Ölene Kadar | 12.Bölüm

Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club

"Fathers And Sons"

Well?

What is your decision?

Do you want me to work with you?

Or I will keep killing your people, and
ravishing your trucks. What do you prefer?

What happened?

What is this?

This treachery is against my rules!

Press it on your wound, press it!

I haven't finished with you yet.

Who are you? Who are you?

- Did he find it? Did he find the microphone?
- I think so, commissar.

Damn it!

Mrs. prosecutor...

He is uncovered, and they found the mic.

Shall we intervene?

We can't do anything for now.

We are forced to leave Daghan
in the hands of his destiny.

Yes, m'am.

The number you are calling
is unavailable at the moment. Please, call later.

He's unavailable... I don't understand,maybe he has turned it off.

Who?

I'm calling Daghan
but I can't get in touch.

If he has turned it off, that means
he has a very serious problem.

Mom!

What are you so worried about, dear?

He is out of battery or something like that.

"Something like that"
is what I'm worried about.

- I'll call Mehmet.
- OK, call him!

Embarrass he boy
before his friends!

- Yes, miss lawyer.
- I can't find Daghan.

- He's got some business to do.

I know,he was to meet Tekin Zerdan!
And his phone is turned off now.

Aren't you worried about him at all?

I know very well when to be worried and about what, thank God!

It would be better if you minded your own business,
and I'll mind mine.

How could you be so placid?
You're his friend, aren't you?

Selvi...

... keep out of this!
Don't dare calling me to account!

I owe loyalty only to Daghan! Not you!

What a man!

Zerdan is a man of honour. I don't
believe he would behave like a scoundrel.

But if Daghan's phone is turned off...
he's not coming back yet.. this is no good.

What should we do,brother?

Wait... I'll call Zerdan.

"Mehmet"

Who's the traitor among us?

Forgive me if I overstep the bounds
but that was you who...

Something has gone wrong.

What is going on?

Tekin, you are a scoundrel!

We'll see who's a scoundrel.

What is this?

This treachery is against my rules!

Press it on your wound.

I haven't finished with you yet.

What's going on? What's going on?

Tekin, you are a scoundrel!

We'll see who is the real scoundrel.

You're right.
Tekin must have seen the mic.

What is this? What is this?

This treachery is against my rules.

Press it on your wound.

I haven't finished with you yet.

Who are you? Who are you?

You think, you'll get away with this?
How dare you do this to me?

Tell the boss that Daghan
came back to his senses.

So, you are telling me
that I was discomfitted...

... and degraded before
my enemy by... Ender?

He knew that you had
a meeting with Daghan.

In the Paradise reserve in two hours.
Just you and me.

Just you and me.

If you don't mistake, a very serious
father's punishment is awaiting for Ender.

Call Mrs. Beril.

Here you are.

How are you, my dear Beril? I would like
to thank you for the wonderful evening.

I wasn't able to do it earlier. You and
your husband were very kind to me.

Thank you.
But you left too early.

You know, business can't wait.

I would like to thank also Ender
if he's at home.

- I'll tell him later, he went out hunting.
- Really? Hunting?

Yes, that's his hobby. He used to go
hunting very often with my dad.

Today he did it for the first time.

Yes, dear, I got it.

- Daghan came to his senses, Mr. Tekin.
- Bring Ender here.

I thought, you wouldn't call me
anymore after the last events.

We still need each other.
I want you to find Daghan.

- What happened again?
- I want to know if he's dead or alive.

How come?

If he's got involved with Tekin Zerdan,
that would be nice.

He'll probably end up as the commissar.

As far as I see,
you're a very good survivor.

No, I just don't want to make
my enemies happy.

If I die, I'll die in a battle.

I haven't given an order you to be shot.

If you and me will be at war,
let us be to the very end.

But I had promissed you safety.
I am very sorry for what happened.

Such dirty tricks don't fit me.
Especially me!

Yeah... it didn't fit you.
Not at all.

Don't worry, I found out who did it.
And I'll do what's needed.

I could call a doctor to take care
of your wound.

If you really wanted to do it, you would
have done it before throw me in this cage.

I repeat... I could take care of you
although you have stolen my stock.

No need. I'm a doctor.

I have a better idea. Give me Ender...
and I'll give you back your stock.

- What do you rely on? Eh?
- On my power! On my heart!

If I were you,
I wouldn't rely on such fragile things.

I'll break up your power, and I'll
pound up your heart like a crystal!

Think over my offer again.
Or you'll die here from loss of blood.

Neyt! Neyt! Are you hungry?
Are you hungry already?

Look at them very carefully.
They are aslo very good at their work.

You... you dare to talk to me about rules!

You said it was not you, and you
are threatening me in the same time!

What is your explanation, Tekin?

Let's say, I'm the only one who is able
to turn your crisis into oportunity.

I'm a man who follows his own rules.

But I'm not an idiot.
I won't treat my enemy to a soft bed.

I'll break the power of your will,
and I'll get what I want.

I won't let you overpower me!
Do you understand?

Keep your eyes glued on him!
When he would faint, let me know.

123
00:21:46,720 --> 00:21:50,690
We must find a way to make him talk.
We must take back our stock.

Yes, sir.

Brother, I need your help.

I can't get in touch with Daghan.
He had to meet Tekin Zerdan today.

I hope he dies!

Don't say that, please.
You know that I love him.
129
00:22:45,720 --> 00:22:47,990
You even say it loudly!

I gave you a heart,
and you gave it to Daghan!

Do you happen to remember that we ruined
Daghan's life because of this heart?

Brother, how long will you live in this den?
How long will you run from Zerdan?

- How long I am able to!
- You don't understand!

The only one who can protect you,
is Daghan!

You'll be safe only next to him!

What did you say? Are you crazy?

He waits for an opportunity
to grip me by the throat!

He won't do this.
He knows you're my brother.

What?

Why do you think he doesn't touch you?
Because we are siblings.

What do you say?
Will you help me to find him?

- Good afternoon, Mr. Ender.
- Good afternoon.

- Hello. Bad luck in hunting?
- I don't know, I'm just tired.

- Where do you go?
- To the company.

Would you leave us for a while?

I understasnd you, honey. You are opressed
recently. And your father's ilness in addition...

I wouldn't like to disturb you
but I can't think about anything else.

- Is there any news about my child?
- No.

Don't worry, they are searching him.
We'll find him soon.

Make them hurry up, please!
I will die of grief!

I don't want to hear
the word "die" from your lips.

I can't help it.

You have no idea of my remorses
for I had abandoned my child.

I want to find him,
and to atone for my guilt.

Don't worry, he'll be with us soon.
Let first Daghan leaves our lives.

Then we and our son
will become a family.

- Is it possible Daghan to leave our lives?
- It is from today on.

- What happened today?
- Nothing, as far as we are concerned.

Mr. Tekin asks you to come to his house.
He sent me to drive you there.

I'm sorry, I'm busy.
I'll come when I'm available.

Mr. Ender!
He wants to see you now! Please!

Let him come here, then.

- What's going on?
- Nothing.

I just don't like this fellow.

And you cease communicating with
him, too. I don't want him around us.

I'll take a shower.

The number you are calling
is not available. Please, call later.

Yes.

Hello, Selvi. I am...
- I know who are you.

I can't get in touch with Daghan.
When did you see him last?

It's none of your business.

OK, it's not my business but just
tell me if he's fine. I'm worried.

You don't have any right to be
worried about Daghan! That's first.

Second, let me disappoint your
crazy husband and his odd friends...

... but Daghan is perfectly fine!

An he'll be even more!

What are you doing here? Eh?

It's not the right time for quarrels now.

We must find Daghan.
He could be in danger.

If he's in danger, this one here is not
concerned! He must be happy now!

Yilmaz will help us.

US?

Excuse me, Miss lawyer, but we
won't follow your rich fantasies.

Everything that befell Daghan was
because of this dog! I'll kill you!

- Come on, kill me!
- Look at him! Impudent man!

- Come on!
- Look!

Stop it! Both of you!
It's not the right time!

If you keep doing this,
the only winner would be Tekin!

We must act wisely now!

Forget about your hostility because
of Daghan. You're his friend, aren't you?

More than a friend.

- I owe him my life.
- Well?

It's time to pay him back off!

Brother, and it's time to atone
for your guilt before him now!

Dad?

Son... Ozgur!

- Did you give up me?
- Never!

Am I able to give up you?
I'll find you, my boy.

I'll find you, I promise!

Daddy's little lion!

The estate... has two entrances.

One of them is here...
and the other one - there.

- Both of them are well guarded.
- Yes.

- We're not sure if Daghan is there.
- He's there, be sure.

In the cage.

- How do you know?
- I've been in it.

Even if Daghan is there,
we can't attack them.

They are much more than we are.

I told you, I will meet Tekin in private.

No! No way!
You don't have my permission!

I don't need your permission, brother.

Miss lawyer, Daghan wouldn't like
you to do this, either.

I will meet Zerdan at first. In return,
he'll want back his truck, probably.

- Truck? What truck?
- And I'll give it to him.

I hope, we'll have Daghan back in return.

And if we won't?
If you won't be able to negotiate?

Then, I'll know at least
the exact place of Daghan...

... and we'll take him out silently
during the night.

Look, guys... whatever we do,
we must do it without any noise.

If even a single bullet would be fired,
blood will be shed.

Then we won't save Daghan, of course...
and all of us will go up to the Almighty.

Just for information.

He started wandering.

So, he has a son.

If needed, we'll put him to torture
to make him talk. He must talk.

He must tell me where is my truck.

I'm sorry, Mr. Ender refused to come.
He said you to go there.

So, he goes about to have a chip on
his shoulder. Let it be so. Prepare the car.

- Good afternoon, Mrs. Asuman.
- Good afternoon.

- Where is Ender?
- He's upstairs, in his room.

- Oh, it's you.
- Are you surprised?

And don't you have to greet
and kiss your mother?

How is my father?

He went to the company.

To the company? Why did you let
him go? He's still weak. He must rest.

He doesn't listen to me. He becomes
worse and worse every day.

Oh, yes! He becomes worse,
and you don't!

I see, you had a quarrel with your
wife again, and you take it out of me!

And where is Beril? She must
tell us how did she find Tekin.

She must tell us what was her goal,
why did she introduce him here?

Beril has no fault.
That psycho found her.

And she is naïve,
she invited him for a dinner.

If you would demand an account from
somebody, demand it from your Tekin.

You were the one who imposed him
to us, you will send him away from us!

I won't regret that I introduced
you to your own father!

He's the only one who's able
to protect you from Daghan!

No need.
Daghan case is closed.

- What do you mean, "closed"?
- None of your business.

You must go now.

I don't want to make you choose between
your only son and your only love.

What do you mean?

Tekin is on his way here.
I don't want you to meet him.

Are you jealous of your father?

- Nonsense. Come on, I'll see you off.
- Ender, look...

Ender, what is this?

Mrs. Asuman is calling, sir.

Yes, my dear.

I asked you to protect my son,
and not to trouble him even more!

He's scared, and started complaining
from me? He hides behind your back?

You don't know Ender at all.
He is not of a kind.

"He is not of a kind!"

Your son is a coward who disgraced
his father before his enemies!

He degraded me! He broke
Zerdan's rules! He stained my name!

I refuse to listen to you! You and
your rules! It's always the same!

I'm sorry but whatever has done
our son, you won't touch him!

Won't I?

It would be better we to go out.

I won't let this fellow to think that
I was afraid of him, and ran off.

Ender, please. You' better stay clear
of here until he would cool down.

- You have no idea what is he capable of.
- On the contrary.

But he has no idea what I am capable of.

What will you do?
You'll kill your father? Will you?

Both of you are fools!

Let him calm down...
you will have a little talk...

... and just after that you'll decide
if you want to see him or not.

Don't answer him in his way.

Ender, think about
the things you would lose.

You are a father, above all.

You must be alive for your son.
And you must be strong.

So, will you...

... drive me to see my grandson?

- Good afternoon, Miss Sahika.
- Good afternoon.

- My father's here?
- Yes, as well as Mrs. Beril.

Father!

The doctor told you to lie in bed,
and rest! What are you doing here?

That's enough! I'm sick of lying.

You're not here, I don't expect
anything form Ender...

- Somebody has to run the business.
- That's why I'm here.

- I will help you.
- I hope so, my girl.

The chief-accountant wanted to see me.

You stay here with Sahika to acquaint you
with the business, and I'll go to see him.
- OK.

You look very well now.
I'm happy for you.

I know what I want already.
That makes me strong.

What were you talking about
with my father when I came in?

He didn't look satisfied, and you
told him you would help him.

I told him I wanted to be in charge
of my shares from now on.

I mean, I kept my word. And you?
Were you able to talk to Daghan?

I told him what was your wish.
He disagreed.

- You mean, he doesn't want me as a partner.
- Not exactly.

He just said that he had started
with me, and wanted to keep it this way.

He didn't want to break the partnership.

Listen, Vildan...

... you won't get off the car
under any circumstances!

- I said, OK.
- We didn't have to bring you here!

You're not obedient.

Mr. Zerdan is on his way.

We will make you a cup of coffee
while you're waiting for him. Come in.

Brother!

- Daghan!
- Don't move! Don't dare! Shut the door!

Shut the door! Vildan!

Vildan!

Look at me!

I will bring you Daghan!
I promise!

But you promise me
you won't get off the car!

Did you hear me?
Give me Vildan's word!

- Vildan's word.
- All right.

Yes?

okay, I got it

- I have to get you away form here, sir.
- What's going on?

Daghan's men are in your estate,
and opened fire.

Well, Mehmet has dared.
We're not going anywhere.

- But, sir...
- Turn around and drive back!

Come on, come to me...

Daddy!

- Let me introduce you Asuman.
- Nice to meet you, Asuman. I'm Ender.

Ender?

My son's name is Ender, too.

- You mean, you're my grandmother?
- Yes!

That's rumpus.
Just senseless rumpus.

Many birds have died.

- Do you like birds?
- Speak to the point!

I want to familiarize you,
that's my only goal.

But life goes on.
And I... like you very much.

Such is life -
there's death in the middle of it.

Let's not put off what we want to do.

- Let's do everything now.
- You're right! Let's do what we want!

Get off. You will drive the car.
Come on, start the engine.

I said, get off!

Come on, guys! Let us get out
of here! Come on! Moving!

I see, you like them.

We have an information
there was shooting here.

I was practicing.

- At home?
- My estate is 15 hectares.

I have a special place for my hobby.

There's a little firing
ground in the back yard.

You are welcome with Mr. Bakan
some day. What's your name?

Metin.

Metin... Metin.

Call the vet who takes care
of the horses! Quickly!

- He will be trerated by a vet?
- The police will be involved otherwise.

If we go to the hospital,
the police will find out.

- Your wound is very bad.
- I will tell him what to do.

And you are with me, too.

- Daghan, my boy!
- What happened? He fainted!

- What's going on?
- Daghan, no! Stay with me, Daghan!

Where is this vet?

Come.

He has lost too much blood.
Does anybody know his blood type?

A-positive. The same as mine.
I will give blood if needed.

- Let them bring my instruments!
- Hurry up, boy! Come on, hurry up!

Daghan...

My son...

My son...

I'll find your son, I promise.
I'll do everything within my power.

How sweet he is!
He looks like you!

- Are you kidding?
- No, he looks like you at his age.

I'll take the prince to his bed.

The pie is almost ready.
Ender loves it.

You're so kind!

Come here, Lamia, sit down.

It was destined we to see each
other after so many years.

When the child was born, Ender called
me immediately. I was very happy.

Sure! He can't call anybody
else but his wet-nurse!

When I took him in my arms,
as if the whole world became mine!

Wondeful.

But I'm angry with you. You had
to give me a phone call, at least!

You had to tell me that my grandson was
in good hands, and you took care of him.

Ender strictly forbade me
to tell anybody!

I was very shocked to see you
coming along today!

I drilled a hole in his head
that I wanted to see my grandson.

Very nice. The boy misses
his father very much.

Lamia...

... who is the mother?

Mrs. Beril.

Beril?

Today Beril told me she wanted
to be in charge of her shares already.

She doesn't want Ender to make
decisions for her anymore.

She's right.
These are her shares, after all.

Right or not... I don't like it.

It will be much better if these shares
would be in her hands than in Ender's.

And who knows... we could be
more benefitted this way.

- I will totally support her.
- No, you won't do this!

On the contrary, we must
make her give up this idea.

But, father, you see what's going on with
Ender! Our reputation, company, family...

There's more to what you and Beril know.

His share is not 30%.

Short before Sezai's death we
changed some things with the shares.

I had to turn over 21% of my shares equivalent to my debt.

What? Does Beril have
51 percent of the company?

Is she the biggest share holder?

Yes, unfortunately.

- Ender is out?
- He went out right after you.

Oh... he didn't come
to the company, either.

- Did he say where he was going?
- No, Mrs. Beril.

OK, thank you.

If he's not awake when
I'm leaving, I'll wake him up.

He'll be awake.
He is a troubled sleeper.

- Yes, honey?
- Honey, I'm home but you're not here.

I have a couple of things more to do,
and after that I'm coming home.

See you.

Ender, how did Beril let her child
grow up away from her?

Mrs. Lamia told you everything,
didn't she? You interrogated her.

I have right to know
everything about my grandson.

Beril didn't let him. She just
had no right to be a mother.

You took her child by force?

No.
She gave him to me.

She told me to leave him in an orphanage.
He was less than 40 days old.

My goodness!
What a mother is she!

- This is Daghan's son.
- What?

- I won't accept him!
- I don't care. Things are as they are.

You became a father
of your enemy's child?

Father...
What does it mean to be "a father"?

To make a child?
Or to nurture and educate a child?

What has done Muzaffer for me.

Tekin... he's not even a man!
And less a father!

And even the shadow
of Muzaffer is of a father.

He is my father.

So... I will be a father to any child
I want, and you'll stay away!

I educate him, I take care of him,
I'm worried about him, I protect him!

So, this child is mine!

He is out of danger already, isn't he?

This operation had to be done by
a surgeon in an operating theatre.

So?

It is important he to survive the night.

After that I would be able to say
that he would be out of danger.

Don't dare to abandon me!
Don't dare!

Thank you, God!

My love!
You must lie, don't stand up!

They took out the bullet.

They sewed up you wound.

- Do you have pain?
- No.

Why are you crying?

You were in such pain!

You moaned and talked in your sleep!

I felt your pain here.

Daghan, you were dying!

How could I die...
until you love me so much?

Man in love never dies.

Man in love never leaves his beloved.

The green milksop Daghan...
to beat Zerdan the Georgian...

Is that so?

Idiots!

Complete idiots!

I'll kill you all!

He stole my stock...

... he attacked my house...
he aimed a gun at my head!

Is that so?

But... he did
the biggest mistake in his life.

I'll hit Daghan in such way...

... that he'll find out what does it mean
to mess with Zerdan the Georgian!

Stay there! Don't stand up!

I hope you die! You, too!
Useless idiots!

So... we are up to the football page.

- Will you take me to a football match?
- Are you sure?

I thought, you hated football.

If you love it,
I could do my best to love it, too.

But I don't promise!

OK, deal.

There is nothing left to read here.

Stop reading... I'm bored.

What do you want to do then?
To watch TV?

- No, I'm fine like this. Pretty fine.
- Are you hungry?

But you are not allowed to eat for
one more hour. The vet said so.

Selvi!

You're not romantic at all!

You think, you are?
And why do you talk about romance at all?

We are hand in hand...
we look into each other's eyes...

... I'm telling you I'm pretty fine,
and you are still talking about TV!

- Oh, you mean this...
- "Oh, you mean this..."

- How are you, doctor? Better, eh?
- I'm great, don't worry.

Fine. Be better soon. Do you want
me to bring you something?

- How are my mom and Ayse?
- They are well, don't worry.

The guards changed thir shifts
a few moments ago.

She still doesn't answer my calls. I called
her while driving to the meeting with Tekin.

There had to be a commemoration
for the 40 days of my father's death.

You mother did
the commemoration, don't worry.

Tell the guys to bring her
some provisions, please.

Mother to make manti, and
to serve it out to the neighbours.

I haven't met the name Daghan Soysur
in any hospital or morgue.

- Did you go to his home?
- There was nothing suspicious there either.

- To the best of my judgement, he's alive.
- The bastard has nine lives!

And the whole rage of Tekin
will fall on me!

What is going on?

You?

Good evening.
Your brother has sent this.

Who is this, Ayse?

Good evening, Daghan has sent this.
For his father's commemoration.

We will do it by ourselves.
Take these things back to him.
510
01:06:44,020 --> 01:06:47,690
- No, it's not good.
- Oh yes, it is!

Tell him that his mother didn't accept it.

I won't do anything for the soul
of my husband with dirty money!

Excuse me!
Who are you?

What do you have in common with my
brother? The last time you had a quarrel.

Yes, but later we discussed,
and now we are in good terms.

- You think, I believe you?
- OK, call him, and ask him personally.

- How is Daghan?
- He's fine. You go and do your job.

Did anything happen to him?

No, but he was upset because of
today's commemoration.

The guy asked because of that.

Come on, call him.
So you'll hear his voice, at least.

No...
and I apologize to you, too.

But after everything we lived through,
I don't know whom to trust.

524
01:08:07,720 --> 01:08:08,990
You're right.

525
01:08:09,720 --> 01:08:12,890
Keep doing that.
Don't trust anybody.

OK, I'll take this stuff, and try
to convince my mother somehow.

I don't want my brother to be offended.

- Good night.
- Good night.

- Give it to me, I'll take it.
- No need. I must talk to him.

Oh, fuck...

Come on, guys!
This one had escaped!

He escaped! Comb the farm!
He could be somewhere around!

Take out the cars!
Quickly! Hurry up!

Daghan...

For God's sake, aga!

It was not my fault!
Why do you consider me unworthy?

Idris!
What's babbling this one?

Somebody has settled in your farm,
using your name, aga.

They came, they captured us...

... they killed the half of people...
and took the other half with them.

Who? Who is this?
Where did he come from?

- He says, you are behind his back, aga.
- Who is this?

They call him Doctor, aga.

Does he have anything to do with the
disappearance of Nadir and Zerdan's stock?

I heard, he had.
He invited Nadir to the farm many times.

Wow...

... what a crafty dog!

He thinks it is very easy
to take my property?

Come on, let's go!
Let's go and take what's ours!

At your command, aga.

We must be prepared.

We must work them up
against each other.

Daghan... you're wounded, my boy.
You can hardly stand on your feet.

Go with Selvi. Tell me what do you want
to tell them, and I'll forward your words.

We are together in good and evil.

- Come with me.
- I will...

... after I finish my job.

Come now.
Please, come now.

Selvi...

... do you trust me?

Nothing will happen to me,
I promise.

And do you know why?

Because your love protects me.

I will not die!
I will not.

I will not die before I come back to you.

I entrust your sister to you.

Thank you for you trust me.

- Is Ender at home?
- I'm sorry, he's still sleeping.

Good.
I'll wake him up with a kiss, then.

Sir, wait a minute!
You can't come in!

- Mr. Tekin?
- Good morning!

Mr. Tekin!

Mr. Tekin...

Wake up! Wake up!
Wake up, I said!

What are you doing?
Beril, call the police.

If you call the police, you husband would get
into trouble because he tried to kill Daghan.

What?

I think, the surprises for
this early morning are enough.

Would you leave us alone, please?

What have you done, eh?

What have you done?!

- Good morning, Mr. Sukru.
- Good morning, Miss Sahika.

- Please, come in.
- Thank you.

I have got up all papers of your
partnership with Daghan Soysur.

You can send them to Mr. Daghan
to look them up, too, if you like.

OK, thank you.

I wanted to talk to you about
something else today, actually.

Mr. Sukru,
we know each other for years.

I'm sure you'd never do anything
to harm our company or our family.

- You have always ministered to our interests.
- Thank you very much Miss Sahika.

I'm happy I have won your trust.

I hope, our kind feelings are mutual.

I hope, you believe I'd never do something
to harm our company or my father.

- It never came to my mind!
- Great.

Because I'll ask you for something
that could seem abnormal to you now.

Mr. Sukru...
I'd like to read my father's will.

- But...
- I know, it's in the safe, locked and sealed.

And no one is allowed
to see it but my father.

I know, my request arouses suspicion
and mixed feelings in your mind.

Just because of that I asked you
if you trusted me at the beginning.

Look, Miss Sahika... if the question
was only about my trust in you...

... I would have given the will
to you without a second thought.

But on the other hand...

... the question is about your father's trust
in me. I have worked for it for many years.

I can't misuse it for any reason.

Mr. Sukru... look...

... I 'd never would beg you for such
a thing if I wouldn't despaired.

- I need your help.
- Miss Sahika, please!

Let's pretend you never
asked me for that.

- Thank you and good day.
- Good day.

God, please guard Daghan,
and take him back to me!

- Yes.
- Hi, Selvi. I'm Sahika Yoranel.

I'd like to see you in a half an hour
if you're not busy.

- What for?
- We'd better talk when we meet.

- There was no problem, wasn't it?
- It seemed so.

What did you do?
Did you take her home or to the court?

Sahika called her.
She went to meet her.

Sahika?

Sahika and Selvi...

- That's strange.
- It seemed strange to me, too.

There's a wolf snooping from under every
sheep clothing in this damned world.

One doesn't know whom to trust.
Enemies and friends mixed together.

Don't worry Yilmaz. I'll teach you
who's an enemy, and who's a friend.

As if you knows it.

What I know, is enough for me.
And what I don't, makes me hurt.

I realize what you have done for me.
You risked your life.

I won't forget about it
for the rest of my life.

But...

... I won't forget one more thing -
that you commited a murder...

637
01:22:38,720 --> 01:22:41,690
... and set me
to lie in prison for it, Yilmaz.

Selvi wants you to stay with us.

She told the same to me.

Vildan is everything to me.
The most valuable thing in this world.

And the most valuable
thing for me is Selvi.

My father told me that Beril is
the owner of 51 percent of the company.

You're very upset about that, I suppose,
but I don't see what I am to do with it.

Don't you want to crumple Ender?

Oh, I see, your brother-sister's
connection is very strong!

Ender is not my real brother.

We have different mothers.
Anyway...

I want you to get my father's will.

- That's impossible for me to do.
- You're a lawyer. You must find a way.

I want to know how did he
apportion the shares.

I'd do anything to get Ender's shares.

Beril also would take hers anyhow.

Ender would remain with
nothing this way.

With no power, no money.

656
01:24:06,720 --> 01:24:08,690
Well, what do you think?

Will you manage to?

At least, do it for Daghan.

I brought you a letter of attorney
signed by my father for another lawyer.

Tamper it with your name.

I'm sorry, I won't tamper papers!
I haven't studied to do that!

- This woman...
- ... is Asuman, Ender's mother.

She uses pictures only from her youth.

She can't put up with the fact that she's already
old, despite all her plastic sugery interventions.

- No, no! I know her!
- You know her?

Doctor...
something troubles me recently.

Say it.

Very surprisingly but the police
set us free, as well as Ender.

As I know your file...
this troubles me very much.

- We also settled here very easily...
- If you say so...

We'll know if it was
very easily or not very soon.

And yesterday, just when we
were leaving Tekin's estate...

... I saw commissar Metin and
the prosecutor that interrogated us...

... to sit in a car in the distance
meekly as sheep.

There was a little war inside
the estate at that time.

- They didn't move a finger.
- That's odd, indeed.

You think...
they were wating for an opportunity?

Or they were protecting somebody.

Boss, look if I had taken
everything you needed.

Let me see.

Yes, thanks.

Doctor... at this rate you'll kill yourself,
as well as all of us.

Do you know the story of the ant?

An ant said it wanted
to go on a pilgrimage.

They told her,
"You're too small, you'll die on the way."

And it told them,
"If I die, I'd die on my way."

You see...

If I die, I'd die while revenging
for my father, while looking for my son.

That's enough for me.

Mr. Tekin!

May I talk to you?

Sure, be my guest.

You told me,
you stood well with my parents.

I'm their only daughter,
their only child.

Yes.

- Did you know that I was engaged to Daghan?
- Yes.

I overheard your quarrel.
You stood up for Daghan before Ender.

Let's say, I don't like injustices.

Could you then,
fix an injustice toward me?

I have a child from Daghan.
I'm looking for him.

Ender knows where he is but keeps
deluding me. I saw, he was afraid of you.

Would you help me to find my child?

They are here, boss.

- Nice to meet you.
- But it isn't nice to meet YOU.

Who are you?
Doctor...

Daghan.
Daghan Soysur.

If I would have graduated,
I would be a doctor now.

- Why haven't you graduated?
- Fate.

You have used my name,
and displaced my man!

I wouldn't call it displacement.
I just took an empty place.

Your name is Sadik [reliable].

Let's show Mr. Osman
how reliable you are.

What do you mean?

You, little...

I entrust your sister to you.

Thank you for you trust me.

OK, say what you have to say.
I'm in a hurry.

Here is your phone.

- Thanks.
- What? Are we on bad terms?

Are we on bad terms...

You chucked me up to die!

Tekin Zerdan was about
to find your damned mic!

We told you on the first day, Daghan -
you will be alone on this way!

We were completely open and clear
with you! But you were not with us!

We were not allowed to promise Tekin
his stock back in return to Ender!

That was not our deal!
The truck had to come to us!

And on top of all, you told him
you wanted to become his man!

If we wanted you to become his man,
we would have introcuced you there.

Listen to what you are said!
And do what you are told to do!

I didn't start this way at my will.

But after I'm in it,
I'm deciding how to walk it.

You must give us Tekin's truck.

Forget about it.

It is full of weapons to the brim!
What will you do with them?

I'll keep a part of them for me.
You know, we'll be attacked very soon.

And I will give the rest for charity.

- You think, you're smarter than us, don't you?
- Yes.

Daghan, how do you imagine such an amount
of weapons to come into the market?

- Unregistered, illegal...
- Let's do a deal, then.

We're expecting an attack.

But I'd like to evade the battle.

You see my health condition.

So, you'll help me to get rid of
Cukur Sadik and Mr. Osman.

- We will not interfere.
- Do you have children?

- None of your business!
- Do you have children?

I do.

Do you know that Cukur Sadik is a pervert
who had been put on trial for pedophilia?

Yes, a few times but he got away
with that, thanks to his money.

What about to clean the world
from this scoundrel?

What do you want us to do, Daghan?

Go to him with the same proposal
you had come to me.

Tell him to cooperate you
in return for the farm...

... or in return for all trials against
him, in return for his life.

Promise him anything.
He must accept.

Then I... will give you a part of
the weapons of the truck in return.

Do you know what, Osman aga?
Clean up the traitors around you, at first!

Take him away!

I'm not a traitor, aga!

They came to me just today!
I didn't betray anybody!

I didn't betray anybody! Aga!

- Who introduced Cukur to you?
- Zerdan the Georgian.

You probably have heard
that he also killed Nadir.

- I'm hearing now.
- It's not a secret.

If you make some inquiries,
you'll find out.

Nadir was his man.

The Georgian probably punished
him for he had lost his stock.

He lost it? How come?

- The stock is in Zerdan's depot.
- What did you say?

I'll find out if you have told me
the truth. If so, we'll work together.

Thank you.

I don't like you drink
this hellish mixture so often.

But to be honest... when I compare it
to your noxious habit named Daghan...

... coffee seems to me an ambrosia.

It's a pleasure to make it for you,
my dear! Enjoy it!

Good for you!
You used to love Daghan, didn't you?

I love him... yes, I love him but...

... I love teasing you more.

Let me see what's there.

Look...

... do you think this woman...
and this woman are the same one?

Yes, this is the same woman.

Sure.

Yes.

Daghan... we must talk.

Whatever you're doing now, leave it, take
Sahika with you, and come here. It's urgent.

What do you think you're doing?

Asuman, let me remind you
what happened last time...

... when you talked to me
with that tone of voice.

Tekin... you have no right
to humiliate Ender.

You went to his home,
and degraded him before his wife.

- He deserved it.
- Because of Daghan!

Daghan is my enemy
but he deserves my respect.

- Even my big respect!
- He deserves it?

I let you enter our lives
for to protect our son!

I entered for the same reason -
for to protect him from himself.

You can see...
Ender has a lot of things to learn yet.

You didn't educate our son well, Asuman.

Ender knows very well what to do.
He's not a child, he's thirty-five.

And on top of all... he's a father.

A father?

You don't know, of course.

Tekin, you have a grandson.
So, be more careful with Ender, please.

If you'd be a good father for him,
he would be the same for his son.

- Hello, young people!
- Godd afternoon. I'm Sahika.
- Hello....

Hello, my boy. What happened
to your arm? Be well soon.

Thank you, Mrs. Zakire.

- It's not serious. It's a small thing.
- My dear... come in!

Please, come in, have a seat.

- What is so urgent?
- I made you tea and kisir.

Kisir?
- Yes.

- Thank you very much!
- Enjoy it!

Take the pie out of the fridge,
and warm it up in the microwave.

You must eat it warm!

I see, you made everything by yourself,
Mrs. Zakire. Selvi didn't help you at all.

- I will serve you.
- Oh yes, that's very important!

I didn't manage to teach her. Now it's
your turn, Daghan, you'll teach her.

OK, See you. Enjoy it. I must go.

You refused to do what I asked you.
I'm surprised you called me now.

There's something I want you to see.

Who is this woman?

Asuman. She was just the same
when she first came to our house.

That was her hair-style back then.

She didn't miss not a single trial of Tekin.

What a link was between them?

If we find out what a link was between them,
we'll find out why does Tekin protect Ender.

Wait a minute. As far as I know...

... Tekin's mother was
a servant at Asuman's home.

Do you think
that's a good enough reason?

I told you! She didn't miss even a single
trial! Even when she was pregnant!

She kept following the tirals even
after she got married your father.

Ender...

... was a seven-months child!

Ayca!

- Good afternoon, Miss Sahika.
- Is my father at home?

- No, Mr. Muzaffer went to work.
- And Asuman?

- She went out, too.
- Fine. If they come back, let me know.

- Do you have some Ender's shirt here?
- I think, there is one but it isn't washed.

-That's fine, I need it like this.
Bring it here.
-Ok

- Miss Sahika...
- Oh, you brought it.

There were two shirts.

The other one was from the night he
came back from the police station.

- There are blood stains on it.
- Blood?

It is just the one I need.
Bring it here. Ayca!

Don't tell anybody about this.
Go, hurry up.

- What? Are you in a hurry?
- I've got some things to do.

- What things again!
- Selvi!

What? If you have some other
interests but me, I need to know them!

It's time to change my bandage.

When Mrs. Zakire would
come home, I'd leave.

She wouldn't come back soon.
She went to visit her sister.

Her sister?
Don't you call her "aunt"?

They didn't want me.

They refused to accept a child
with unknown parents.

And they still do.

Mature people put off a child?

You have no idea what mature
people are capable of!

Nevermind.
I wish them all the best.

But my aunt Zakire is
a great woman! As a fortress!

She always shut them up.
She protected me as a wall!

She has been in bad terms with
them because of me for years.

I will change your bandage.

- Miss Sahika, Mr. Harun is here.
- Let him in.

- Welcome, Mr. Harun.
- Thank you.

Have a seat.

- I'm sorry to disturb you at this hour.
- I expected your call, Miss Sahika.

I'm really stressed these days.

I hope, you managed
to talk to Mr. Muzaffer.

This is a complicated issue.
I need some more time.

I told you, we're speaking
about shooting! The police...

Mr. Harun! You're our family doctor and
you had promissed to keep our secrets!

I hope, you're valiant enough
to keep your promise.

Would you?

The confidence of your family is
the most important thing to me.

Then I have one more request to you.
It will remain between us, too.

As you wish, Miss Sahika.

There are blood stains on this shirt.

And there is a hair here.

Could you make a DNA test of both?

Yes... but why do you
want this from me?

I would like to know if there are
kinship ties between them.

Do they belong to
Mr. Muzaffer an Mr. Ender?

By the way, thank you that you
allowed my brother to work for you.

I'm not sure if I did the right thing.

- We'll see.
- You did the right thing!

It was very important for me...

... the both men in my life to
become friends, even brothers.

This is the way
the people become a family.

I know various ways...
of becoming a family.

If you mean to find your son and...

I mean him, too, yes.

But also you.

I want to be a father.

I want a little brother for my son.

And I think... you must help me with
that when the right time would come.

Daghan!

Oh, I'm very sorry!
Does it hurt?

Daghan, I'm really sorry! What do
you want me to do? To open it again?

- Do you want me to open it?
- No, don't! Don't touch it!

Oh, dear!

- Shame on you!
- What a girl!

It's your own fault!

You were right.
The truck was in Tekin's depot.

Were you able to find out why
did he carried off his own stock?

Tekin didn't want to work with
the Russians from the very beginning.

He had his own suppliers.

But when he was commanded from higher
quarters, he started trading with them.

So, he carried off his stock and
killed Nadir.

Now he wants to embroil us with the
Russians, and to impose his suppliers to us!

You mean, he wanted to set
two dogs on each other.

I'd rather say, "two brothers".

I like you.

You're a hot head and you have
a brave heart in the same time!

I want you next to me
while solving this problem.

I'll be honoured.

Who died?

The guys from the depot called me.
Osman's men visited them last night.

They made them open the depot.

They've waisted their powder.
The depot is empty.

That's the odd thing.

The truck that Daghan
had carried off, was inside.

- How come?
- It's a mistery.

The guys said,
they hadn't let even a bird through.

If they hadn't,
how did get the stock inside?

God knows what other messes
had made this dog Daghan!

He proved to be a very dangerous man.
He'll do great troubles to us.

- I'm sorry, I'm late.
- I called you but I couldn't get in touch.

We had an urgent meeting.
I've just got out of the office.

I had left my phone to charge,
and I wasn't able even to text you.

- It's OK, it happens sometime.
- Well, how are you? How's Daghan?

He's fine.
Both of us are fine.

Sahika, I wasn't able to do
what you asked me yesterday.

But I helped you to find out even
more improtant things after that.

It seems so.

Let's first see the results of the test.

- Now I want to ask you something.
- Great.

But at first, tell me what's going on.

I'm not an easy-going person -
just like you, dear.

Daghan did many things for me.

Since we met he has ventured
his life many times for me.

850
01:58:30,420 --> 01:58:33,590
Everything he touched became
better and more beautiful.

Now I want to do
the same thing for him.

You want to make a surprise party
for him? OK, I'm the right person.

Daghan has a child.

What?

I would like you to help me to find him;
to gather father and son together.

Daghan has a child?!

- Good afternoon, Mr. Harun.
- Good afternoon.

- Is Miss Sahika at home?
- She's not, I'm sorry.

I looked for her at the company.
I tried also to get in touch on the phone.

Give this to her from me.
Would you?

Of course.
I'll give it to her when she comes.

- But only her!
- OK, don't worry. Only her.

Muzaffer?

What happened?

Shame on you! How could you hide
this from me for so many years!

This...

Father!

Father, father... breathe!

It's OK, you'll be fine.
Mother!

Call the doctor!
This is a heart attack!

Call the doctor, bring
some water, do something!

- He made a DNA test.
- This is a heart attack!

- He already knows you're not his son!
- Nonsense, give me his pills!

- He's not your father!
- You fool! He is my father!

Come to your senses!

Do you know what would happen
if everybody would know!

You'll lose everything - your birth right,
money, company shares, everything!

Ender, calm down.

Get out, please.

Ender... my son...

I didn't want to happen
like that, father.

Ender, get out, please.

I can't say, I didn't want
you to find out this way.

There was only one man in my life.

Only one love.

And that was not you.

It was Tekin Zerdan.

Farewell, Muzaffer.

Tell them I want to meet just Daghan.

The boss wants to meet you.

You turned out a hot head
and a brave man.

I could save you this trouble
if you want to.

893
02:07:47,720 --> 02:07:53,690
If you give me Ender, I could send
away Mr. Osman and his men.

I have no doubts about it.
But no.

I don't accept.
I won't give you Ender.

Get in.
Get in and tear us to pieces.

I'm sure, you can.

Don't leave a stone standing
and a head on shoulders.

You could do it.

But I won't allow people to talk
that Zerdan the Georgian...

... was afraid of the young shaver Daghan.

That Zerdan the Georgian
had fallen on his knees.

That's what will happen.

Much blood will be shed.
And you'll fall on your knees at the end.

Well, you can try.

- Is this your last word?
- Yes, it is.

Fine.

My conscience is clear.

It will be a hard battle for both sides.

You and me could put this war
to the end if you'd like to.

I have...
a very good offer for you.

I want your woman.

Come here.

I want Selvi in return of your son.

The end of episode 12