MPROUSKO EPISODE 1-ENGLISH SUBTITLES

To live free! From tommorow,forget me.

Okay, speak for yourself. If you think that the wedding will change me, you are making a big mistake!

Let's drink for that beautuful woman,there.

Guys,the girls drink more than we do.

Shame. Come on, drink more.

I like her very much.

She is looking you too.

Achilleas,the unconcern and the craze are gone!

In one year from now, you will be in a luxury hotel with Evridiki,

you will have a baby crying and you will change its swaddling clothes.

Come on,stop mocking!

What will happen tonight?

Isn't there a striptease? Why the hell did you bring me to Athens?

We want the song ''The red dress''.

They have a bachelor party like you.

And who is the bride amongst all of them?

Her.

Yea? Perfect!

''Put on the red dress which makes you look like a fire''...

The last woman that I like so much before my wedding.

I'll have her like a memento.

So,put a glass of wine.From our wine.

-Where are you going?
-To treat the beautiful woman.

-What's that?
-''Mprousko''. A production of mine.

-I've drunk too much.
-One more glass wont hurt.

-Cheers!
-Cheers!

-Are you from here? From Athens?
-No, from Crete.

-You? You have a cyprian pronunciation or am I wrong?

-No ,I'm from Cyprus. You are really beautiful, you know that?

-So, when you drink it, I will return to see if you liked it and I will bring you the next glass. Cheers!

-What happened? Did you get barred?
-Of course,not. I'm not clumsy with women,like you boy.

Red wine stains!

He won't change. He'll corner her.

-Here are the women's toilets.
- I know.

-I thought that you felt dizzy and I came to see if you're okay.

-I'm not good.

-Let me help you.

''-Are you from here,Athens?
-No,Crete.''

''-You? You have a cyprian pronunciation,or am i wrong?
-No ,I'm from Cyprus.''

I'm sorry.

-Shall we go?
-Where?

-Somewhere to be alone.

-Good morning Sifis.

-Good morning honey.What happened yesterday?

-Did you stay up all night yesterday?
-No.Not very much.

-Where are you?I listen noise.
-At vineyards.We're working.Did you bought the wedding dress?

-I'll go now.The flight leaves at 14:00.

-Me too.Bye.

-Achilleas

-Achilleas!

-Yes?

-I'm coming.

-What happened brother?Did you oversleep?Where is the beautuful woman from yesterday night?Has she gone?

-She was here.

-We came here together.Something happened and then I slept.

-Something happened!Nice!But I wonder how you can find time for all these easy girls!

-I didn't undestand.Are you cancelling my charm?

-I don't know even her name.Or she told me and I've forgotten it.

-Thank God you can remember your name with so intoxication.

-Anyway.We leave at 13:00.

-We have some time.Do you want to go to the monastery?

-I'll have a bath,I'll drink a coffee and I'll meet you at reception in 30 minutes,okay?

-Who is?

-Evridiki.

-Hello?
-Good morning honey.How was it yesterday night?

-Uninteresting.If I had known it would be like that,I wouldn't had came in Athens.You?

-Nothing special.We were for eating with Dimitra,with my cousin and with the whole family.

-I'll go shopping in Makariou.Do you want to come to Larnaka to pick you?

-No no.Nektarios has his car in the airport.Yes honey,kisses!

-This is hers.
-Did she leave without a bra? Was she hunting?

-She also forgot her scarf.

-Thank God she didn't leave naked!

-I remember we came here,we kissed and then she changed her mind.She wanted to go.

-But I hugged her,I told her fold words and then..I can't remember anything.

-It didn't happen anything?
-Stop asshole,I just woke up.

-Achilleas,do you want to look your things?Because I don't like the way that she left.

-Maybe she was a thieft.

-My trousers.

-No,everything is okay.

-Was it me?Did I go to a hotel with an unknown man?No.Nothing happened.Maybe we just slept.

-I forgot my scarf.And I'm not wearing a bra.No,Vasiliki nothing happened.

-Some kisses only.I can't even remember his name.

-Or he told me and I've forgotten it?

-If you can't endure drinking,that's what is happening!

-You were really drunk,like all of us.

-Liana almost had an dehydration due to pukes.

-Forget it.
-How can you say it so simple Vasiliki?

-I want to disappear from the shame.And he?What is he thinking now about me?

-Don't care what he's thinking.Will you see him again?No.

-Can you go back to time?No.So?We forget it.

-Do you know what seems me unbelievable?
-What?

-Don't you have compunctions for Sifis and for your eve wedding?

-Vasiliki!
-Maybe you aren't in love with Sifis anymore and you haven't realized it.

-Stop!
-Okay,go for a bath.We're having some shopping to do.

-You did something silly.Nobody's perfect.

-What will we do?Will we take a taxi?
-Surprise!

-Did Sifis went to pick Melina from the airport?
-Yes.I'll lead him to the church on a horse.

-What are you saying Diamantis?Where are we leaving?In ancient Crete?
-It's non of your business.

-Sifis accepted.He laughed when I told him that.And he enthused with the idea.
-Because he did'n want to refuse it.

-What are you trying to prove Diamantis?That you are more Cretan than Cyprian?

-That's why you have been stuck at the traditions and at customs of your grandfather?Oh,God!

-I do everything that my sister would do if she was alive.

-She would do that too if she wanted to see her son bridegroom.

-Oh,your sister!She was too stuck at traditions and at customs.She transmitted the hate to your nephews.You know about what.

-She was from a Cretan father,that's why she was like that.

-I've read it somewhere but I don't remember where.
-Stop!

-You're speaking too much.My mum was Cretan too.

-You have the talent to make me always angry.

-I'm going to talk with Sifis the issue I told you.Stay here.

-But button your button of your shirt.
-You're so jealous.We're ten years married Diamantis.

-When will you relax a little bit?

-Dafni,I said button the button!

-You are a lady,you should dress more modestly.

-I won't say it again.
-Kiss?

-Mpoumpou!Mpoumpaki!
-You must make a mistake,I'm Dafni.

-What are you saying mpoumpou?Do you try to mock me?I'm Antonis,the butcher from Pireas!

-I don't know you sir.My name isn't Mpoumpou.

-Come on mpoumpou,relax.We're alone.I'm Antonakis,I was coming to the Kolonaki at the studio,

we were having a good time and you were doing all these tricky stunts.

-Oh,God.I'm a married woman.Oh,Mother of God!I'm not Mpoumpou.

-Did she marry?

-Mattheos you want to confuse me one day before my wedding?

-Why will we collaborate with the Giannakakis?Tell me a reason.

-Because we live in a crisis Ahillea.And we need them.The reunion Mattheou-Giannakakis will turn upside down the market.

-The problem with exports will stop.And we will make the best wine in the whole Europe and not only!

-We have the best 'Mprousko' even now.

-Yes,but we don't have it alone.The Giannakakis have it too.And the purchases are dividing.

-Right.

-And this old story with Anastasia?

-Come on now.It was before 10 years.I think that the story must be forgotten.

-Nektarios speak!We're three brothers and I want to be the same voice.

-I agree.Anyway,I have to go.I have some work to do.

-He works like a dog.Achilleas,I listen to you.You know that I need your opinion.

-Brother,I haven't got any problem.But Sifis Giannakakis and Anastasia will have.You'll see it.

-Their uncle,Diamantis hasn't got any problem.I spoke to him and he agrees.

-And don't forget that the half of him is ours.He's Cyprian.

-Don't worry.I know what I'm doing.

-No,uncle Diamanti.No way!We won't do a reunion and a copartnership with them.

-Sifis,I haven't got kids and I love you very much.

-You and your sisters are my heirs.But don't disagree with me because I have the 60%,

and I can decide on my own what I want to do.

-But with the Mattheou from Cyprus?Again?Why did we dissolve it 10 years before?

-Their grandma came,she cursed us and she blamed us unfairly.

-For three years we went consecutively to courts due to her.

-She was an old hurt woman.She wanted,like your mother, to requite.

-And don't crosscheck the situations because you don't remember what happened and you are telling everything you want.

-I remember very good my sister flooded of blood,helpless and Mattheos was with his girlfriend.

-He stopped their wedding one day before and after one month he married the other woman.

-That's why my mum died.

-Come on Sifis.It wasn't his fault.And your sister wasn't really in love with him.

-It was just a youthful enthusiasm.

-He was young and then happened the accident of his parents and the grandma has gone crazy.

-And she thought it was a vendetta.Believe it!

-You always justify them!You never had Cretan blood in your veins.

-You'll always be Cyprian.
-I'm both.That's all.

-So,you tell it to your sister.I'm going to give Melina my present.

-Perfect?
-Improbable.

-Don't you think that Achilleas was a little bit weird?

-They were both unspoken and tired.They looked like corpses.

-Who knows what they did in Athens!Nektarios was yawned in the whole route.

-We went for my brother's bachelor.To see old fellow students.

-Not to sleep early.Evridiki tomorrow your brother will accompany you to church.

-Mattheos changed his mind.Sorry.
-Okay whatever you want.

-That's a woman! She always says 'yes'.Not like you .

-Anyway,go to pick the girl from the school,because I have to discuss with the workers.

-I'll watch you.
-Dimitra he doesn't cheat you.It's your idea.

-No,it's not my idea.I have many signs.

-Anastasia!

-Anastasia!

-Anastasia speak to me!

-Uncle!Is somebody here?

-Anastasia,Anastasia wake up!

-He called me 'Mpoumpou', can you understand me?Damn,he recognized me.

-See.Is he still there?

-The cursed is still there.He's sitting.What will we do now Mpoumpou?

-Stop calling me 'Mpoumpou'.I haven't got an idea.I told him he was crazy,but he insisted.

-Really,haven't I changed after all these years?I changed my hair,my style,my name..

-What more can I do so nobody will recognize me?

-You will remember these good years of the grand souxe and all these customers!

-Greek businessmen,Italian(do you remember their tip?) and Cyprian..

-Stop Konstantina,because also walls have ears!

-Oh God,if Diamantis come and he says something at him,I'm done.

-What?
-Do you think that the butcher is a guest at the wedding?

-How?
-I don't know.Go,go and learn why he is in Crete.

-Go!
-I'm going.

-Oh God!

-Would you like to bring you something?
-No,no thanks.

-Sorry but I have seen you again too.
-Me?No way! I haven't ever seen you.

-You can't be from here.Are you from Iraklio?Rethimno?
-No,no.From Pireas.

-Pireas.Nice port!And big.It belongs to Chinese now.I had gone when I was young.

-And why are you here?Traveling?
-Yes,I'm a guest at a wedding.

-At the wedding of Sifis Giannakakis.

-Yes?I thought that the guests would be only Cretan.Are you from their family?

-No,no.I have business work with Manolis,the groomsman.

-He supplies me with meats,you know.Can I ask you something?

-Sure.

-Do you know a woman that left before with red hair, a little bit compressor and beautiful?

-Of course.You must speak about Mrs.Dafni.Of course I know her.

-She's the wife of Diamantis Nikolaou,the uncle of Sifis Giannakakis,who is getting married tomorrow.

-I see.She got married.
-If you don't need me anything else,

I have some work to do.

-When did you return from Athens?
-Two hours before.But I couldn't find time to see you.

-Christina,I was thinking about you all the time.
-My love.

-Marina,come here now!
-Your wife and your daughter.

-Mum,why you don't allow me to go to fondle Kateyida?She's going to have a nag and I love her very much.

-Why did you leave secretly?Marina,when horses are having a nag,they may be annyoed.

-You never come here alone okay?We'll go one other day to see your horse.

-What happened Evridiki?Everything's ready for the wedding?
-Everything's alright.

-What's wrong with you?Nektarios told me you changed your mind and you don't want to accompany me to the wedding.

-Evridiki,I don't want to misjudge.

-You know that before a few days passed one year from Maria's death,my wife.

-I will be discreet at the wedding.I don't want to hear gossips,I don't like them.

-But you don't have a problem,right?Your brother will accompany you and he'll be worthy of your father.

-Okay,there isn't a problem.

-Mattheos,I know that you're still hurting even if you don't want to show it,

but try to rebuild your life.You're so young.

-I will never find another woman like Maria.

-Come on honey,drink some milk.

-Where were you?We were looking for you.

-I had gone to put water for the horse.

-Why didn't you take me with you?
-I didn't understand sweetheart that tou had returned from school.

-Have you eaten?
-Not yet.

-Dad's here!
-Dad,dad!

-What have I brought to you?
-What?Tell me,tell me.What did you bring from Athens?

-Three wonderful presents.
-Show me.

-After eating.

-Christina why are you looking motionless?Go to bring the food for the child.I don't want to tell you everything.

-You must take initiatives by yourself,can you understand?

-You are so many years with us.
-I'm sorry.I'm leaving.

-You should speak better to people that are working for us.

-Cheers!

-Perfect!The vintage of this year will break the records!

-What's going brother?Why do you have this sad-smiling look?

-Are you thinking that your life as a bachelor is over?

-No.I'm thinking about a beautiful Cretan woman that I met in Athens.

-And this wine that made me dizzy.

-So,the bachelor in Athens wasn't an innocent party!Come on,speak to your big brother and

I promise you I won't shock.

-Mr. Nikolaou?Mr. Nikolaou?

-Sorry?Do we know each other?

-Don't you remember me?We had been met 7 years before 2-3 times.

-I was with Sifis.I'm Aggeliki Nomikou.

-Yes,I remember you.I'm sorry,I have to go.

-One minute,please.I have came here from Athens and I'm looking for Sifis.

-He has changed his number.I sent him an e-mail 2-3 times but he hasn't answered.

-Can you give me his number?
-No.Sifis is getting married tomorrow.

-I know.I learned it.
-So?What do you want him?

-Don't make any thoughts Mr.Nikolaou.I just want to tell him something.

-He must learn something.It's important.

-Nice.Tell me and I will tell him.
-I can't. It's a strictly personal issue.

-It regards only him.I don't know if he wants you to learn.

-Yes?Nice.Give me your phone number and I'll tell him to call you.

-But don't wait to call you tomorrow or the day after tomorrow.He'll be newly married.

-He'll go on his honeymoon,he'll live his love.He won't have you in his mind.

-Mr.Nikolaou I'll wait one month.If he don't contact me,he will be annoyed by my lawyer.

-I didn't understand.What was that?Lawyer?Why?

-I'm sorry.I can't tell you more.But you can tell him that.Do you want to write down my number?

-Yes,yes,of course.Tell me.

-You're here?I was searching for you in the living room.

-I came for you to speak like women do.Wait, to throw some rise to the wedding bed.

-I am moved.
-I am confused with all these costumes.

-Okay,they are good but sometimes I want to laugh.

-Badly.You?A so romantic girl?The tradition,the roots and the past of a populace show the culture of a place.

-If the past doesn't exist,then future doesn't exist too.

-I've read it somewhere but I don't remember where.
-You consecutively read!

-You're on the Internet all the time.Don't worry.

-What can I do?I haven't studied to any university and I must be worthy of Diamantis.

-I don't want to blunder and to make a bad break.

-Now I've started reading poetry.It's amazing!

-Anyway,I've bought you something.This is for you.

-Again a present?
-It's not something important.

-It's for your wedding night.Something special.

-Very good.Thank you.

-I know that you're with Sifis since many years and I guess that you have lived moments of passion but

tomorrow is a very important night.

-You must behave differently,otherwise.You should remember this night until your old age.

-What do you mean?

-To do to Sifis other tricks.Don't listen to your mother.She will tell you the traditional.

-Listen to me.You should create a fantastic wedding night.

-Do you understand?What time are your mum and your dad arriving from Athens?

-In about 2 hours.
-Nice!We have some time.

-So,after the wedding you'll return home.You'll go to the bath,you'll take out your wedding dress,

you'll wear this I brought you,Sifis will have lain to bed,you'll open the door and you'll start the show!

-Show?
-Show!

-I mean dancing.Not shameless,but sensual.Did you understand?

-No.
-Oh,you didn't understand.

-We're talking in simple Greek.Try to observe me.

-Chalon throws away veils.You throw away clothes.

-Mm?Yes?

-I mean you'll do an artsy (oh I like this word so much-it gives you prestige do you understand?), 'searched',sensual striptease and

then you'll ask Sifis ''the head on the dish''.

-You can't understand what I mean?
-No.

-How can I explain you?So,which is the ''main course''?Can you understand the ''main course''?Yes?

-Before the ''main course'' it's the appetizer,which is dancing.After,it's the ''main course'' which is the..?

-Can I lay it on the line?No,no I can't,because I'm artsy,I have a prestige,I can't.

-Think on your own.Think!

-So,listen sweetheart you should ''move'' it,you're a little bit rigid ..

''ALL THESE WERE A BIG CHANGE.IN THE BEGINNING I THOUGHT TO STOP THAT.NOW I'VE CALMED DOWN...

IT WILL BE LIKE YOU SUGGESTED.FROM TOMORROW I'M STARTING!SEE YOU...''

-Melina,come down to the living room.Sifis's uncle has arrived with the whole family.

-They want to throw ''something'' to the wedding bed.

-His uncle,Diamantis has discovered all the old customs.

-Yes.I learned that he persuaded Sifis to come to pick you from the jetty on a horse!

-I don't have any problem with that.
-So?Why do you have this look?

-This stupidity I did in Athens gave me a motive to think if I'm with Sifis only for a habit..

-Tell me Vasiliki the truth.

-Sifis loves you very much Melina.
-I didn't ask you about him.I asked you about me.

-I never understood what you feel about him.

-I think that you feel safety with Sifis.

-But sometimes I think that you're unable to fall in love with someone like you dream.

-Especially after this that happened to you in junior high school.

-Do you know what I believe?Why do we remember these and feel unpleasant?

-Stop having these problems.Tomorrow you're getting married.

-You'll have an amazing family with him and you'll see that everything's gonna be fine!

-I'm consecutively thinking about this unknown Cyprian.

-I felt a sweet disturbance while he was kissing me.

-I felt weirdly,differently.Like I have never felt with Sifis.

-It would be from the intoxication.Come on,let's go downstairs.

-Granny!
-Welcome!How are you son?

-Fine.

-I'm so happy to see you.

-Grandma?
-Yes?

-I know I will agitate you but I don't want you to learn it suddenly tomorrow.

-Mattheos decided to cooperate again with the Giannakakis.He decided to unite the companies again.

-Jesus!What are you telling?Achilleas!

-What are you telling me in the middle of the night?

-I would prefer to die than to hear this!

-Achilleas..Did you came here to hurt me in your wedding eve?

-I don't want you to shave me!

-Grandma,grandma!
-Come on Achilleas!

-My granny,your wish.
-You have my wish.

-Go out all of you.

-Leave us alone.Mattheos you stay here.

-What's going on grandmother?

-What was that your brother told me last night?

-Do you think to cooperate again with the Giannakakis from Crete?

-So,this will never happen!Are you listening?Never!

-Don't meddle grandmother.You haven't got any idea about businesses.

-Achilleas,if you want to go before the bride,hurry up!

-Achilleas,don't let him continue to this union of companies.

-I'll talk to Nektarios too to persuade him to refuse it.

-You'll be two and he'll be one.The majority will win!

-Granny,Mattheos is the president of the company,

-I stired you up unfairly last night.Look at me.He has persuaded me that there isn't any vendetta on them side.

-So,tomorrow I'm getting married.Do you want me to delay?Mm?

-She's Anastasia Giannakaki isn't she?Sifis Giannakakis's sister who lives in Athens.

-Yes,she is.After the suicide attempt she did she left Crete,she was ashamed.

-Her brother is getting married today and she decided to come to Crete today?

-Yes,unbelievable..

-Not this discussion tonight grandma.We have a wedding outside.

-Achilleas is getting married.We have a spree.

-Mattheos,I can't calm down.Can you understand it or no?

-But also I can't understand them too.After this ridicule do they want to cooperate again with us?

-They have something in their mind.They hide something.

-Please,don't do it.

-I'll sign grandma.Ten years have passed.There was never a vendetta.

-The conjunctures made us believe it.

-Because of the accident and my parents' death 3 months after I cancelled my wedding with Anastasia.

-Accidental event.

-I spoke with their uncle,Diamantis.We clarified evrything.

-I'm afraid Mattheos.

-I charged them in the courts.

-I humiliated them.They can't have got ahead it easily.

-And if I made a mistake,one more reason for them to have a great anger inside them.

-This misunderstanding must stop.This story should be finished.

-Don't say anything.We have a spree outside.Shall we go?

-I learned that you would come and I came here to pick you.

-Sorry,darling.Sorry,forgive me.

-You look so handsome.May you live Sifis!

-Thank you.But you hurt me Anastasia.

-With your affectation you lost your brother's wedding.

-I wouldn't come uncle.And it's your fault.

-At the last minute I changed my mind.I didn't find an airplane ticket.I came by ship.

-Why didn't you want to come to the wedding Anastasia?

-You are a stubborn person like your mum.I explained you everything on the telephone.

-I got angry with Sifis unfairly.I thought that in the beginning he agreed.I didn't believe him.

-So,this cooperation with the Mattheou won't happen.

-I decide too.Are you listening?

-Don't speak me in this mood niece.We have a celebration.

-And find a convincing justification to tell to the guests about why you didn't come to the wedding.

-We became a ridicule in the whole Crete.

-Sifis please,please swear to the memory of our mother.Swear that we won't be again partners with Mattheos.

-Calm down,please.I want you to trust me.

-I don't want you to destroy this day.Okay?

-Everything's gonna be like we arranged.Come on,let's go to the spree.

''ONE MONTH LATER..''

-Good cooperation!

-Let's drink for the best ''mprousko'' that we will export to the whole Europe.

-So,I'm so glad that after 10 years,two great families of producers from Crete and from Cyprus are associating again!

-Good cooperation!

-Nektarios sign.

-Good cooperation.Achilleas?

-I wish to the vision to become reality.Good cooperation.

-We'll have a good cooperation Achilleas,be sure for that.

-Sifis?It's your turn.

-Sifis!Now!

-His sister,Anastasia isn't written to the articles of association.So, she hasn't to sign.

-Sifis represents her.I just mention it.

-I guess that your lawyers have checked everything.

-Of course,mr.Diamantis is right.Goodbye.Colleague let's go.

-Good cooperation and I wish we won't regret it.

-Everybody who regrets in this life,is stupid nephew.You should think about something in the beginning and not in the end.

-And we considered that and we know that we will be gainers!

-So,I think we should go because women are waiting us in the house and they'll start grumbling.

-I met your wife before.She's very hospitable.She did everything she could to make my wife feel comfortable and not uncomfortable.

-Uncomfortable?Why?

-Melina is a closed nature.You'll meet her and you'll understand.

-She didn't want to come here.And now she will be accommodating for 3 days in a house of people she doesn't know.

-It's a big excess.

-Don't worry.Evridiki has the talent to make her feel pleasant.

-What do you think?Shall we go home?

-Did you go on a honeymoon trip?
-Yes of course..20 days in Paris.

-I had studied there theatrology and I had sophomoric memories.It was nice.You?

-London,only London.Achilleas loves this town.As most Cyprian people.

-The trip didn't lasted more than 8 days.
-Nice!

-We have already introduced ourselves Evridiki.

-Now,let me introduce you.This is Melina and this is Achilleas.

-Melina?Nice to meet you.