WEBVTT

00:00:15.480 --> 00:00:17.452
يا لهذا الطقس الجميل اليوم!

00:00:17.452 --> 00:00:19.332
عمل رائع!

00:00:19.332 --> 00:00:22.603
أنت لاعب رياضي جبّار!

00:00:22.603 --> 00:00:25.013
إنها إطراءاتٌ، صحيح؟

00:00:25.013 --> 00:00:27.766
حسناً.. رُبّما.

00:00:27.766 --> 00:00:28.935
تبعاً للموقف

00:00:28.935 --> 00:00:31.020
ونبرة الصوت وراء هذه العبارات،

00:00:31.020 --> 00:00:33.648
قد تكون عبارات إطراء بالفعل.

00:00:33.648 --> 00:00:35.260
وقد تكون أيضاً، رغم ذلك،

00:00:35.260 --> 00:00:37.820
عبارات نقد وهجوم.

00:00:37.820 --> 00:00:40.906
هذا التغيير غير الملحوظ في 
المواقف وراء العبارات،

00:00:40.906 --> 00:00:44.995
هو ما يطلق عليه اسم السخرية اللفظية.

00:00:44.995 --> 00:00:48.570
لذا عندما يقول شخص،"يا لهذا الطقس الجميل"،

00:00:48.570 --> 00:00:52.126
فإنه من الممكن تماماً أن يعني
الشخص ذلك حقاً.

00:00:52.126 --> 00:00:53.259
إذا كانت الشمس مشرقة،

00:00:53.259 --> 00:00:54.625
والطيور مغردة،

00:00:54.625 --> 00:00:56.611
والرياح هادئة.

00:00:56.611 --> 00:00:58.043
أما إذا كان الطقس مُروعا،

00:00:58.043 --> 00:00:59.074
والغيوم في الأفق،

00:00:59.074 --> 00:01:01.178
والرياح تعصُف بشدة،

00:01:01.178 --> 00:01:05.381
وقال شخص : "يا لهذا الطقس الجميل"،

00:01:05.381 --> 00:01:07.720
فإنه على الأغلب لا يعني ذلك حقا.

00:01:07.720 --> 00:01:10.529
هو على الأرجح يقصد أن الطقس سيء للغاية،

00:01:10.529 --> 00:01:12.725
ولكنه قال العكس.

00:01:12.725 --> 00:01:15.035
هذه هي السخرية اللفظية،

00:01:15.035 --> 00:01:18.105
عندما يقول المتحدث نقيض ما يقصده.

00:01:18.105 --> 00:01:19.414
أعلم ما يدور في بالك.

00:01:19.414 --> 00:01:20.817
أليس هذا تهكماً ؟

00:01:20.817 --> 00:01:22.324
أليس المثحدث متهكمًا هنا؟

00:01:22.324 --> 00:01:23.441
نعم.

00:01:23.441 --> 00:01:25.838
عندما يقول شخص شيئاً مختلفاً عما يقصده،

00:01:25.838 --> 00:01:28.032
فهذه هي السخرية اللفظية.

00:01:28.032 --> 00:01:30.413
عندما يذهب المتحدث إلى أبعد من ذلك،

00:01:30.413 --> 00:01:32.089
ليقصد عكس ماكان يقوله،

00:01:32.089 --> 00:01:35.294
ويسعى ليكون كلامه حادا ولئيما،

00:01:35.294 --> 00:01:37.137
وكأنه يتهكم من شيء ما،

00:01:37.137 --> 00:01:38.797
فإن هذا يُعتبر تهكمًا.

00:01:38.797 --> 00:01:40.465
إليك هذا المثال الثاني:

00:01:40.465 --> 00:01:41.548
"عمل رائع"!

00:01:41.548 --> 00:01:43.954
شخص قد حقق حُلم حياته:

00:01:43.954 --> 00:01:44.748
رائع!

00:01:44.748 --> 00:01:46.810
شخص قد ربح البطولة الرياضية:

00:01:46.810 --> 00:01:47.667
رائع!

00:01:47.667 --> 00:01:50.047
شخص قد ضرب مؤخرة سيارة أخرى:

00:01:50.047 --> 00:01:52.724
ليس رائعا.

00:01:52.724 --> 00:01:56.441
لذا عندما يقول الركاب "عمل رائع!"

00:01:56.441 --> 00:01:57.969
فإنهم يقصدون العكس على الأغلب

00:01:57.969 --> 00:02:00.191
مع مسحة من السخرية.

00:02:00.191 --> 00:02:03.655
هذه هي السخرية اللفظية وهذا هو التهكم.

00:02:03.655 --> 00:02:06.450
" أنت رياضي موهوب،"
جملة تقال للاعب أولمبي:

00:02:06.450 --> 00:02:09.334
هذه جملة أصلية، فلاتوجد مفارقة لفظية هنا.

00:02:09.334 --> 00:02:11.619
و تقال للطفل الأخرق
الذي يتعثر في حصة الإنكليزية،

00:02:11.619 --> 00:02:14.420
ويوقع كتبه ومقلمة أقلامه
في جميع أنحاء الغرفة،

00:02:14.420 --> 00:02:18.137
فإن هذا يعتبر الآن قاسيا و سخرية لفظية،

00:02:18.137 --> 00:02:21.421
لأن ماقلته ليس ماتعنيه.

00:02:21.421 --> 00:02:23.550
هذه هي المفارقة اللفظية.

00:02:23.550 --> 00:02:25.436
أنت قلت عكس ماتعنيه.

00:02:25.436 --> 00:02:27.323
بالإضافة إلى ذلك، كونك تملك النية

00:02:27.323 --> 00:02:29.303
للاستهزاء بهذا الشخص المسكين،

00:02:29.303 --> 00:02:31.849
فعندئذ أنت لم تمارس
السخرية اللفظية وحسب،

00:02:31.849 --> 00:02:34.144
ولكنك كنت متهكمًا أيضا.

00:02:34.144 --> 00:02:35.354
حذار، على الرغم من ذلك.

00:02:35.354 --> 00:02:38.525
فكل تهكم هو سخرية لفظية


00:02:38.525 --> 00:02:42.069
لكن ليس كل سخرية لفظية هي تهكمية.

00:02:42.069 --> 00:02:44.363
إن السخرية اللفظية هي عندما يكون المقصود

00:02:44.363 --> 00:02:46.844
معاكسا للذي قبله.

00:02:46.844 --> 00:02:50.284
في حين أن التهكم يضيف القليل من السلوك.

00:02:50.284 --> 00:02:51.263
على الرغم من ذلك، 


00:02:51.263 --> 00:02:53.847
هناك أوقات تتواجد فيها معان أخرى،

00:02:53.847 --> 00:02:56.877
بدون أن تكون ذات نبرة تهكمية.

00:02:56.877 --> 00:02:58.576
حسنا، انطلق الآن

00:02:58.576 --> 00:03:02.594
وقم بإيجاد أمثلة عن 
السخرية اللفظية و التهكم.

00:03:02.594 --> 00:03:04.383
حظا سعيدا!

00:03:04.383 --> 00:03:06.929
لا، أنا جاد، وأعني ما أقوله
حظا سعيدا.

00:03:06.929 --> 00:03:07.969
لا، لا، حقا،

00:03:07.969 --> 00:03:11.129
أنا أريد فعلا أن أتمنى لك
الحظ في هذه المهمة الصعبة.

00:03:11.129 --> 00:03:13.960
حسنا، حسنا، حظا سعيدا بصدق.

00:03:13.960 --> 00:03:14.838
يمكنك فعلها!

00:03:14.838 --> 00:03:17.057
لا سخرية لفظية هنا.