La Haine 1995 Multi Subtitles Full Movie HD

My favorite movie of all time.
La Haine 1995 Multi Subtitles 1080p : Arabic Bulgarian Czech German Greek English Spanish Estonian Finish French Croatian Italian Bosnian Dutch Portuguese Russian Slovenian Serbian Swedish

Assassinos!
Disparar é fácil, não é?

Não temos armas,
só pedras!

O ÓDIO

Dedicamos este filme aos que
morreram antes dele ficar pronto...

É a história de um homem
que cai de um prédio de 50 andares.

O cara, durante a queda,

repete sem parar,
para se reconfortar:

"Até aqui, está tudo bem.

Até aqui, está tudo bem.

Até aqui, está tudo bem".

Mas o importante não é a queda,

é a aterrissagem.

A polícia mata.
Mesmo crime, mesmos assassinos.

O BNH dos Muguets passou
a noite em clima de revolta.

Até a madrugada,
uma centena de jovens

literalmente tomou
a delegacia de polícia

que fica no meio do BNH.

O confronto fez 14 feridos
do lado da polícia,

e 33 rebeldes foram presos.

Os agitadores saquearam
uma parte do shopping,

além de alguns edifícios
e só se dispersaram às 4 da manhã.

A revolta é conseqüência
de um incidente

com o delegado do Muguet.

Há 2 dias, ele feriu um jovem
do BNH, retido na delegacia.

O delegado foi afastado do cargo,

mas Abdel Ichaha ainda está
no hospital St-Georges,

onde o seu estado
é considerado grave...

É para um trombadinha.
Trata-se de um menor

sem nenhum documento
de identidade.

Said fode a polícia.

Ei, Vinz! Ôo!
Porra, cadê esse cara?

- Que foi?
- Qual é, "que foi"?

Vai te arrancar pedaço,
dizer bom dia?

Não enche, Said.
O quê você quer?

Fala pro teu irmão descer.

- Pra quê?
- Fala pra ele descer.

- Pra fazer o quê?
- Diz pra ele descer!

Pra quê?

Você acha que está
na televisão, é?

Será que dá pra parar de gritar?

Vocês já berraram
a noite inteira!

Você me viu na rua, essa noite?
Então, qual é?

Pára de ficar gritando!
Parece uma boneca.

No próximo tumulto,
eu te queimo.

- Vai chamar ele ou não?
- Seu porrinha!

Você ainda tá aí?
Vai pra dentro!

Ele tá dormindo.
Vem acordar ele, se quiser.

Tomara que a polícia
lhes dê uma boa sova.

Ei, Vinz!

Não enche, Said!

Qual é, mané?
Não fala assim comigo,

ou vou te dar porrada.

Porra! Sai fora,
você tá fedendo!

Vai encarar, já de manhã?
Vamos lá! Um...

Dois... Três...

- Perdeu!
- Quem perdeu foi a tua irmã!

Já te falei pra deixar
a minha irmã em paz.

Sai daqui!
Tua irmã só paga boquete, cara.

Judeu de merda!
Vai tirar chinfra comigo?

Eu vi uma vaca.

- Você viu o quê?
- Uma vaca!

- Bom, cadê o fumo?
- Ali, na caixinha.

Ontem, na revolta,
a uma hora eu saí correndo,

passei por um prédio

e, na virada,
dei de cara com uma vaca.

Você tem que parar de fumar,
não tá te fazendo bem.

Sai da minha cama
ou eu dedo vocês pra vó!

Faz isso que eu te degolo
e te penduro pelos pés

pra você se sufocar
no próprio sangue!

Vovó!

Vem pra cá, porra,
deixa ela quieta.

- Sai daqui!
- E não senta na minha cama!

Vovó!
Sai fora, sua delatora!

- Vai embora!
- Babaca!

Pára!
E você, não fala assim com ela.

- Não tem sal!
- Não fala assim com a tua avó!

- Você é meu pai?
- Deixa o papai em paz.

E você,
tá achando que é minha mãe?

Aliás,
por que você não está na escola?

- A escola pegou fogo!
- Queimaram a escola! Selvagens!

Começa assim,
depois param de ir à sinagoga!

- Vovó, vovó!
- Vovó o quê?

Não fui eu
que queimei a escola!

Mas nem por isso
você vai à sinagoga!

Tá bom!
Eu já tô de saco cheio!

Se todo mundo parte
a cada discussão,

vai ser uma bela debandada!

Pelo menos iríamos todos
na mesma direção, né?

Tá falando comigo?

É comigo que você tá falando?

Tá falando comigo, filho da puta?
É?

Hein, é comigo que você tá falando?
É comigo mesmo?

Aí negada,
o cara tá falando comigo!

Mas é comigo
que você tá falando assim, cara?

Daí ele disse: "Eu faço
qualquer coisa por dinheiro.

Posso até matar. "E o amigo dele diz:"

"Por dinheiro,
eu mato até você".

O outro se caga de medo,
daí, sabe o que ele diz? Diz assim:

"Tô brincando!
Você é meu amigo".

"Não vou te matar por grana.
Pra você, é de graça!"

Não é do caralho essa frase?
"Você, eu mato de graça".

- Não é duca essa frase?
- Tá, já entendi.

Diz pro teu irmão vir me ver!

Mas essa frase não é o bicho?
O cara diz: "Te mato de graça".

Pára de falar
e passa logo o baseado.

- Essa frase não é o barulho?
- Demais!

O cara!
"Te mato de graça".

Dá pra fazer melhor que isso?
Não dá, né!

Que foi,
acordou com o cú virado?

Puta que o pariu!

Eles acabaram com tudo,
os filhos da puta!

Olha só pra isso!

Caralho!
Nem dá pra acreditar!

Mas, como eles fizeram...

Como esse carro entrou aqui?
Não tem porta desse tamanho!

Ei, Said.
Olha, olha ali...

O cara deve tá uma fera,
não acha?

Pode crer. Fazia uns 2 anos
que ele queria ter essa sala.

O teu fumo é bom mesmo!

Não é o meu, é o do Hubert.

Vê se passa a bola, Said!

- Pensei que você tinha parado.
- Eu também.

Mas o que aconteceu, aqui?

O que você acha?

Pegou fogo?

Bravo!
Vai ganhar um prêmio, Einstein!

Vai fundo, meu irmão!

Eu sabia que um dia
isso ia acontecer.

Então por que lutou tanto
pra conseguir?

Ele achava
que valia a pena, idiota!

Idiota é você!
Você sabe quem foi?

Nem quero saber.

Como eles puseram o carro aí?

Não entendo,
não tem porta desse tamanho.

Ei, Vinz!

Sério, a gente xingava eles,
cuspia neles e tudo.

Os tiras nem bronqueavam,
ficavam parados!

De repente, esses putos começaram
a abrir uma passagem, saca?

Os canalhas
abriram uma brecha.

Deixaram passar os civis,
com pedaços de pau.

Sabe o baixinho JB?
Eles quebraram a cara dele!

1, 2 vezes...
Na terceira, a gente mandou ver!

Cabeçada e rasteira!
Eu derrubei um filho da puta!

Escuta!

YZ!

É você o Y!
É a tua mãe de moto!

É a KX do Mohamed,
ele mudou o escapamento.

Que nada!
É a mãe do Vinz de YZ!

Que Mohamed?
O irmão caçula da Farida?

A Farida que tirou carteira?

Não,
a que trabalha no mercado.

Ah sei! Tá certo.

Enfim, vocês tinham
que estar lá pra ver.

Sobretudo você, Hubert.
Foi demais.

- Oi, Vinz!
- Oi.

Bomba de gás na cara,
2 dias na delegacia

levando porrada da polícia,

e chegando em casa
meu pai me mata.

Francamente, meu irmão,
não vejo o que há de tão legal.

Qual é cara,
era a nossa guerra com a polícia,

ao vivo e a cores,
você tá por fora!

Eu tava ocupado com
um plano pra arrumar uma grana.

Mas vocês estragaram tudo,
com esse tumulto!

Pelo menos,
eu faço alguma coisa por um irmão.

Que irmão?
Eu por acaso conheço o cara?

Você já me viu com ele?
Não.

Eu não vou levar porrada
por um malandro que nem conheço.

Bom, a gente se vê na rotonda!

Vamos nessa?

Sério, cara!

O Abdel não é um malandro.

Só sei é que não corro
mais rápido que as balas.

Faz isso não, porra!
Não toca na lingüiça!

- Na boa, me dá uma.
- Quem paga?

Deixa de ser mão de vaca!

Pára, Said.
Ou vai lavar a mão de vaca na cara!

São 5 francos pra todo mundo!

Salvo o Hubert,
porque é o prédio dele.

- O quê? 5 francos cada?
- Um sanduíche com duas.

- Não toca no pão!
- Mas que cara chato!

- Tá uma delícia.
- Vinz, tem grana?

Tenho,
só que é pra mim.

- Toma.
- Pára! Pára, porra!

Falou negada!
Vou me lembrar disso.

- Isso, pode lembrar.
- Vê se não esquece.

Não seja babaca!
Me faz fiado, vai.

E a tua irmã,
quer fiado pra ela também?

Não fala assim da minha irmã!

Não se leve a sério,
árabe de meia tigela!

Said! Viado!
Volta já aqui! Devolve a lingüiça!

Devolve essa lingüiça!
Viado!

Sai daqui, Said!

Tem 2 francos
pra uma lingüiça?

Eu tô duro, meu irmão!
Não tenho grana!

- Só 2 francos!
- Não tenho.

Daí o juiz me disse:
É 1 mês de prisão, ou então

aquele negócio para o estado.

O barato social, lá?
É a maior merda!

É, você já fez?
Qual é, prefiro um mês de cana!

Que história é essa
de ir em cana?

Teu irmão roubou uma lingüiça!

- Mentira!
- Ainda tá mastigando!

Tudo bem,
põe na minha conta.

Mentiroso,
nariz de Pinnochio!

- Eu pago.
- Você vai ver o teu nariz!

- Some daqui!
- Ei! Minhas lingüiças!

A gente comeu tudo,
seu babaca!

Um 45 automático, meu irmão!

Que nem Mel Gibson
em "A Arma Fatal"!

Arma Fatal? A gente viu junto,
era um Glock 9 mm.

Quando?
Um o quê?

Que nada, mané!
Era em "Desert Eagle"!

- Tão falando de quê?
- Vocês não sabem nada.

E quando ele sai do caminhão,
no meio da estrada?

Não foi na Arma Fatal,
foi em Desert Eagle!

Do que vocês estão falando?
Ô!

Fica calmo, Said!

Tem um tira que perdeu
o berro na cité, ontem.

É mesmo?
Que incrível!

Francamente,
o tira que perdeu o revólver,

eu não sei quem que é.

Mas eu queria saber
quem achou.

- Buh!
- Não!

Não dá nem pra entender
o que você fala!

Vou dormir, comer, malhar.
Vou voltar sarado...

Eu sou o único aqui
que não foi pra cadeia.

E você acha isso o máximo?

É, não é o seu nível.

Que papo é esse de nível?
Eu nunca fui preso.

- Nunca foi preso?
- Não, eu parei a tempo.

Vinz, vem só ver
quem veio fazer uma visita.

Aí gente, venham ver!

Venham ver, é o prefeito!

Aí prefeito,
tu és o maior filho da puta!

Desliguem a música!

Todo mundo calmo.

Quem é o chefe aqui?
É você o Nordine?

O que está acontecendo?

Tão achando
que isso aqui é a Disney?

Vocês sabem que é proibido
subir aqui. Vamos descer.

Não estamos fazendo nada.

O problema não é esse,
vocês têm que descer e pronto.

Sabe, nós somos de paz.

Têm que descer, agora.

Foi só isso
que você aprendeu na escola?

Parem, parem, vamos lá...

Um pouco de silêncio!

- O próximo que começar...
- E não tem discussão!

Vocês não podem ficar aqui!

Peguem as suas coisas,
as cadeiras e as lingüiças

e todo mundo desce
com alegria e bom humor.

Deixem.

E como você vai fazer
pra gente descer?

Vai soltar os cães
ou vai ser você mesmo?

Escuta, Nordine,
é o nosso trabalho.

Deixem a gente ficar aqui!

Não fala assim comigo,
porque eu não te conheço.

E agora tratem de sair fora.

Bom agora chega, já acabou.

Quem quiser ficar, fica,
os outros podem descer.

- Eu fico.
- Você vai descer.

Qual é Nordine,
deixa eu ficar.

O que eu disse?

- Pra eu descer.
- E o que você vai fazer?

- Vou descer.
- Vai embora.

Tô descendo, tô descendo.
Ei, Vinz! Vem cá, porra!

Vamos descer.

O que vocês vão fazer?

A gente nunca pode
se divertir com eles!

Mas não, tem que descer,
tem que descer, ele mandou.

...que nem nos sex-shops.

Qual o nome desse barato?

- Um fio dental?
- Um o quê?

Fio dental, idiota!

Bom, enfim,
eu peguei a gata

e fodi ela tão gostoso!

A gente tava no quarto...

A gente tava no quarto,
e ela pedia mais.

Até o cara do lado bateu na porta,
por causa do barulho.

Foi o vento que você fodeu.

O quê, o vento?

- Você conhece a gata?
- Conheço, ela tem AIDS.

Pára de sacanagem!

- Bom dia, é para a tv.
- O que é isso?

Vocês participaram
do tumulto de ontem?

Vocês quebraram algo...

A gente tem cara
de marginal ou o quê?

- Eu não disse isso...
- A gente tem cara de quê, então?

Por que vocês não descem do carro?
Aqui não é Thoiry.

Olhem, estamos ocupados...

Ah é, ocupados com o quê?
Fazer uma matéria podre,

procurando um furo?
Você tá achando que é o quê?

Veio fazer o que aqui, sua puta?
Sai fora!

Tá filmando o quê,
filho da puta?

Aqui não é o Thoiry.

Puta merda,
o que eles têm, hoje?

Sem brincadeira,
quem é essa puta?

O que que é Thoiry?

É um zôo
que se visita de carro.

Thoiry é na puta que pariu!

Abram a porta.

Said, não enche.

Vê se fala que nem gente.

Acorda cara,
já é uma da tarde.

Que troço é esse na cabeça?

Vocês são foda.

Esse gorro
é pra fazer um filme?

Que merda de televisão é essa?

- Presta atenção!
- Calma, é só roupa.

Essa merda
é a tua televisão nova?

Passei ontem pra pegar a grana,
aonde você estava?

Não sou eu
que estou com a tua grana.

Você não sabe o que aconteceu?

Vai ver o que
os teus amigos fizeram, vai.

Foi o teu amigo,
o irmão do Foued.

- E daí?
- E daí? Me dá o endereço dele.

Mas não é possível,
olha o que ele fez com o carro!

Você viu o estado do carro?
Olha, porra!

Não, deixa isso aí.

São 50.000 francos que eu perco.
50.000!

Como eu vou fazer agora
pra trabalhar?

- Darty, é só um carro.
- Do que você está falando?

Qual é a tua, inconsciente!

Aquilo é tudo o que eu tenho.

- Deixa de onda...
- Não toca nisso!

Um dos nossos
foi parar no hospital!

Vai se foder "um dos nossos".
O meu problema é este!

Você me dá asco.

É tudo o que eu tenho,
pus a minha vida ali!

Olha, a revolta.

Caguei,
o meu problema é o carro.

- Tão passando o tumulto.
- Que bosta de Tv.

Isso, quebra tudo!

Pera aí,
vou pôr a antena de volta.

É o David!

Como ele fez pra ser filmado?

Que viado! Eu estava do lado dele
e eles não me filmaram.

- Não dá pra ver nada.
- O que eu posso fazer?

Como esse viado fez
pra ser filmado?

Ei, me dá o meu dinheiro, Darty.

Quem tem a tua grana
é o Astérix.

Levanta e me dá a jaqueta.
Vai, fedorento.

Vocês devem estar contentes, né?

Um dos canas perdeu
o revolver na área.

Tomara que quem achar
vá botar fogo

lá na cidade
e nos deixe em paz!

Pode ter certeza que
a gente vai queimar tudo.

Sabe aquele programa
onde eles sacaneam as pessoas?

Tem sempre um cara famoso
que é pegado pela câmera.

O amigo dele, que tá sabendo,
organiza uma briga com os caras

pra ele achar
que já é a armadilha.

O cara come todo dia
no mesmo restaurante

e ele está certo de que
só ali é que pode ser pegado.

Os amigos dele só mostraram
a câmera do restaurante.

Ele viu a equipe do lado de fora,
a câmara atrás de um espelho

e um pessoal fazendo
umas coisas estranhas.

Daí, ele acha que é ele
que vai pegar todo mundo,

ele faz de conta que não viu,
mas ele já viu tudo.

O cara acha que vai rolar
a qualquer momento.

Mas ninguém tinha
preparado nada,

só filmaram ele se
cagando nas calças.

Numa hora, o cara aparece...
Pára Said! Chega porra!

- Não sou eu.
- Quem é então?

Dá pra ver que
o cara famoso tá transpirando,

ele faz que tá tudo bem,
mas sempre que o garçom passa,

ele se prepara pro pior.

Daí, um cara se levanta
e vem pedir um autógrafo pra ele.

O cara famoso
acha que é o trote,

e começa a viajar
e a sacanear o outro.

O cara do autógrafo não entende
e fica nervoso.

Daí eles começam a brigar e tudo...
Foi o maior barato.

Foram os caras da Tv
que separaram a briga.

Saiu porrada pra caralho,
foi muito maneiro.

E daí?

É só isso, acabou.

Quem era o cara famoso?

Não sei,
mas ele era famoso.

Não me lembro.

Tá cheirando confusão...
Falou, até mais.

O que eles queriam?

A vingança é um prato
que se come frio.

Tô brincando. É o irmão do Abdel.
Eles estão com um fuzil.

Hoje é festa.

Vamos passar no hospital
pra ver o Abdel?

Vou mostrar algo pra vocês, antes.

É do caralho,
um revólver de verdade.

- Saca só.
- Ele é maravilhoso.

- Vai fazer o quê, com ele?
- Pára, Hubert!

Vai fazer o quê?

- Vamos ver se o Abdel morre.
- Quer matar um tira?

Tem outro jeito de ser respeitado?

Matar um cana vai te dar respeito?

Respeito não sei,
mas vai equilibrar a balança.

- Se você queria um, era só pedir.
- Esse não é igual.

Você se acha em missão?

Que missão, cara?
Fui eu que achei o revólver, só isso.

- Isso vai ajudar o Abdel?
- Talvez ajude a gente.

Vai, tira chinfra.

Você tá perdido, cara.
Vai acabar se fodendo.

Cada um cuida da sua vida.

- Não quero histórias.
- É só não buscar. Sai fora.

De qualquer jeito,

com um troço desses,
você é o maioral do ponto.

Ei, Hubert, espera aí!

Que merda!

Tá fazendo o quê,
botando um ovo?

Qual é, cara.
Vê se fica na tua!

O Dr. Pujol é chamado
no bloco operatório número 4.

Desculpem,
mas não podem entrar.

Deixa a gente passar, vai.
Viemos ver o Abdel.

Entendo,
mas eu cumpro ordens.

Não vai demorar, só 2 minutos
e a gente vai embora.

É um amigo nosso.

Sinto muito, não podem vê-lo,
ele está em coma.

Mas se nós somos amigos!

Não posso deixá-los passar.

Só sabe obedecer ordens, é?

Por favor, parem de gritar.
A família está aqui.

Respeitem a tranqüilidade deles.

E o que aquele jornalista
está fazendo ali?

- Por favor, não fiquem aqui.
- Tira a mão!

Quer que eu saia?
Vem me tirar daqui.

Vai fazer o quê, me dar um tiro?

- Pega o revolver!
- Que negócio é esse?

Mas qual é a desse filho da puta!

Viemos ver um amigo que está aqui.

O que se passa?

Não saímos daqui
sem ver o Abdel.

É melhor você ir rápido embora
ou eu te embarco.

Cala a boca, você!

Acalmem-se!

Fica calmo.

Inspetor, esses jovens começaram
a fazer escândalo

fui obrigado
a embarcar o chefe.

- Ele não fez nada.
- Levei o chefe.

- Said, o chefe?
- Espécie de macaco!

Depois da zona que vocês fizeram,
ainda insistem?

Insistem para entrar no hospital?

- Eles só estavam cumprindo ordens.
- Essa é boa!

Você vai calar essa boca?
Seu babaca!

- Cala a boca.
- Fala direito comigo.

- Você é que fala direito comigo.
- Cala essa boca, porra!

Tá falando de quê,
você não sabe nada!

- E você sabe o quê?
- Seu imbecil.

- Não me xinga.
- Não fala assim comigo!

O cara que feriu o Abdel
vai ser condenado.

Vai nessa.

Os tiras estão lá em cima
pra proteger o Abdel e a família.

E você tem que vir arrumar merda.

Seu imbecil.
Você confunde tudo.

Os tiras estão protegendo
o Abdel e a família, só isso.

A polícia não tá aqui pra bater,
mas sim pra proteger.

Ah é,
e quem nos protege de vocês?

Que não comecem de novo.

Boa réplica,
você devia ser ator.

Cuidado como você fala!

Cuidado com a tua mãe,
babaca!

A próxima vez
que você agir assim

eu deixo eles te levarem
pra delegacia central

até o teu irmão vir te buscar,
entendeu?

- Não te pedi nada.
- Faço isso pelo teu irmão.

Pra evitar que
ele te trucide num porão.

Você é que é o porão.

Eu soube sobre a sala de boxe.
Posso tentar te ajudar

a conseguir subvenção
pra outra sala.

Não quero mais. Não é em sacos
que eles querem bater.

Não sei o que fazer. Há alguns
anos, ainda havia diálogo com eles.

E eu sou conhecido.

Imagina um policial debutante,
não agüenta um mês.

E um árabe na delegacia,
não agüenta uma hora.

Tenho que ir.
Tentem ficar de cabeça fria.

É isso, vamos tentar.

Seu idiota,
não fala mais comigo, entendeu?

Tá bom, tá bom.

Você dá a mão pra ele?

E daí?
Ele sempre foi correto comigo.

Correto o caralho,
não se dá a mão pra um polícia.

Dá um tiro nele se quiser. Enquanto
ele tá vivo, eu cumprimento.

Você e as suas babaquices.

E você é um inconsciente.
Não esquenta por mim!

Eu sabia.

Você tava esquisito no hospital.
Deixa eu ver.

Deixa eu ver, porra.

- Você nem avisou a gente!
- Você não queria saber.

Não achei que você fosse tão burro.

Eu já sou adulto.
Vai dar lição de moral pra outro.

Não te dou lição nenhuma.

- Vou é te quebrar a cara.
- Pára!

Você dá uma de valente porque
está armado. Mas eu vou te foder.

Pára Hubert, porra!
Vem, vamos comer um sanduíche.

- O que foi?
- Fique quieto.

- Eu vou nessa.
- Isso mesmo, sai fora.

Pára. Qual é a tua?

Pára com isso, Hubert.

- Deixa pra lá, cara.
- Me larga, porra.

O que está acontecendo
com o Hubert?

Deixa pra lá,
esse babaca pensa demais.

- Cadê a mãe?
- Lê isso e me diz se entende.

Não, estou sem tempo.

- E aí?
- Estou sem tempo.

- Qual é a resposta?
- Não sei.

Certo, eu nunca sei.
Bom dia, mãe.

- Como vai o irmãozinho?
- Ele está bem.

O teu outro irmão
é que não está bem, na cadeia.

- O que o Max aprontou?
- Ele precisa de livros escolares.

Para quê?

Ele quer aproveitar o tempo
na cadeia e passar o vestibular.

Vestibular!
Ele nem sequer terminou o colegial!

Não toque nas minhas panelas!

Não fiz nada.

Mas com o preço dos livros,
não sei como vou fazer.

A propósito,

trouxe dinheiro pro gás.

- E a minha máquina?
- Que máquina?

Você não ia ver uma máquina
de costura nova para mim?

Merda,
esqueci de falar com o Darty!

Esta aqui já está quase morta.

Patou,
vai estudar no teu quarto.

- Mas, mãe...
- Obedeça.

Quem é Darty?
O traficante do bloco B?

Não, é o do bloco D.

Esse eu não conheço.
Você acha que ele tem livros?

Mãe, ele não é livreiro.

Fontes oficiais informam
que um policial perdeu a arma,

ontem à noite.
Essa arma ainda não foi encontrada.

Os moradores estão preocupados
com a presença dessa arma

numa tal situação de crise.

- Puta, que merda!
- Eles queimaram a sala de boxe.

Estou de saco cheio deste lugar,
tenho que ir embora daqui.

Antes, não era assim. Estou certo
de que o Vinz participou.

Ele tá perdendo a cabeça,
que nem o Max.

Tenho que sair fora,
tenho que ir embora daqui.

Se tiver uma mercearia
no caminho, me traz uma alface.

Isso não está certo!

Minha avó só faz compras aqui
e você vai me negar 2 francos?

A sua avó é uma coisa,
você, é outra.

- Que foi? Tô olhando.
- Tem 2 francos, Said?

- 1 franco, dá?
- Não, 1 franco não dá.

O que foi?
Me dá 1 franco em vez de suspirar.

Isso mesmo.
Que foi, não gostou?

Você vai se decidir?

- Eu te vi.
- Viu o quê?

Me dá os vermelhos,
são mais baratos.

Minha avó vai brigar comigo,
ela não gosta dos vermelhos!

Dá logo um tiro nele. Daí é só
pegar o pimentão que você quiser.

O cara é bom.
É um matador.

O cara é bom demais.

- Said...
- Fica quieto, pssst!

- Olha, olha a vaca!
- Que vaca, rapaz!

- Juro por...
- Vem me cortar o cabelo.

- Eu vi a mesma vaca de ontem.
- A vaca é você.

Ela tava aqui, eu vi, juro!
Você não está acreditando.

Cala a boca!

Canardo, senhor Canardo,

vou acabar com vocês todos.
Você ele, ela...

Pois é vó, eles são vermelhos,
sinto muito.

Quer saber? Essa história
de vaca é muito estranha.

Ei Vinz,
vê se corta direito, hein?

Na boa,
eu tenho encontro com uma gata!

Vou fazer o melhor possível.

- O melhor possível?
- É, senta aí.

Esse revólver da polícia é perigoso.

Pára de se mexer, porra.
Sério.

- Vai com calma ou eu atiro.
- Fica quieto.

Você vai matar um tira
se o Abdel morrer?

Você quer ser o próximo árabe
a apanhar na delegacia?

Então, tá achando o quê?
Eu também não.

Você não quer apanhar
na delegacia?

Exatamente,

os caras acham que a gente
tá brincando, mas eu não estou.

- Vai com calma.
- Não se preocupa.

Esses caras têm uns calibres...
o que você fez?

Nada, juro por Deus, tá tudo bem.

O quê?
E pra que jurar, então?

- Porque não foi nada.
- E esse frio aqui?

É porque tá fazendo frio,
só isso!

Como assim, tá fazendo frio?

Falando sério,
eu vou igualar e vai ficar bom.

Pára com isso.
Deixa eu ver.

Pô cara, você não confia?
Pronto, olha.

- Pera aí, não vi nada!
- Ué, não tá vendo?

- Não vi nada!
- Confia em mim.

- Confiar?
- É um buraco legal!

- O quê?
- Aliás, nem é um buraco!

Não é nada, confia em mim.
Senão, eu paro de cortar.

- Said, olha pro seu mestre!
- Pára de me seguir!

Deixa pra lá, cara.
Pára com isso!

Em Nova lorque,
todo mundo usa o cabelo assim!

- Então pára de encher o saco.
- Nova lorque?

Isso aqui é moda em Nova lorque!
Você tá de sacanagem comigo?

- Pára de rir!
- Vai Said, me dá um beijinho!

- Me deixa em paz, sai daqui!
- Não seja besta.

Said, não seja rancoroso!

E aí cão,
continua um babaca o teu dono?

Morde!

Seu otário!

A tua irmã tá na área.

- O que você tá fazendo aqui?
- E você?

Eu é que te pergunto.
Responde!

Por que você não está na escola?

Vamos lá, tratem de sair daqui.

Vai, vão embora,
bando de vacas!

Você de novo?
Sai fora, cara!

- Sai daqui!
- Fica calmo!

- Vê como fala com os meus amigos.
- Tô falando com o Vincent!

O nome dele é Vinz.

E pra começar,
você não fala com ele!

- Agora, sai fora!
- Não me empurra, vou ficar aqui!

- Eu vou falar pro pai.
- Ele não está nem aí.

- Você vai com a gente?
- Aonde?

Vamos ver o irmão do Jason
num combate em Paris.

- Você tem ingressos?
- É de graça.

Demais!

Ninguém mais respeita as tradições!

Olha só isso!

Ei, tem confusão!

Lembra do meu irmão?
Seu filho da puta!

Eu vou te matar!
Toma! Esse é pelo Abdel!

Pára, porra!

Arranca!

Sai do carro,
bando de filho da puta!

- Saiam ou eu atiro!
- Não se mexam!

Que ninguém se mexa!

Mãos na cabeça!

Larga a arma!

Não se mexa!

- Agarrem ele!
- Fica quieto!

Parem! Parem!

Vão embora,
seus filhos da puta!

Filho da puta, sai daqui!

Ei, Vinz, Hubert, rápido!
Por aqui!

À esquerda! À esquerda!

Por aqui! Venham!

Não se mexa!

O que você está fazendo,
caralho?

Vinz, merda!

O que vocês estavam fazendo?

A gente te fodeu!

Juro por Deus,
o tira tava na mira do meu revólver.

Ele estava bem aí,
onde você está.

- Chut!
- Caguei pros outros!

Ele nem se mexia,
tava cagado de medo.

Se não fosse o Hubert,
eu tinha metido bala nele!

Ele deu um murro no policial,
o cara decolou do chão!

- Não acredito!
- Juro!

Vocês deram porrada no cana?

Hubert, você foi duca!

O cara garante!

Bem feito! E depois?

Depois, nada.
A gente se mandou.

Puta que pariu!

O mundo é seu.

Bom, e aí?
Vamos fazer o quê?

Vocês eu não sei, mas eu tenho
que ir pegar a minha grana.

Sim, alô? Sim.

Me dá o endereço do Astérix.

Tudo bem,
mas não me deixa esperando...

Porra,
a 15 francos o chocolate,

é melhor eu recuperar
o dinheiro hoje mesmo.

Toma, quer um pouco, Vinz?
Quer um todinho?

- Não quer?
- Não.

- Tem certeza?
- Tenho.

Só um pouquinho?

Aí mano,
quer um pouco de...

Bom, você já é chocolate!

Vocês vão ficar muito tempo
de cara amarrada?

Que foi? Quem tá de cara amarrada?
Eu é que não!

- Não acredito.
- Vai ver com ele!

Que chatos, duas crianças!

- Quem é criança, aqui?
- Vocês.

Estão os dois de criancice.
Alô?

Vai nessa.
Tô de acordo contigo.

Matar um policial, é uma criancice.

Faz um favor, Said,

diz pra ele não me encher,
eu nunca disse que ia matar um tira.

Disse sim! Disse!

Não foi isso!

Eu disse que, se o Abdel morrer,
eu me faço um tira.

Não vou fazer um tira
só pelo prazer.

Que nem aquele, lá no porão.
Não fosse o revólver,

ele tinha massacrado a gente.
Eu não sou Malik oussekine.

Grande, grande diferença!

Ele acha que a gente vai
levar frutas pra ele aos domingos?

Eu não pedi nada a ninguém,
ainda menos a um vendido!

É isso aí, vai rindo!

Vai, pode rir!
Qual é?

Não dá mais suportar o sistema,
que nem um babaca!

A gente vive que nem rato
e o que você faz pra isso mudar?

Porra nenhuma!
E você também não!

Vou dizer uma coisa pra vocês.

Se o Abdel morrer,
eu equilibro a balança

e mato um policial!

Daí eles vão entender
que a brincadeira mudou.

Falando desse jeito
você parece

uma mistura
de Moisés e Bernard Tapie.

Vinz, deixa pra lá!
Você tá sozinho nessa história!

Said, se o Abdel morre,
a gente perde um amigo, né?

Se ele mata um policial,
é só um a menos, não é?

- É.
- Ele tá sozinho.

É isso. Você tá sozinho
e não vai encarar toda a polícia.

Qual é a tua?
Fica aí dando lição de moral?

Você é tão superior,
pode dizer o bem e o mal?

Por que você está sempre
do lado desses putos?

Pera aí!
De que putos você tá falando?

Se você tivesse ido à escola,
saberia que...

o ódio só traz mais ódio!

Não fui à escola, me criei na rua.
E daí?

Sabe o que a rua me ensinou?

Que se você der a outra face
você está fodido!

Do que você está falando?

Você ameaçou um tira com uma
arma. A gente podia estar morto!

É um alívio, dar uma boa cagada.

Vocês acreditam em Deus?
A pergunta não é essa,

mas sim se Ele acredita em nós.

Eu tinha um amigo
que se chamava Grunwalski.

Fomos deportados juntos,
para a Sibéria.

Quando se vai pra Sibéria,
nos campos de trabalho,

a viagem se faz
em trens para animais,

atravessando estepes glaciais,
dias e dias,

sem cruzar uma só alma.

Nos aquecíamos uns aos outros.

Mas o problema é que,
para as necessidades, pra cagar,

não era possível dentro do vagão.

E os únicos momentos
em que o trem parava,

era para abastecer
a locomotiva com água.

Mas o Grunwalski era muito tímido.

Até quando nos lavávamos juntos,

ele ficava incomodado.

E eu sempre caçoava dele,
por causa disso.

Então, o trem pára,
e todo mundo aproveita

pra ir cagar atrás dos vagões.

E eu azucrinei tanto
o Grunwalski com isso,

que ele preferiu ir
um pouco mais longe.

Daí, o trem parte.

Todo mundo salta pra dentro,

porque o trem não espera.

O problema,
é que o Grunwalski,

que tinha ido se esconder
atrás de uma moita,

não tinha acabado de cagar.

Daí, eu o vejo
sair de trás da moita,

segurando as calças com as mãos,

para elas não caírem.

E ele tenta alcançar o trem.

Eu dou a mão pra ele,

mas cada vez
que ele me dá as mãos,

ele larga as calças,
que lhe caem aos tornozelos.

Ele levanta as calças
e começa a correr de novo.

E a cada vez
ele deixa cair as calças,

quando me dá as mãos.

- E depois, o que aconteceu?
- Nada.

Grunwalski morreu de frio.

Até logo.

Boa tarde. Boa tarde.

Por que ele nos contou isso?

Tá bom, já anotei o endereço.
Depois te ligo.

Hein?

Por que ele nos contou isso?

Senhoras e senhores,
acabo de sair do hospital,

há dois dias que não como,
tenho um filho pra criar...

E a Mina,
ela não é gostosa?

Hein, sério?

Tem que pegar ela no laço,
como os caubóis.

Tu pega um laço,
e dá uma laçada nela.

O que você quer?
Eu também, meu pai está preso,

minha mãe, meu irmão
e minha irmã, também.

Vai trabalhar, como todo mundo.

O que todos eles têm, hoje?
É carnaval?

Ah, mas a Mina!

- Mina!
- Bom dia, senhores e senhoras.

Bem,
eu não tenho domicílio fixo...

Acabo de sair da casa, lá,
e gostaria de...

É logo ali,
mais cem metros e você vai ver.

- Obrigado.
- De nada, boa tarde.

Obrigado.

Como a polícia é educada, aqui!

Ele me disse "o senhor"!

Vai ver, ele ganhou na loto.

Que merda! Porra, tá fechado!

E agora?
Qual é o nome dele?

Não sei.
Eu só conheço ele como Astérix.

Astérix...

Ah, dane-se, vamos tentar!

- Sim? Bom dia.
- Bom dia. Desculpe incomodar,

mas essa é a casa do Astérix?

Eu sei que pode parecer
um pouco estranho...

Filha da puta!
Ele desligou.

- Vai, tenta você.
- Por que eu?

- Vai, tenta.
- Vai, vai.

O negão e eu ficamos de lado.

- Bom dia.
- Bom dia.

O Astérix está?

Astérix?
E por que não o Obélix?

- Ah, é? Toma isso, toma!
- Pára, Vinz, porra!

Você apertou em todos, agora!
Você é foda!

Ôo, parem!

Bom dia, senhora.
Desculpe-nos.

Procuro um amigo, o Astérix.
Ele mora aqui.

Mas não sei o nome certo dele.

Não se toca as campainhas assim!
Se acham donos do mundo?

Não pode ser! Não pode ser!

Bom, vamos nessa.

Não!
Eu vou ficar aqui mesmo!

- Chama a tua polícia! Vai!
- Vou mesmo!

Vai lá, chama a polícia!
Linda de Suza, vai!

Said?

- Astérix?
- Said?

- Oi. Qual é o andar?
- Quinto.

- Ok. Vai, abre.
- Pronto!

Astérix, Astérix!
Nunca ouvi uma coisa igual!

- Vocês foram seguidos?
- Não!

- Ninguém?
- Não.

- Têm certeza?
- Por quê?

Porque...

- Tudo bem?
- E você?

- Ótimo! E aí?
- Puxa, que cozinha.

Diz aí, quem é esse cara?

Mas que lugar é esse?
Ganhou na loto, Astérix?

É um apartamento emprestado
que eu nunca vou devolver.

Isso não é um apartamento,
é um castelo!

Nem dá pra acreditar!

É um puta apartamento!
Puta apartamento!

Eu te apresento, Vinz, Astérix.
Astérix, Vinz.

- Nos conhecemos?
- Primo Hub.

- A gente já se viu.
- A gente se conhece.

- Uma linha de pó?
- Não.

- Certeza?
- Não, obrigado.

Uma linhazinha?
Vai meu irmão, dá um teco!

Não quer um pouco de coca?
Só uma linha.

- Como vai o teu irmão?
- Vai bem.

- O cara é fodão.
- Como sempre.

- Ele ainda fode?
- E você?

Eu? Mais que nunca.
Olha.

Parece que é você que tem
o meu dinheiro.

Vai, passa a grana aí!
Vamos lá!

Falou. Qual é, pára de tirar uma!

Vamos lá, cara. Agita aí!

Vem buscar.

Falou.
Foi você quem pediu, Pollux!

Ei! Ei!
Não. Isso não é pra criança.

- O que foi?
- Essa é a minha arma.

Eu não sou...
Fica frio, eu conheço.

Eu também ando armado.

- Pera aí, deixa eu ver.
- Sai fora.

Vai, me mostra!

Said, sai daqui!

- Vinz, guarda isso!
- Ele também tem um.

Smith & Wesson, 44 Magnum,
cano curto, todo cromado.

- Cuidado! Tá carregado.
- Me empresta?

Bela arma!

Você é um gangster, cara.

- É só pra proteção.
- Você conhece o Majax?

- Quem?
- Olha bem.

Uma bala.

Bing! Ah, perdi!

- Você tá louco!
- Perdi!

- São balas de verdade!
- Isso é um clássico.

Espera. Agora, olha.
É mais raro.

O mesmo número,
mas com duas balas.

- O que você está fazendo?
- Vocês estão com medo?

- Tá com medo?
- Você é louco!

- Espera...
- Vai, vai.

- Tá bom.
- Ei! É a tua vez.

Tá, me dá isso aqui.
Vamos... Cabeçudo...

Você vai fazer?

- Falou, vai nessa.
- Vai, faz!

- Qual é, cara?
- Eu fiz, você não vai fazer?

Fica esperto, cara.
Você tá me provocando!

Então, faz!
Você não é o fodão?

- Vinz, fica na tua!
- É ele, você não viu?

- Você tá apontando pra mim?
- Deixa de paranóia, cara!

Tô apontando sim, viado!
E aí?

Mas quem é esse filho da puta?
Você me xingou, filho da puta!

Você vai ver o que é bom.
Quer saber o que é um revólver?

- Que foi? Que foi? Que foi?
- Pera aí Vinz. Calma!

Ei, Said! Desaparece.
Some daqui!

Falou, a gente tá indo embora!
A gente já foi!

Quer dar uma cheirada, babaca?

Eu fodo você e a tua mãe,
filho da puta!

Olha aqui!

Pois é, cuzão!
Pois é!

- O cara tava blefando!
- Blefando, né? Legal!

Só que agora eu perdi a grana.
Puta merda!

E vê se deixa a gente fora
das tuas palhaçadas, falou?

O quê?
As minhas palhaçadas?

Lembrem-se que um dos nossos
está no hospital!

- O que isso tem a ver?
- Pára de dar uma de mártir.

Você não pode assumir.
Dá pra entender?

Porque você assume, né.
Você é o super Negão. O fodão.

Vai se foder!

Ah é! Vou me foder.

Por favor, senhores!
Calmos!

- Quem é você?
- Ei, calma!

Vocês andam fazendo bagunça?
Pega ele ali!

- Revista isso aí.
- Vai com calma, cara!

Não se mexam.
Vamos dar uma revistada.

Como vocês chegaram tão rápido?

No meu bairro, a gente pode
esperar até uma semana.

Ei, ô rapaz! Vocês estão juntos?
Vocês conhecem ele?

- Conheço não!
- Tava aonde? Fazendo o quê?

Vim visitar a minha tia
que mora aqui.

- E qual é o nome da sua tia?
- Ela se chama Sra. Zar...

Zar, o quê?
Mostra os documentos!

Tá bom, já dou!
Eu sou um honesto trabalhador!

Vamos logo!

Ai! Devagar, devagar!

Eu disse pra você não se mexer,
porra!

Vai ficar parado ou não vai?
Isso.

- Vocês conhecem ele?
- Quem?

- O amiguinho de vocês.
- Não conheço ninguém!

Tá tirando sarro da minha cara, é?

Vamos ver se não conhece.
Quieto!

- Que vergonha!
- Vergonha nada.

Devia ter pensado nisso antes.

E isto aqui, o que é?

Esse é do bom, né? Tá vendo isso?
Vou ficar com ele!

Vai com calma!

O melhor é o afegane.

Decolagem e aterrissagem na boa.

O black bombay é a mesma coisa.

Já o libanês, depende da região.

Esse aqui é uma merda,
mas vou ficar com ele.

E aí?

Ele me fez correr pra caralho.
Vamos levar esses dois.

- Você vai atrás.
- Não, de novo?

- Sobe atrás!
- Que saco!

Escuta aqui, verme,

para mim, você não passa
de um monte de merda.

Sabe o que se faz nesse caso?

Pode-se recolhê-la com uma pá,

ou deixar a chuva
e o vento varrê-la.

Ou ainda, pode-se esmagá-la.

Então, trate de escolher bem
o lugar onde vão te cagar.

Vai, faz, só pra me...

Aí está você, seu miserável!
Vou acabar com você!

Esse asno, bastardo de bruxo!

Talvez essa boneca
o possa acalmar.

Ora vejam só!
Dessa vez eu te peguei!

Te peguei!
Olha só que engraçado, isso!

Cadê os outros, agora?

Você não está no BNH,
com os seus amigos vândalos.

Vai, recolhe!
Pode recolher com os pés.

Vocês pegam tudo com os pés
na tua terra, não?

Vocês pegam com os pés
na tua terra, hein?

Isso é o que é mais difícil, saca?

Por enquanto, a gente tá numa boa,
ninguém tá com pressa.

Mas daqui a 2 horas
talvez eles já tenham saído.

Então, temos que aproveitar...

- Não é mesmo?
- Vai uma balinha na nuca?

Não, só assim, na mão.
Dá uma olhada.

Já deu. O negócio
é parar na hora certa, sacou?

Você tem que ter controle, entende?
Controle absoluto.

Tá vendo, controle. Controle, viu?
É assim que tem que ser.

Não fica nervoso!
Já vai acabar.

Seu filho de uma puta!

E você, hein?
O que você está dizendo?

O que você disse?

Pára, porra!
Não toca nele!

Ah é?
Toma... conhece isso?

Vocês conhecem a chave de
Xangai? Essa vem de bem longe.

Da América do Sul.

Espera, acho que ele está com sede.

- Isso, toma.
- Filho da puta!

Você vai se machucar!
Fica calmo, rapaz!

Tem certos gestos que me excitam.

De costas, parece uma menina.
Que excitante.

São uns maricas!
Uns chupa-picas!

Toma isso. Assim.

São uns maricas.
Duas mariquinhas lindas.

Viu, é assim.
De vez em quando você solta.

O mais difícil
é conseguir parar a tempo.

Tem que se controlar.
Isso é o mais difícil.

Hein? Hein?
Aí está, é só isso.

- Eu gosto é desse aqui.
- Vou com a cara dele.

O que é esse nome,
escrito ali na folha?

Você é uma gracinha!

É, sou sim. Uma gracinha.

Quer falar alguma coisa?
Agora não é a tua vez.

- Hubert!
- Quem é? Não vai ser ele!

Ele não tem cara de Hubert!

Não, ele é francês.
É o Said.

Bonito nome.

Said. É francês, isso?
Sério mesmo?

Que beleza! Que beleza!

Olha, olha. Olha!

Tá vendo, o baixinho é mais
nervoso. O que eu tinha dito?

Larga ele, porra! Larga ele!

Pronto, pode relaxar. Isso.

Você não derramou a cerveja, né?

O mais difícil, é evitar o acidente.

Não é que falte vontade,
mas a gente não pode.

Não é não, Hatai?
Filho de uma cadela?

Bom, chega. Vamos embora.

Ei, meu senhor! Ôo!
A gente vai perder o último trem!

- Deixa pra lá.
- Filho da puta!

Eu falei contigo?
Eu te conheço?

E aí, Vincent?

Cadê o Said e o Hubert?

Não agüento mais esses dois.
Tô cheio.

Mas vocês brigam o tempo inteiro!

A tua irmã me adora!

Cala a boca, vai!

Sinto muito,
mas a tua irmã me adora.

Ela nem olha pra você!
De todo jeito, você não conseguiria.

Você nem sequer
pode olhar pra ela.

Olha a curva!
Vê se olha a curva, pô!

Eu deixo ela em paz
porque acho que está grávida.

Do que você tá falando, seu viado!

Sério mesmo!

Não fala assim das minhas irmãs!

Mas por que não vai ser possível?
Diz o porquê!

A gente vem até aqui

e esse preto filho da puta
nunca deixa a gente entrar.

Somos amigos do irmão
dele há 10 anos,

e ele ainda sacaneia a gente!
Fico puto com isso!

Ei, o que você vai fazer com isso?

O que você vai fazer, Negão?
Não vai dar uma de caubói!

Pára!

E aí, filho da puta!
Eu não te disse que ia voltar?

E agora, vai encarar?
Filho da puta!

Você e as suas putas!
Essa boate de merda!

Faço você comer pelo cú!
Você e essa porra!

Filho da puta!
Preto de merda!

Puta que o pariu!

Eles fizeram de propósito!

Policiais de merda!

A que horas, o próximo?

Amanhã de manhã.

Quanto é que o Astérix
tava te devendo?

O quê?

- Quanto o Astérix te devia?
- 500.

- 500 mil?
- 500 francos.

O quê? Toda essa merda,
só por 500 francos?

E daí? Não era pelo dinheiro,
era por princípio.

Por principio...

Nesse caso, o fodão
é o Coiote e não o Bip-Bip,

é o Brutus e não o Pifou.
É isso?

E com o Titi e o Gatão,
qual dos dois?

Que mané gato, cara!

O cara passa o dia vendo vacas,
depois vem pagar sapo.

Quer saber? Fodão mesmo
é o Hércules, ponto final!

- Hércules?
- E fim de papo.

Tá certo. E ainda por cima
não sabe conversar.

Você é quem fala isso?

Vocês tão por fora!
Quer saber?

O jornal era "Pif o cão"
e não o "Gato Hércules".

Tá falando de quê?
O Hércules dá de 20 no Pif.

E você, tá falando de quê?

O Hércules dá de 20 em quem?
Em mim?

O Hércules é negão.

O Hércules é preto?
Que nada!

- Vamos entrar de penetra.
- Vem, vamos lá.

A gente não tem nada a perder.

Que horrível! Horrível, horrível...

Hubert.

Esse cara é conhecido?

Ele vai ser conhecido
quando fizer 18 anos!

Olha só, tem champanhe,
Martini, Brancardi.

- Eu não bebo disso.
- Bacardi.

Chega pra lá.
Ainda tem amendoim.

Dá uma olhada!

Obrigado, Charles!

Charles, volta aqui!
E a gente?

O que foi cara?
Vê se fica calmo.

- Podem passar.
- O cara é o maior pesado, aí!

Said, deixa passar!
Podem passar.

Olha só esses peixões!
Isso é que é mulher!

Que negona gostosa!

- Hubert, me faz um favor?
- Não. Não vou!

Eu te paguei um sanduíche,
na semana passada.

Você me deve um favor.

- A negona, hein!
- Tá bom.

- Ei, Hubert. E eu?
- Ah não! Só tem duas.

- E daí, vamos ver.
- Cala a boca!

Não, Hubert! Só eu, só eu!

- Na boa, os dois!
- Só eu! Cala a boca!

Com licença, garotas.
Eu me chamo Hubert.

O meu amigo ali,
é romântico mas é tímido demais.

Um verdadeiro poeta.
Ele queria conversar com vocês.

É aquele ali.

E aí, tão a fim?

- Viado! Viu o que você me fez?
- Fica quieto!

Ele é um cara super legal.

- Um tipo agradável.
- Bom, tudo bem.

Tudo bem, Said, pode vir.

Segura pra mim.

- A gente já não se viu?
- Não, mas eu teria adorado.

- A gente podia se ver.
- Oi meninas.

Vocês são foda!

Não o incomoda?
Você está encostado num quadro.

- Foda-se.
- Sabia que você é muito boa?

- Boa o quê?
- O que você acha?

Mas, você não era tímido?

É verdade.
Eu sou um grande tímido.

Me dá o teu telefone,
eu te ligo mais tarde.

Sei, vai nessa.
Vocês são todos iguais!

Achei que você queria conversar.

Conversar? Sobre o quê?
Sobre o que você quer conversar?

Vocês são foda!
A gente topa conversar, numa boa

mas vocês são agressivos.
Como podemos respeitá-los?

Você tá achando que é o quê,
uma modelo, é?

- Não falei com você!
- Mas eu, sim!

Esse cara é louco!

O que foi?
Tá olhando o quê?

- Você tá doido, é?
- Você que é doida.

- Pára!
- Ei, o que é isso, cara?

- A gente não fez nada!
- Senhores!

- Vocês é que vieram.
- Tratem de se acalmar!

Está tudo bem, vovô!
Ninguém morreu.

Alguém morreu? Não.
Então, está tudo bem!

Não tem porque ser agressivo.
Não, por favor!

- Falou, vamos embora!
- Tá falando comigo?

Por favor! Por favor!

Vamos lá, fiquem calmos.

- Ei, pára!
- Diga para o seu amigo parar.

Eu não te conheço, cara.
Vai tomar no cú!

Vocês querem saber de uma coisa?
Vai todo o mundo se foder!

Vai foder a tua mãe!

- Vocês são muito feios!
- Puta merda! Desculpa!

Cuidado!

Boa festa! Vai tomar no cú!

O mal dos subúrbios.

A gente devia ter pego
uma garrafa de champanhe.

Passei a mão no cartão de crédito
de um cara.

Caralho!
Porra Hubert, esse é você!

É que nem bicicleta,
isso não se esquece.

É o senhor...
Senhor David Mo!

Senhor David Mo!

Ele não está aí? Não?

Então, ficamos com ele!

Vai, me dá isso aqui!

Que história é essa?
Do que você tá falando?

Ah, demais!

Do que você tá falando?

E o teu nome é David? Mesmo
assim, táxi não aceita cartão.

Faz uma exceção.

Você tá brincando
com a minha cara.

- Você peidou?
- Foi você. Só tem nós dois, aqui.

Que fedor!
Você peidou, cara!

- Esse cheiro não é meu.
- Qual é, você peidou!

Puta que o pariu!
A gente tá preso na rua!

Porra, que bosta!

Quem peidou?

- Foi ele!
- Foi o Vinz!

Você não reconhece o peido do...

Sério, foi ele! Na boa!

Você tá podre, meu irmão!

Mas que bosta de volante de merda!

Porra bicho, pára de filosofar!

Arranca essa porra!

O Jean-Claude faz isso
em 5 segundos!

Aquele que trabalha no correio?

Não, esse é o namorado
daquela baixinha gostosa...

É o outro, o que pegou 2 anos por
roubo de carro. Quebra isso logo!

Mete o pé!
Dá um chute, porra!

Parou!
Pera aí, ele parou.

- Vamos lá de novo.
- Você tá louco!

Vamos lá maricão.

Que maricão o quê!

Discretamente...

Eu sou o espírito do carro!

O pára-brisa,
O pára-brisa!

Tá vendo aquela caixinha
de plástico? Arranca ela!

Vai, quebra essa porra!

Tá vendo um fio verde
e um vermelho?

- Tô.
- Liga os dois.

Não é isso não.
Esse é o fio do pisca-pisca.

Porra, esqueci como
o Mac Gyver fazia.

Um pau no cú do Mac Gyver!

Vai lá!
Explode essa porra!

Caralho!
Quem é esse cara?

O que é isso?

Pelo amor de Deus, que susto!

- O que você tá fazendo aí?
- O quê?

- O que tá fazendo aí?
- Nada.

Então vai fazer nada pra lá!
Some!

- Ele vai chamar a atenção!
- É a minha mulher.

Tua mulher o quê?

Minha mulher me deixou.

E daí?
O que a gente tem com isso?

- Nada!
- E aí, vamos esperar a polícia

ou vamos dar a partida no carro?
- Vai lá!

Liga o fio vermelho no fio verde.

Não enche, Hubert!
Esse fio é da buzina!

Então liga o azul, porra!

- Vai, cara!
- O quê?

Vai lá, você não é esperto?

Eu vou te matar!
Faz o que a gente está dizendo!

Você é foda, hein.
Sem brincadeira.

Se a gente fizer isso,
vai tocar a buzina de novo.

Não!
A buzina é aquilo ali, porra!

- O Said tem razão.
- Estão vendo? Estão vendo?

Quem é que tem razão?
Vou fazer isso mesmo!

Me dá alguma coisa de metal.
Anda, vai!

- Rápido!
- Calma!

Tu és um cara legal!
Qual é o teu nome?

- Eu me chamo...
- Se chama como?

- Aqui! Toma, toma!
- Até que enfim!

- Não perde tempo com ele.
- Pelo menos, serviu pra algo!

E aí, está pronto?
Você vai ver.

Pronto.

Conseguiste, irmão! Conseguiste!

- Alguém sabe dirigir?
- Ué, o Vinz!

Pera aí, eu não.
Eu nem fiz o serviço militar!

Ele sim! Ele é que tem carteira.
Não é?

Eu tava na marinha,
não tirei carteira.

- Eu sei dirigir!
- Cala a boca, você!

- Fica quieto! Vinz?
- O quê?

E aquela história de Israel, a gata
que você comeu na Mercedes...

Mas não é a mesma coisa!
Lá era...

era uma Mercedes...
Como é que chama?

Era o negócio
com a coisa automática.

- Foi um sonho!
- Sonho o caralho!

Quer saber?
Vocês são mesmo de meia tigela!

É isso o que vocês são!
Puta que pariu!

Que foi? Que foi? Que foi?

Eu não quero incomodar,
mas tem um carro da polícia ali.

- Aonde?
- Bem ali, olha.

- Estão chegando.
- Calma, gente.

Vamos contar até três
e a gente se manda, ok?

- Prontos?
- Três!

Parados, aí!

Sai daí! Sai daí!

- Tu aperta com OCB?
- Pô, tu me conhece.

- Tu aperta com OCB?
- Pô, tu me conhece.

Pô, tu me conhece.

Às vezes a gente sente
o quanto é pequeno!

Você tem mais babaquices
iguais a essa?

Claro! De grão em grão,
se chega a um milhão.

Cada macaco no seu galho.

Deus ajuda quem cedo madruga!

Liberdade, igualdade, fraternidade.

Essa eu só uso
em grandes ocasiões.

Pelo amor de Deus, puta merda!

Eu estou doidão pra caralho!

Pode crer.
Esse fumo é bom, cara!

- Said, presta atenção!
- Deixa, ele é grande.

- Um spray!
- É tu mesmo!

Ainda tem tinta.

O que o velho quiz dizer pra gente
com aquela história?

Ele falou de Deus, de cagar.
Eu caguei é pra Deus!

- Tô vendo uns skins!
- Skin é você!

Ei, abaixo o Le Pen!

Veja bem. Se você caga pra Deus,
é ele que cria a merda.

É Deus quem cria a merda.

- Passa a bola!
- Você não saca nada de filosofia.

Mais rápido!
Escuta esse poema:

O pênis do Le Pen
mal sobe e apenas vem.

Essa foi puro improviso.
O que acha?

Vai, dá um tempo, cara!

Ei, Vinz!
Você conhece aquela

do cara que cai
de um prédio de 50 andares?

E a cada andar, pra se reconfortar,
o cara repete:

"Até aqui, tudo bem. Até aqui,
tudo bem. Até aqui, tudo bem".

Eu já conhecia,
mas era com um rabino.

É que nem a nossa vida no BNH.
Até agora, tudo bem.

Mas o que conta não é a queda,
é a aterrissagem.

Eu me sinto como uma formiga
perdida no universo.

Olha só,
eu vou apagar a torre Eiffel.

Nem sonha.
Isso só acontece em filme!

- Foda-se!
- Acha que você tá num filme?

É o filme da tua mãe bêbada!

Deixa a minha mãe quieta!

A minha mãe bebe,
mas a tua dá o cú!

- Super engraçado!
- Super engraçado!

E a tua família mora na rua Gama!

Rua Gama!
O açougueiro da rua Gama...

Vê lá como fala do meu pai!
E pára de me encher!

O mundo é seu

Vai fazer merda em outro lugar!

Qual é meu irmão?
Quer ver, vou cantar.

Vai fundo.

O mundo é nosso

Hubert, como eles fizeram
pra pôr o carro na sala de boxe?

Eles pegaram...

- Pergunta pro Majax.
- Muito engraçado!

Olha pra todas essas ovelhas
que seguem o sistema!

Olha só esse aí!

Ele não parece mau, só,
no seu casaco de couro de cabra.

Mas é a pior raça.

Esses que seguem
as escadas rolantes,

que seguem o sistema,

que votam na extrema direita,
sem serem racistas.

Também são eles que protestam
quando a escada quebra.

É a pior raça.

Racista!

Bósnia: Guerra Civil

Morte de Abdel Ichaha

Cadê o Vinz?

Vinz!

Puta que pariu!

O que foi?

- Que foi? Que foi?
- Você é uma merda!

Que foi? Pera aí...
O que eu fiz?

Por que você me deu um tapa?
O quê que eu fiz? Ô!

Ei!
O que foi que eu fiz?

O que eu fiz? Por que você...

Qual é a desse babaca?
Fala!

Tô de saco cheio de você!

Eu fiz alguma coisa?

Vai Said, me ajuda, porra.
Por favor!

Ajudar a quê?
O que foi que eu fiz?

- O que ele tem?
- O Abdel morreu! Acabou!

Ele tá cheio
das tuas babaquices.

Mas o que eu fiz?
Fiz alguma babaquice?

Se você quer matar um tira,
pode ir!

Mas você vai sozinho,
porque a gente vai embora!

A gente vai embora!

Então, sai fora!

Podem se mandar os dois!

De todas maneiras,
eu não preciso de vocês!

Ainda sei quem sou
e de onde venho!

Então cala a boca e volta pra lá!

Vai tomar no meio do seu cú!

Porra, mas que merda!

Será que a gente não deveria...

Falando sério, só faltavam vocês.

Vejam só! O filho da puta que
estava nos xingando do telhado.

- É ele que estava dançando?
- Vem pra briga, agora, vem.

Acaba com ele!

Voltem aqui, ei, voltem!

- O que foi, filho da puta?
- Pára, eu não fiz nada.

- Quer correr mais rápido que bala?
- Eu não fiz nada.

- Olha só a caça.
- Eu não fiz nada!

O que é que se diz?

Entra aí, seu fodido!

Filho da puta! Olha bem!

- O que você vai fazer?
- O que eu vou fazer?

Não me olha!

Você acha que eu só falo.
Você também acha.

Você acha que eu só falo?
Não tenta me parar!

- Vinz, não faz isso!
- Deixa ele.

Deixa ele. Você quer render
serviço à humanidade, é isso?

Cala a boca!

Há policiais que são bons,
mas um skin só é bom morto.

Atira. Vai, fura ele!

Você atormentou a gente
o dia inteiro, agora atira.

- É o teu revólver, não? Pronto, vai.
- Pára, pára!

- Atira, vamos.
- Pára, pára!

Puta merda, atira!

Vai, fode o filho da puta.
Atira.

Atira, porra! O Adbel morreu,
você já pode vingá-lo!

Vinga o Abdel!

Vai, atira!

Sai correndo, vai.

Bom, até amanhã, Vinz.

Toma.

- Vocês vão se beijar?
- Não enche o saco, você.

Bom vamos lá. Vamos, Vinz.

Até amanhã Hubert.

Conhece a história da freira?

Um bêbado sai de um bar

e vê uma freira na calçada,
dessas com uma capa negra.

Ele pula em cima dela
e começa a dar porrada.

Ao cabo de cinco minutos,
depois de ter, ha ha ha...

depois de 5 minutos linchando ela,

ele olha pra ela e diz:

"Eu achei que você fosse mais forte,
Batman!" Não é ótima, essa?

Uma freira com capa de Batman.

Entendi, mas eu conhecia
com um rabino.

- Ei, vem cá, vem aqui!
- O que foi?

Mas, eu te conheço!

Você estava no alto do prédio!

É você mesmo, filho da puta.

O que vocês estão fazendo?
Me larguem!

Qual é o teu problema, cuzão?

Sem os amiguinhos
você se caga, hein?

- Cadê a panca?
- Pára com isso.

Dêem só uma olhada nele!

É a história de uma sociedade
que cai

e que repete, durante a queda,
como para se reconfortar:

"Até aqui, está tudo bem.

Até aqui, está tudo bem.

Até aqui, está tudo bem".

O importante não é a queda,

é a aterrissagem.