Christopher Warren

  • 0:15 - 0:17
    Fantasztikus idő!
  • 0:17 - 0:19
    Szép munka!
  • 0:19 - 0:23
    Óriási sportoló vagy!
  • 0:23 - 0:25
    Bókok, igaz?
  • 0:25 - 0:28
    Talán.
  • 0:28 - 0:29
    A hozzáállástól
  • 0:29 - 0:31
    és hanglejtéstől függően
  • 0:31 - 0:34
    akár bókok is lehetnek.
  • 0:34 - 0:35
    Lehetnek azonban
  • 0:35 - 0:38
    csípős és támadó mondatok is.
  • 0:38 - 0:41
    A mögöttük rejlő hozzáállás fejezi ki
  • 0:41 - 0:45
    a verbális iróniát.
  • 0:45 - 0:49
    Ha valaki azt mondja: "Fantasztikus idő!",
  • 0:49 - 0:52
    lehetséges, hogy valóban úgy gondolja,
  • 0:52 - 0:53
    ha süt a nap,
  • 0:53 - 0:55
    énekelnek a madarak,
  • 0:55 - 0:57
    és nem fúj a szél.
  • 0:57 - 0:58
    Azonban ha az idő borzalmas,
  • 0:58 - 0:59
    gyülekeznek a felhők,
  • 0:59 - 1:01
    őrjöng a szél,
  • 1:01 - 1:05
    és valaki azt mondja: "Fantasztikus idő!"
  • 1:05 - 1:08
    valószínűleg nem úgy gondolja.
  • 1:08 - 1:11
    Valószínűleg arra gondol,
    hogy borzalmas az idő,
  • 1:11 - 1:13
    mégis az ellenkezőjét mondja.
  • 1:13 - 1:15
    Ez a verbális irónia,
  • 1:15 - 1:18
    amikor a beszélő az ellenkezőjét
    mondja annak, amire gondol.
  • 1:18 - 1:19
    Azt gondolják:
  • 1:19 - 1:20
    ez nem a szarkazmus?
  • 1:20 - 1:22
    A beszélő nem inkább szarkasztikus?
  • 1:22 - 1:23
    De igen.
  • 1:23 - 1:26
    Amikor a beszélő
    az ellenkezőjét mondja annak,
  • 1:26 - 1:28
    amire gondol, az a verbális irónia.
  • 1:28 - 1:30
    Amikor a beszélő egy lépéssel továbbmegy:
  • 1:30 - 1:32
    a gondolatainak az ellenkezőjét mondja,
  • 1:32 - 1:35
    de csipős és komisz is akar lenni,
  • 1:35 - 1:37
    gúnyolódás céljából,
  • 1:37 - 1:39
    akkor beszélünk szarkazmusról.
  • 1:39 - 1:40
    Vegyük a második példát:
  • 1:40 - 1:42
    "Szép munka!"
  • 1:42 - 1:44
    Valaki megvalósítja élete álmát:
  • 1:44 - 1:45
    szép!
  • 1:45 - 1:47
    Valaki nyer sportbajnokságon:
  • 1:47 - 1:48
    szép!
  • 1:48 - 1:50
    Valaki karambolozik:
  • 1:50 - 1:53
    nem szép.
  • 1:53 - 1:56
    Tehát amikor az utas azt mondja:
    "Szép munka!"
  • 1:56 - 1:58
    alighanem az ellentétére gondol,
  • 1:58 - 2:00
    egy kis csípős humorral fűszerezve.
  • 2:00 - 2:04
    Ez verbális irónia,
    amely egyben szarkasztikus is.
  • 2:04 - 2:06
    "Tehetséges sportoló vagy"
    olimpikonnak mondva:
  • 2:06 - 2:09
    igaz, és nincs szó verbális iróniáról.
  • 2:09 - 2:12
    De kétballábas gyereknek mondva,
  • 2:12 - 2:14
    aki bebotlott angolórára,
    és szétszórta a felszerelését,
  • 2:14 - 2:18
    az már csak durva és verbálisan ironikus,
  • 2:18 - 2:21
    mert nem arra gondolunk, amit mondunk.
  • 2:21 - 2:23
    Ez a verbális irónia.
  • 2:23 - 2:25
    Az ellenkezőjét mondtuk a gondolatunknak.
  • 2:25 - 2:27
    Ráadásul szándékunkban állt
  • 2:27 - 2:29
    kigúnyolni szegényt,
  • 2:29 - 2:32
    ezért nemcsak verbálisan ironikusak,
  • 2:32 - 2:34
    hanem szarkasztikusak is voltunk.
  • 2:34 - 2:35
    Legyünk azért óvatosak!
  • 2:35 - 2:39
    Habár minden szarkazmus verbális irónia,
  • 2:39 - 2:42
    nem minden verbális irónia szarkasztikus.
  • 2:42 - 2:44
    Verbális irónia az, amikor az ellenkezőjét
  • 2:44 - 2:47
    mondjuk annak, amire gondolunk,
  • 2:47 - 2:50
    míg a szarkazmus tesz hozzá
    egy csipetnyi gúnyt.
  • 2:50 - 2:51
    De vannak esetek,
  • 2:51 - 2:54
    amikor lehet mögöttes
    jelentése mondandónknak,
  • 2:54 - 2:57
    a szarkasztikus hanglejtés nélkül is.
  • 2:57 - 2:59
    Rendben, most menj,
  • 2:59 - 3:03
    és keress példákat
    verbális iróniára és a szarkazmusra!
  • 3:03 - 3:04
    Sok szerencsét!
  • 3:04 - 3:07
    Nem, tényleg, sok szerencsét!
  • 3:07 - 3:08
    Nem, nem, de tényleg
  • 3:08 - 3:11
    szeretnék szerencsét kívánni
    ehhez a nehéz feladathoz.
  • 3:11 - 3:14
    De tényleg, őszintén, sok szerencsét.
  • 3:14 - 3:15
    Képes vagy rá!
  • 3:15 - 3:17
    Verbális irónia nélkül.
Title:
Mi a verbális irónia? - Christopher Warren
Speaker:
Christopher Warren
Description:

A teljes lecke megtekinthető: http://ed.ted.com/lessons/what-is-verbal-irony-christopher-warner

Első ránézésre, a verbális irónia, szarkazmus és bókok közti határ elmosódhat. Elvégre az "Az jól néz ki" kifejezés lehet mindhárom a körülményektől függően. Christopher Warren az iróniáról szóló háromrészes sorozatának utolsó epizódjában belemélyed a leggyakrabban és legkötetlenebbül használt iróniába, a verbális iróniába.

Lecke: Christopher Warner; animáció: Ben Pearce.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:29
Csaba Lóki approved Hungarian subtitles for What is verbal irony?
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for What is verbal irony?
Péter Pallós accepted Hungarian subtitles for What is verbal irony?
Péter Pallós edited Hungarian subtitles for What is verbal irony?
Lívia Sági edited Hungarian subtitles for What is verbal irony?
Lívia Sági edited Hungarian subtitles for What is verbal irony?

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.