< Return to Video

ما هي السخرية اللفظية؟ --كريستوفر وارنر

  • 0:15 - 0:17
    يا لهذا الطقس الجميل اليوم!
  • 0:17 - 0:19
    عمل رائع!
  • 0:19 - 0:23
    أنت لاعب رياضي جبّار!
  • 0:23 - 0:25
    إنها إطراءاتٌ، صحيح؟
  • 0:25 - 0:28
    حسناً.. رُبّما.
  • 0:28 - 0:29
    تبعاً للموقف
  • 0:29 - 0:31
    ونبرة الصوت وراء هذه العبارات،
  • 0:31 - 0:34
    قد تكون عبارات إطراء بالفعل.
  • 0:34 - 0:35
    وقد تكون أيضاً، رغم ذلك،
  • 0:35 - 0:38
    عبارات نقد وهجوم.
  • 0:38 - 0:41
    هذا التغيير غير الملحوظ في
    المواقف وراء العبارات،
  • 0:41 - 0:45
    هو ما يطلق عليه اسم السخرية اللفظية.
  • 0:45 - 0:49
    لذا عندما يقول شخص،"يا لهذا الطقس الجميل"،
  • 0:49 - 0:52
    فإنه من الممكن تماماً أن يعني
    الشخص ذلك حقاً.
  • 0:52 - 0:53
    إذا كانت الشمس مشرقة،
  • 0:53 - 0:55
    والطيور مغردة،
  • 0:55 - 0:57
    والرياح هادئة.
  • 0:57 - 0:58
    أما إذا كان الطقس مُروعا،
  • 0:58 - 0:59
    والغيوم في الأفق،
  • 0:59 - 1:01
    والرياح تعصُف بشدة،
  • 1:01 - 1:05
    وقال شخص : "يا لهذا الطقس الجميل"،
  • 1:05 - 1:08
    فإنه على الأغلب لا يعني ذلك حقا.
  • 1:08 - 1:11
    هو على الأرجح يقصد أن الطقس سيء للغاية،
  • 1:11 - 1:13
    ولكنه قال العكس.
  • 1:13 - 1:15
    هذه هي السخرية اللفظية،
  • 1:15 - 1:18
    عندما يقول المتحدث نقيض ما يقصده.
  • 1:18 - 1:19
    أعلم ما يدور في بالك.
  • 1:19 - 1:21
    أليس هذا تهكماً ؟
  • 1:21 - 1:22
    أليس المثحدث متهكمًا هنا؟
  • 1:22 - 1:23
    نعم.
  • 1:23 - 1:26
    عندما يقول شخص شيئاً مختلفاً عما يقصده،
  • 1:26 - 1:28
    فهذه هي السخرية اللفظية.
  • 1:28 - 1:30
    عندما يذهب المتحدث إلى أبعد من ذلك،
  • 1:30 - 1:32
    ليقصد عكس ماكان يقوله،
  • 1:32 - 1:35
    ويسعى ليكون كلامه حادا ولئيما،
  • 1:35 - 1:37
    وكأنه يتهكم من شيء ما،
  • 1:37 - 1:39
    فإن هذا يُعتبر تهكمًا.
  • 1:39 - 1:40
    إليك هذا المثال الثاني:
  • 1:40 - 1:42
    "عمل رائع"!
  • 1:42 - 1:44
    شخص قد حقق حُلم حياته:
  • 1:44 - 1:45
    رائع!
  • 1:45 - 1:47
    شخص قد ربح البطولة الرياضية:
  • 1:47 - 1:48
    رائع!
  • 1:48 - 1:50
    شخص قد ضرب مؤخرة سيارة أخرى:
  • 1:50 - 1:53
    ليس رائعا.
  • 1:53 - 1:56
    لذا عندما يقول الركاب "عمل رائع!"
  • 1:56 - 1:58
    فإنهم يقصدون العكس على الأغلب
  • 1:58 - 2:00
    مع مسحة من السخرية.
  • 2:00 - 2:04
    هذه هي السخرية اللفظية وهذا هو التهكم.
  • 2:04 - 2:06
    " أنت رياضي موهوب،"
    جملة تقال للاعب أولمبي:
  • 2:06 - 2:09
    هذه جملة أصلية، فلاتوجد مفارقة لفظية هنا.
  • 2:09 - 2:12
    و تقال للطفل الأخرق
    الذي يتعثر في حصة الإنكليزية،
  • 2:12 - 2:14
    ويوقع كتبه ومقلمة أقلامه
    في جميع أنحاء الغرفة،
  • 2:14 - 2:18
    فإن هذا يعتبر الآن قاسيا و سخرية لفظية،
  • 2:18 - 2:21
    لأن ماقلته ليس ماتعنيه.
  • 2:21 - 2:24
    هذه هي المفارقة اللفظية.
  • 2:24 - 2:25
    أنت قلت عكس ماتعنيه.
  • 2:25 - 2:27
    بالإضافة إلى ذلك، كونك تملك النية
  • 2:27 - 2:29
    للاستهزاء بهذا الشخص المسكين،
  • 2:29 - 2:32
    فعندئذ أنت لم تمارس
    السخرية اللفظية وحسب،
  • 2:32 - 2:34
    ولكنك كنت متهكمًا أيضا.
  • 2:34 - 2:35
    حذار، على الرغم من ذلك.
  • 2:35 - 2:39
    فكل تهكم هو سخرية لفظية
  • 2:39 - 2:42
    لكن ليس كل سخرية لفظية هي تهكمية.
  • 2:42 - 2:44
    إن السخرية اللفظية هي عندما يكون المقصود
  • 2:44 - 2:47
    معاكسا للذي قبله.
  • 2:47 - 2:50
    في حين أن التهكم يضيف القليل من السلوك.
  • 2:50 - 2:51
    على الرغم من ذلك،
  • 2:51 - 2:54
    هناك أوقات تتواجد فيها معان أخرى،
  • 2:54 - 2:57
    بدون أن تكون ذات نبرة تهكمية.
  • 2:57 - 2:59
    حسنا، انطلق الآن
  • 2:59 - 3:03
    وقم بإيجاد أمثلة عن
    السخرية اللفظية و التهكم.
  • 3:03 - 3:04
    حظا سعيدا!
  • 3:04 - 3:07
    لا، أنا جاد، وأعني ما أقوله
    حظا سعيدا.
  • 3:07 - 3:08
    لا، لا، حقا،
  • 3:08 - 3:11
    أنا أريد فعلا أن أتمنى لك
    الحظ في هذه المهمة الصعبة.
  • 3:11 - 3:14
    حسنا، حسنا، حظا سعيدا بصدق.
  • 3:14 - 3:15
    يمكنك فعلها!
  • 3:15 - 3:17
    لا سخرية لفظية هنا.
Title:
ما هي السخرية اللفظية؟ --كريستوفر وارنر
Speaker:
Christopher Warner
Description:

في ظاهرها، يمكن أن تكون الخطوط الفاصلة بين السخرية اللفظية، و التهكم ، والإطراء غير واضحة . لذلك فإن العبارة" هذا يبدو جميلا"، يُمكن أن تجمع بين كل هذه الخيارات الثلاثة وذلك تبعاً للموقف الذي قيلت فيه هذه العبارة. في الجزء الأخير من سلسلة السخرية ذات الثلاتة أجزاء، يتحدث كريستوفر وارنر عن ذاك النوع من السخرية الذي نستخدمه في أغلب الأحيان وهو السخرية اللفظية.

درس: كريستوفر وارنر، تحريك : بين بيرس.

لعرض الدرس كاملا : http://ed.ted.com/lessons/what-is-verbal-irony-christopher-warner
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:29
Mahmoud Aghiorly approved Arabic subtitles for What is verbal irony?
Mahmoud Aghiorly edited Arabic subtitles for What is verbal irony?
Mahmoud Aghiorly edited Arabic subtitles for What is verbal irony?
Mahmoud Aghiorly edited Arabic subtitles for What is verbal irony?
Hussain Laghabi accepted Arabic subtitles for What is verbal irony?
Hussain Laghabi edited Arabic subtitles for What is verbal irony?
Hussain Laghabi edited Arabic subtitles for What is verbal irony?
Hussain Laghabi edited Arabic subtitles for What is verbal irony?
Show all

Arabic subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.