0:00:19.068,0:00:23.142
Assassinos![br]Disparar é fácil, não é?

0:00:23.142,0:00:25.461
Não temos armas,[br]só pedras!

0:00:25.461,0:00:40.012
O ÓDIO

0:00:40.012,0:00:46.794
Dedicamos este filme aos que[br]morreram antes dele ficar pronto...

0:00:46.794,0:00:51.174
É a história de um homem[br]que cai de um prédio de 50 andares.

0:00:51.174,0:00:53.511
O cara, durante a queda,

0:00:53.511,0:00:56.847
repete sem parar,[br]para se reconfortar:

0:00:56.847,0:00:59.393
"Até aqui, está tudo bem.

0:00:59.393,0:01:01.978
Até aqui, está tudo bem.

0:01:01.978,0:01:05.817
Até aqui, está tudo bem".

0:01:05.817,0:01:09.078
Mas o importante não é a queda,

0:01:09.078,0:03:43.871
é a aterrissagem.

0:03:43.871,0:04:44.691
A polícia mata.[br]Mesmo crime, mesmos assassinos.

0:04:44.691,0:04:48.071
O BNH dos Muguets passou[br]a noite em clima de revolta.

0:04:48.071,0:04:50.198
Até a madrugada,[br]uma centena de jovens

0:04:50.198,0:04:53.118
literalmente tomou[br]a delegacia de polícia

0:04:53.118,0:04:54.087
que fica no meio do BNH.

0:04:54.087,0:04:58.207
O confronto fez 14 feridos[br]do lado da polícia,

0:04:58.207,0:05:00.001
e 33 rebeldes foram presos.

0:05:00.001,0:05:03.005
Os agitadores saquearam[br]uma parte do shopping,

0:05:03.005,0:05:06.003
além de alguns edifícios[br]e só se dispersaram às 4 da manhã.

0:05:06.003,0:05:08.001
A revolta é conseqüência[br]de um incidente

0:05:08.001,0:05:10.512
com o delegado do Muguet.

0:05:10.512,0:05:14.475
Há 2 dias, ele feriu um jovem[br]do BNH, retido na delegacia.

0:05:14.475,0:05:16.561
O delegado foi afastado do cargo,

0:05:16.561,0:05:18.772
mas Abdel Ichaha ainda está[br]no hospital St-Georges,

0:05:18.772,0:06:02.906
onde o seu estado[br]é considerado grave...

0:06:02.906,0:06:05.367
É para um trombadinha.[br]Trata-se de um menor

0:06:05.367,0:06:31.814
sem nenhum documento[br]de identidade.

0:06:31.814,0:06:40.491
Said fode a polícia.

0:06:40.491,0:06:44.745
Ei, Vinz! Ôo![br]Porra, cadê esse cara?

0:06:44.745,0:06:46.748
- Que foi?[br]- Qual é, "que foi"?

0:06:46.748,0:06:48.959
Vai te arrancar pedaço,[br]dizer bom dia?

0:06:48.959,0:06:50.837
Não enche, Said.[br]O quê você quer?

0:06:50.837,0:06:53.005
Fala pro teu irmão descer.

0:06:53.005,0:06:55.634
- Pra quê?[br]- Fala pra ele descer.

0:06:55.634,0:06:57.969
- Pra fazer o quê?[br]- Diz pra ele descer!

0:06:57.969,0:06:58.845
Pra quê?

0:06:58.845,0:07:02.599
Você acha que está[br]na televisão, é?

0:07:02.599,0:07:04.809
Será que dá pra parar de gritar?

0:07:04.809,0:07:07.605
Vocês já berraram[br]a noite inteira!

0:07:07.605,0:07:11.443
Você me viu na rua, essa noite?[br]Então, qual é?

0:07:11.443,0:07:13.778
Pára de ficar gritando![br]Parece uma boneca.

0:07:13.778,0:07:15.447
No próximo tumulto,[br]eu te queimo.

0:07:15.447,0:07:17.007
- Vai chamar ele ou não?[br]- Seu porrinha!

0:07:17.007,0:07:23.079
Você ainda tá aí?[br]Vai pra dentro!

0:07:23.079,0:07:26.752
Ele tá dormindo.[br]Vem acordar ele, se quiser.

0:07:26.752,0:07:45.148
Tomara que a polícia[br]lhes dê uma boa sova.

0:07:45.148,0:07:48.486
Ei, Vinz!

0:07:48.486,0:07:49.737
Não enche, Said!

0:07:49.737,0:07:52.072
Qual é, mané?[br]Não fala assim comigo,

0:07:52.072,0:07:54.451
ou vou te dar porrada.

0:07:54.451,0:07:56.578
Porra! Sai fora,[br]você tá fedendo!

0:07:56.578,0:08:00.029
Vai encarar, já de manhã?[br]Vamos lá! Um...

0:08:00.029,0:08:03.043
Dois... Três...

0:08:03.043,0:08:05.921
- Perdeu![br]- Quem perdeu foi a tua irmã!

0:08:05.921,0:08:08.008
Já te falei pra deixar[br]a minha irmã em paz.

0:08:08.008,0:08:11.886
Sai daqui![br]Tua irmã só paga boquete, cara.

0:08:11.886,0:08:15.683
Judeu de merda![br]Vai tirar chinfra comigo?

0:08:15.683,0:08:16.934
Eu vi uma vaca.

0:08:16.934,0:08:19.062
- Você viu o quê?[br]- Uma vaca!

0:08:19.062,0:08:24.777
- Bom, cadê o fumo?[br]- Ali, na caixinha.

0:08:24.777,0:08:27.821
Ontem, na revolta,[br]a uma hora eu saí correndo,

0:08:27.821,0:08:29.282
passei por um prédio

0:08:29.282,0:08:32.118
e, na virada,[br]dei de cara com uma vaca.

0:08:32.118,0:08:35.956
Você tem que parar de fumar,[br]não tá te fazendo bem.

0:08:35.956,0:08:38.626
Sai da minha cama[br]ou eu dedo vocês pra vó!

0:08:38.626,0:08:41.546
Faz isso que eu te degolo[br]e te penduro pelos pés

0:08:41.546,0:08:44.133
pra você se sufocar[br]no próprio sangue!

0:08:44.133,0:08:46.969
Vovó!

0:08:46.969,0:08:49.556
Vem pra cá, porra,[br]deixa ela quieta.

0:08:49.556,0:08:51.891
- Sai daqui![br]- E não senta na minha cama!

0:08:51.891,0:08:55.521
Vovó![br]Sai fora, sua delatora!

0:08:55.521,0:08:57.855
- Vai embora![br]- Babaca!

0:08:57.855,0:09:00.025
Pára![br]E você, não fala assim com ela.

0:09:00.025,0:09:02.653
- Não tem sal![br]- Não fala assim com a tua avó!

0:09:02.653,0:09:05.365
- Você é meu pai?[br]- Deixa o papai em paz.

0:09:05.365,0:09:07.784
E você,[br]tá achando que é minha mãe?

0:09:07.784,0:09:10.245
Aliás,[br]por que você não está na escola?

0:09:10.245,0:09:14.333
- A escola pegou fogo![br]- Queimaram a escola! Selvagens!

0:09:14.333,0:09:17.962
Começa assim,[br]depois param de ir à sinagoga!

0:09:17.962,0:09:20.006
- Vovó, vovó![br]- Vovó o quê?

0:09:20.006,0:09:21.133
Não fui eu[br]que queimei a escola!

0:09:21.133,0:09:24.511
Mas nem por isso[br]você vai à sinagoga!

0:09:24.511,0:09:26.681
Tá bom![br]Eu já tô de saco cheio!

0:09:26.681,0:09:29.035
Se todo mundo parte[br]a cada discussão,

0:09:29.035,0:09:31.687
vai ser uma bela debandada!

0:09:31.687,0:09:36.276
Pelo menos iríamos todos[br]na mesma direção, né?

0:09:36.276,0:09:38.152
Tá falando comigo?

0:09:38.152,0:09:47.914
É comigo que você tá falando?

0:09:47.914,0:09:53.711
Tá falando comigo, filho da puta?[br]É?

0:09:53.711,0:09:57.007
Hein, é comigo que você tá falando?[br]É comigo mesmo?

0:09:57.007,0:09:59.968
Aí negada,[br]o cara tá falando comigo!

0:09:59.968,0:10:09.688
Mas é comigo[br]que você tá falando assim, cara?

0:10:09.688,0:10:12.009
Daí ele disse: "Eu faço[br]qualquer coisa por dinheiro.

0:10:12.009,0:10:15.445
Posso até matar. "E o amigo dele diz:"

0:10:15.445,0:10:17.906
"Por dinheiro,[br]eu mato até você".

0:10:17.906,0:10:22.912
O outro se caga de medo,[br]daí, sabe o que ele diz? Diz assim:

0:10:22.912,0:10:24.664
"Tô brincando![br]Você é meu amigo".

0:10:24.664,0:10:27.918
"Não vou te matar por grana.[br]Pra você, é de graça!"

0:10:27.918,0:10:31.588
Não é do caralho essa frase?[br]"Você, eu mato de graça".

0:10:31.588,0:10:34.003
- Não é duca essa frase?[br]- Tá, já entendi.

0:10:34.003,0:10:37.345
Diz pro teu irmão vir me ver!

0:10:37.345,0:10:41.433
Mas essa frase não é o bicho?[br]O cara diz: "Te mato de graça".

0:10:41.433,0:10:46.606
Pára de falar[br]e passa logo o baseado.

0:10:46.606,0:10:49.693
- Essa frase não é o barulho?[br]- Demais!

0:10:49.693,0:10:51.402
O cara![br]"Te mato de graça".

0:10:51.402,0:10:57.409
Dá pra fazer melhor que isso?[br]Não dá, né!

0:10:57.409,0:10:59.454
Que foi,[br]acordou com o cú virado?

0:10:59.454,0:11:04.084
Puta que o pariu!

0:11:04.084,0:11:15.639
Eles acabaram com tudo,[br]os filhos da puta!

0:11:15.639,0:11:21.479
Olha só pra isso!

0:11:21.479,0:11:26.068
Caralho![br]Nem dá pra acreditar!

0:11:26.068,0:11:28.361
Mas, como eles fizeram...

0:11:28.361,0:11:32.867
Como esse carro entrou aqui?[br]Não tem porta desse tamanho!

0:11:32.867,0:11:35.621
Ei, Said.[br]Olha, olha ali...

0:11:35.621,0:11:37.956
O cara deve tá uma fera,[br]não acha?

0:11:37.956,0:11:57.895
Pode crer. Fazia uns 2 anos[br]que ele queria ter essa sala.

0:11:57.895,0:12:01.233
O teu fumo é bom mesmo!

0:12:01.233,0:12:08.658
Não é o meu, é o do Hubert.

0:12:08.658,0:12:10.702
Vê se passa a bola, Said!

0:12:10.702,0:12:16.125
- Pensei que você tinha parado.[br]- Eu também.

0:12:16.125,0:12:18.021
Mas o que aconteceu, aqui?

0:12:18.021,0:12:19.879
O que você acha?

0:12:19.879,0:12:22.507
Pegou fogo?

0:12:22.507,0:12:25.177
Bravo![br]Vai ganhar um prêmio, Einstein!

0:12:25.177,0:12:26.846
Vai fundo, meu irmão!

0:12:26.846,0:12:29.432
Eu sabia que um dia[br]isso ia acontecer.

0:12:29.432,0:12:32.185
Então por que lutou tanto[br]pra conseguir?

0:12:32.185,0:12:34.354
Ele achava[br]que valia a pena, idiota!

0:12:34.354,0:12:37.733
Idiota é você![br]Você sabe quem foi?

0:12:37.733,0:12:41.487
Nem quero saber.

0:12:41.487,0:12:43.407
Como eles puseram o carro aí?

0:12:43.407,0:12:48.203
Não entendo,[br]não tem porta desse tamanho.

0:12:48.203,0:12:53.918
Ei, Vinz!

0:12:53.918,0:12:57.004
Sério, a gente xingava eles,[br]cuspia neles e tudo.

0:12:57.004,0:12:59.507
Os tiras nem bronqueavam,[br]ficavam parados!

0:12:59.507,0:13:10.145
De repente, esses putos começaram[br]a abrir uma passagem, saca?

0:13:10.145,0:13:12.564
Os canalhas[br]abriram uma brecha.

0:13:12.564,0:13:14.009
Deixaram passar os civis,[br]com pedaços de pau.

0:13:14.009,0:13:18.071
Sabe o baixinho JB?[br]Eles quebraram a cara dele!

0:13:18.071,0:13:20.074
1, 2 vezes...[br]Na terceira, a gente mandou ver!

0:13:20.074,0:13:24.995
Cabeçada e rasteira![br]Eu derrubei um filho da puta!

0:13:24.995,0:13:35.508
Escuta!

0:13:35.508,0:13:37.259
YZ!

0:13:37.259,0:13:39.596
É você o Y![br]É a tua mãe de moto!

0:13:39.596,0:13:42.432
É a KX do Mohamed,[br]ele mudou o escapamento.

0:13:42.432,0:13:45.226
Que nada![br]É a mãe do Vinz de YZ!

0:13:45.226,0:13:49.069
Que Mohamed?[br]O irmão caçula da Farida?

0:13:49.069,0:13:52.026
A Farida que tirou carteira?

0:13:52.026,0:13:54.069
Não,[br]a que trabalha no mercado.

0:13:54.069,0:13:55.989
Ah sei! Tá certo.

0:13:55.989,0:13:59.451
Enfim, vocês tinham[br]que estar lá pra ver.

0:13:59.451,0:14:01.328
Sobretudo você, Hubert.[br]Foi demais.

0:14:01.328,0:14:03.058
- Oi, Vinz![br]- Oi.

0:14:03.058,0:14:06.167
Bomba de gás na cara,[br]2 dias na delegacia

0:14:06.167,0:14:08.044
levando porrada da polícia,

0:14:08.044,0:14:09.964
e chegando em casa[br]meu pai me mata.

0:14:09.964,0:14:14.051
Francamente, meu irmão,[br]não vejo o que há de tão legal.

0:14:14.051,0:14:17.972
Qual é cara,[br]era a nossa guerra com a polícia,

0:14:17.972,0:14:19.807
ao vivo e a cores,[br]você tá por fora!

0:14:19.807,0:14:23.002
Eu tava ocupado com[br]um plano pra arrumar uma grana.

0:14:23.002,0:14:26.009
Mas vocês estragaram tudo,[br]com esse tumulto!

0:14:26.009,0:14:30.069
Pelo menos,[br]eu faço alguma coisa por um irmão.

0:14:30.069,0:14:33.049
Que irmão?[br]Eu por acaso conheço o cara?

0:14:33.049,0:14:35.159
Você já me viu com ele?[br]Não.

0:14:35.159,0:14:38.121
Eu não vou levar porrada[br]por um malandro que nem conheço.

0:14:38.121,0:14:41.541
Bom, a gente se vê na rotonda!

0:14:41.541,0:14:43.096
Vamos nessa?

0:14:43.096,0:14:45.128
Sério, cara!

0:14:45.128,0:14:46.672
O Abdel não é um malandro.

0:14:46.672,0:14:57.059
Só sei é que não corro[br]mais rápido que as balas.

0:14:57.059,0:14:59.853
Faz isso não, porra![br]Não toca na lingüiça!

0:14:59.853,0:15:02.273
- Na boa, me dá uma.[br]- Quem paga?

0:15:02.273,0:15:03.858
Deixa de ser mão de vaca!

0:15:03.858,0:15:06.945
Pára, Said.[br]Ou vai lavar a mão de vaca na cara!

0:15:06.945,0:15:09.114
São 5 francos pra todo mundo!

0:15:09.114,0:15:11.045
Salvo o Hubert,[br]porque é o prédio dele.

0:15:11.045,0:15:14.746
- O quê? 5 francos cada?[br]- Um sanduíche com duas.

0:15:14.746,0:15:17.666
- Não toca no pão![br]- Mas que cara chato!

0:15:17.666,0:15:19.626
- Tá uma delícia.[br]- Vinz, tem grana?

0:15:19.626,0:15:22.172
Tenho,[br]só que é pra mim.

0:15:22.172,0:15:24.257
- Toma.[br]- Pára! Pára, porra!

0:15:24.257,0:15:26.301
Falou negada![br]Vou me lembrar disso.

0:15:26.301,0:15:30.139
- Isso, pode lembrar.[br]- Vê se não esquece.

0:15:30.139,0:15:34.102
Não seja babaca![br]Me faz fiado, vai.

0:15:34.102,0:15:36.896
E a tua irmã,[br]quer fiado pra ela também?

0:15:36.896,0:15:39.357
Não fala assim da minha irmã!

0:15:39.357,0:15:41.734
Não se leve a sério,[br]árabe de meia tigela!

0:15:41.734,0:15:46.949
Said! Viado![br]Volta já aqui! Devolve a lingüiça!

0:15:46.949,0:15:49.911
Devolve essa lingüiça![br]Viado!

0:15:49.911,0:15:52.079
Sai daqui, Said!

0:15:52.079,0:15:53.054
Tem 2 francos[br]pra uma lingüiça?

0:15:53.054,0:15:56.418
Eu tô duro, meu irmão![br]Não tenho grana!

0:15:56.418,0:15:58.296
- Só 2 francos![br]- Não tenho.

0:15:58.296,0:16:01.758
Daí o juiz me disse:[br]É 1 mês de prisão, ou então

0:16:01.758,0:16:03.594
aquele negócio para o estado.

0:16:03.594,0:16:05.929
O barato social, lá?[br]É a maior merda!

0:16:05.929,0:16:09.309
É, você já fez?[br]Qual é, prefiro um mês de cana!

0:16:09.309,0:16:11.227
Que história é essa[br]de ir em cana?

0:16:11.227,0:16:13.187
Teu irmão roubou uma lingüiça!

0:16:13.187,0:16:15.274
- Mentira![br]- Ainda tá mastigando!

0:16:15.274,0:16:17.693
Tudo bem,[br]põe na minha conta.

0:16:17.693,0:16:19.529
Mentiroso,[br]nariz de Pinnochio!

0:16:19.529,0:16:22.074
- Eu pago.[br]- Você vai ver o teu nariz!

0:16:22.074,0:16:24.785
- Some daqui![br]- Ei! Minhas lingüiças!

0:16:24.785,0:16:36.631
A gente comeu tudo,[br]seu babaca!

0:16:36.631,0:16:39.801
Um 45 automático, meu irmão!

0:16:39.801,0:16:41.511
Que nem Mel Gibson[br]em "A Arma Fatal"!

0:16:41.511,0:16:44.932
Arma Fatal? A gente viu junto,[br]era um Glock 9 mm.

0:16:44.932,0:16:46.517
Quando?[br]Um o quê?

0:16:46.517,0:16:49.812
Que nada, mané![br]Era em "Desert Eagle"!

0:16:49.812,0:16:51.523
- Tão falando de quê?[br]- Vocês não sabem nada.

0:16:51.523,0:16:54.651
E quando ele sai do caminhão,[br]no meio da estrada?

0:16:54.651,0:16:57.321
Não foi na Arma Fatal,[br]foi em Desert Eagle!

0:16:57.321,0:16:59.657
Do que vocês estão falando?[br]Ô!

0:16:59.657,0:17:02.452
Fica calmo, Said!

0:17:02.452,0:17:05.665
Tem um tira que perdeu[br]o berro na cité, ontem.

0:17:05.665,0:17:07.458
É mesmo?[br]Que incrível!

0:17:07.458,0:17:10.336
Francamente,[br]o tira que perdeu o revólver,

0:17:10.336,0:17:12.339
eu não sei quem que é.

0:17:12.339,0:17:14.758
Mas eu queria saber[br]quem achou.

0:17:14.758,0:17:19.096
- Buh![br]- Não!

0:17:19.096,0:17:21.035
Não dá nem pra entender[br]o que você fala!

0:17:21.035,0:17:24.686
Vou dormir, comer, malhar.[br]Vou voltar sarado...

0:17:24.686,0:17:28.191
Eu sou o único aqui[br]que não foi pra cadeia.

0:17:28.191,0:17:31.193
E você acha isso o máximo?

0:17:31.193,0:17:32.737
É, não é o seu nível.

0:17:32.737,0:17:35.698
Que papo é esse de nível?[br]Eu nunca fui preso.

0:17:35.698,0:17:38.827
- Nunca foi preso?[br]- Não, eu parei a tempo.

0:17:38.827,0:17:42.957
Vinz, vem só ver[br]quem veio fazer uma visita.

0:17:42.957,0:17:45.418
Aí gente, venham ver!

0:17:45.418,0:17:47.796
Venham ver, é o prefeito!

0:17:47.796,0:17:53.969
Aí prefeito,[br]tu és o maior filho da puta!

0:17:53.969,0:17:56.931
Desliguem a música!

0:17:56.931,0:17:58.391
Todo mundo calmo.

0:17:58.391,0:18:01.895
Quem é o chefe aqui?[br]É você o Nordine?

0:18:01.895,0:18:03.939
O que está acontecendo?

0:18:03.939,0:18:06.004
Tão achando[br]que isso aqui é a Disney?

0:18:06.004,0:18:09.779
Vocês sabem que é proibido[br]subir aqui. Vamos descer.

0:18:09.779,0:18:11.197
Não estamos fazendo nada.

0:18:11.197,0:18:15.411
O problema não é esse,[br]vocês têm que descer e pronto.

0:18:15.411,0:18:17.163
Sabe, nós somos de paz.

0:18:17.163,0:18:18.915
Têm que descer, agora.

0:18:18.915,0:18:24.088
Foi só isso[br]que você aprendeu na escola?

0:18:24.088,0:18:28.718
Parem, parem, vamos lá...

0:18:28.718,0:18:31.303
Um pouco de silêncio!

0:18:31.303,0:18:34.808
- O próximo que começar...[br]- E não tem discussão!

0:18:34.808,0:18:37.352
Vocês não podem ficar aqui!

0:18:37.352,0:18:40.094
Peguem as suas coisas,[br]as cadeiras e as lingüiças

0:18:40.094,0:18:43.525
e todo mundo desce[br]com alegria e bom humor.

0:18:43.525,0:18:44.694
Deixem.

0:18:44.694,0:18:47.197
E como você vai fazer[br]pra gente descer?

0:18:47.197,0:18:50.784
Vai soltar os cães[br]ou vai ser você mesmo?

0:18:50.784,0:18:55.457
Escuta, Nordine,[br]é o nosso trabalho.

0:18:55.457,0:19:00.212
Deixem a gente ficar aqui!

0:19:00.212,0:19:03.465
Não fala assim comigo,[br]porque eu não te conheço.

0:19:03.465,0:19:11.892
E agora tratem de sair fora.

0:19:11.892,0:19:15.048
Bom agora chega, já acabou.

0:19:15.048,0:19:17.607
Quem quiser ficar, fica,[br]os outros podem descer.

0:19:17.607,0:19:21.821
- Eu fico.[br]- Você vai descer.

0:19:21.821,0:19:24.031
Qual é Nordine,[br]deixa eu ficar.

0:19:24.031,0:19:25.032
O que eu disse?

0:19:25.032,0:19:27.701
- Pra eu descer.[br]- E o que você vai fazer?

0:19:27.701,0:19:28.786
- Vou descer.[br]- Vai embora.

0:19:28.786,0:19:33.833
Tô descendo, tô descendo.[br]Ei, Vinz! Vem cá, porra!

0:19:33.833,0:19:35.126
Vamos descer.

0:19:35.126,0:19:36.837
O que vocês vão fazer?

0:19:36.837,0:19:39.715
A gente nunca pode[br]se divertir com eles!

0:19:39.715,0:19:58.696
Mas não, tem que descer,[br]tem que descer, ele mandou.

0:19:58.696,0:20:00.531
...que nem nos sex-shops.

0:20:00.531,0:20:02.075
Qual o nome desse barato?

0:20:02.075,0:20:03.952
- Um fio dental?[br]- Um o quê?

0:20:03.952,0:20:05.245
Fio dental, idiota!

0:20:05.245,0:20:07.915
Bom, enfim,[br]eu peguei a gata

0:20:07.915,0:20:10.542
e fodi ela tão gostoso!

0:20:10.542,0:20:13.922
A gente tava no quarto...

0:20:13.922,0:20:16.591
A gente tava no quarto,[br]e ela pedia mais.

0:20:16.591,0:20:21.305
Até o cara do lado bateu na porta,[br]por causa do barulho.

0:20:21.305,0:20:24.349
Foi o vento que você fodeu.

0:20:24.349,0:20:26.602
O quê, o vento?

0:20:26.602,0:20:29.397
- Você conhece a gata?[br]- Conheço, ela tem AIDS.

0:20:29.397,0:20:31.107
Pára de sacanagem!

0:20:31.107,0:20:34.736
- Bom dia, é para a tv.[br]- O que é isso?

0:20:34.736,0:20:37.072
Vocês participaram[br]do tumulto de ontem?

0:20:37.072,0:20:38.741
Vocês quebraram algo...

0:20:38.741,0:20:41.411
A gente tem cara[br]de marginal ou o quê?

0:20:41.411,0:20:44.915
- Eu não disse isso...[br]- A gente tem cara de quê, então?

0:20:44.915,0:20:47.877
Por que vocês não descem do carro?[br]Aqui não é Thoiry.

0:20:47.877,0:20:49.712
Olhem, estamos ocupados...

0:20:49.712,0:20:53.467
Ah é, ocupados com o quê?[br]Fazer uma matéria podre,

0:20:53.467,0:20:56.678
procurando um furo?[br]Você tá achando que é o quê?

0:20:56.678,0:20:59.014
Veio fazer o que aqui, sua puta?[br]Sai fora!

0:20:59.014,0:21:03.562
Tá filmando o quê,[br]filho da puta?

0:21:03.562,0:21:07.566
Aqui não é o Thoiry.

0:21:07.566,0:21:09.944
Puta merda,[br]o que eles têm, hoje?

0:21:09.944,0:21:16.201
Sem brincadeira,[br]quem é essa puta?

0:21:16.201,0:21:17.452
O que que é Thoiry?

0:21:17.452,0:21:21.207
É um zôo[br]que se visita de carro.

0:21:21.207,0:21:24.377
Thoiry é na puta que pariu!

0:21:24.377,0:21:28.422
Abram a porta.

0:21:28.422,0:21:29.675
Said, não enche.

0:21:29.675,0:21:34.096
Vê se fala que nem gente.

0:21:34.096,0:21:39.101
Acorda cara,[br]já é uma da tarde.

0:21:39.101,0:21:42.314
Que troço é esse na cabeça?

0:21:42.314,0:21:44.776
Vocês são foda.

0:21:44.776,0:21:47.487
Esse gorro[br]é pra fazer um filme?

0:21:47.487,0:21:49.655
Que merda de televisão é essa?

0:21:49.655,0:21:52.326
- Presta atenção![br]- Calma, é só roupa.

0:21:52.326,0:21:56.372
Essa merda[br]é a tua televisão nova?

0:21:56.372,0:21:59.959
Passei ontem pra pegar a grana,[br]aonde você estava?

0:21:59.959,0:22:02.963
Não sou eu[br]que estou com a tua grana.

0:22:02.963,0:22:06.008
Você não sabe o que aconteceu?

0:22:06.008,0:22:16.813
Vai ver o que[br]os teus amigos fizeram, vai.

0:22:16.813,0:22:20.019
Foi o teu amigo,[br]o irmão do Foued.

0:22:20.019,0:22:23.527
- E daí?[br]- E daí? Me dá o endereço dele.

0:22:23.527,0:22:27.449
Mas não é possível,[br]olha o que ele fez com o carro!

0:22:27.449,0:22:31.036
Você viu o estado do carro?[br]Olha, porra!

0:22:31.036,0:22:33.372
Não, deixa isso aí.

0:22:33.372,0:22:36.125
São 50.000 francos que eu perco.[br]50.000!

0:22:36.125,0:22:37.878
Como eu vou fazer agora[br]pra trabalhar?

0:22:37.878,0:22:42.049
- Darty, é só um carro.[br]- Do que você está falando?

0:22:42.049,0:22:46.022
Qual é a tua, inconsciente!

0:22:46.022,0:22:48.306
Aquilo é tudo o que eu tenho.

0:22:48.306,0:22:51.643
- Deixa de onda...[br]- Não toca nisso!

0:22:51.643,0:22:54.073
Um dos nossos[br]foi parar no hospital!

0:22:54.073,0:22:57.984
Vai se foder "um dos nossos".[br]O meu problema é este!

0:22:57.984,0:22:59.444
Você me dá asco.

0:22:59.444,0:23:02.865
É tudo o que eu tenho,[br]pus a minha vida ali!

0:23:02.865,0:23:03.783
Olha, a revolta.

0:23:03.783,0:23:06.911
Caguei,[br]o meu problema é o carro.

0:23:06.911,0:23:09.831
- Tão passando o tumulto.[br]- Que bosta de Tv.

0:23:09.831,0:23:10.054
Isso, quebra tudo!

0:23:10.054,0:23:14.086
Pera aí,[br]vou pôr a antena de volta.

0:23:14.086,0:23:15.338
É o David!

0:23:15.338,0:23:16.921
Como ele fez pra ser filmado?

0:23:16.921,0:23:19.967
Que viado! Eu estava do lado dele[br]e eles não me filmaram.

0:23:19.967,0:23:24.598
- Não dá pra ver nada.[br]- O que eu posso fazer?

0:23:24.598,0:23:27.684
Como esse viado fez[br]pra ser filmado?

0:23:27.684,0:23:30.688
Ei, me dá o meu dinheiro, Darty.

0:23:30.688,0:23:32.094
Quem tem a tua grana[br]é o Astérix.

0:23:32.094,0:23:36.111
Levanta e me dá a jaqueta.[br]Vai, fedorento.

0:23:36.111,0:23:38.447
Vocês devem estar contentes, né?

0:23:38.447,0:23:43.577
Um dos canas perdeu[br]o revolver na área.

0:23:43.577,0:23:45.705
Tomara que quem achar[br]vá botar fogo

0:23:45.705,0:23:50.086
lá na cidade[br]e nos deixe em paz!

0:23:50.086,0:23:54.883
Pode ter certeza que[br]a gente vai queimar tudo.

0:23:54.883,0:23:59.054
Sabe aquele programa[br]onde eles sacaneam as pessoas?

0:23:59.054,0:24:02.808
Tem sempre um cara famoso[br]que é pegado pela câmera.

0:24:02.808,0:24:07.147
O amigo dele, que tá sabendo,[br]organiza uma briga com os caras

0:24:07.147,0:24:09.692
pra ele achar[br]que já é a armadilha.

0:24:09.692,0:24:12.528
O cara come todo dia[br]no mesmo restaurante

0:24:12.528,0:24:15.823
e ele está certo de que[br]só ali é que pode ser pegado.

0:24:15.823,0:24:19.702
Os amigos dele só mostraram[br]a câmera do restaurante.

0:24:19.702,0:24:23.456
Ele viu a equipe do lado de fora,[br]a câmara atrás de um espelho

0:24:23.456,0:24:27.127
e um pessoal fazendo[br]umas coisas estranhas.

0:24:27.127,0:24:30.674
Daí, ele acha que é ele[br]que vai pegar todo mundo,

0:24:30.674,0:24:34.677
ele faz de conta que não viu,[br]mas ele já viu tudo.

0:24:34.677,0:24:38.515
O cara acha que vai rolar[br]a qualquer momento.

0:24:38.515,0:24:40.351
Mas ninguém tinha[br]preparado nada,

0:24:40.351,0:24:43.354
só filmaram ele se[br]cagando nas calças.

0:24:43.354,0:24:47.234
Numa hora, o cara aparece...[br]Pára Said! Chega porra!

0:24:47.234,0:24:49.695
- Não sou eu.[br]- Quem é então?

0:24:49.695,0:24:54.033
Dá pra ver que[br]o cara famoso tá transpirando,

0:24:54.033,0:24:57.204
ele faz que tá tudo bem,[br]mas sempre que o garçom passa,

0:24:57.204,0:24:59.206
ele se prepara pro pior.

0:24:59.206,0:25:03.294
Daí, um cara se levanta[br]e vem pedir um autógrafo pra ele.

0:25:03.294,0:25:05.296
O cara famoso[br]acha que é o trote,

0:25:05.296,0:25:08.175
e começa a viajar[br]e a sacanear o outro.

0:25:08.175,0:25:11.386
O cara do autógrafo não entende[br]e fica nervoso.

0:25:11.386,0:25:15.891
Daí eles começam a brigar e tudo...[br]Foi o maior barato.

0:25:15.891,0:25:18.853
Foram os caras da Tv[br]que separaram a briga.

0:25:18.853,0:25:23.067
Saiu porrada pra caralho,[br]foi muito maneiro.

0:25:23.067,0:25:25.402
E daí?

0:25:25.402,0:25:40.092
É só isso, acabou.

0:25:40.092,0:25:42.422
Quem era o cara famoso?

0:25:42.422,0:25:45.092
Não sei,[br]mas ele era famoso.

0:25:45.092,0:26:01.277
Não me lembro.

0:26:01.277,0:26:36.401
Tá cheirando confusão...[br]Falou, até mais.

0:26:36.401,0:26:38.486
O que eles queriam?

0:26:38.486,0:26:41.114
A vingança é um prato[br]que se come frio.

0:26:41.114,0:26:45.662
Tô brincando. É o irmão do Abdel.[br]Eles estão com um fuzil.

0:26:45.662,0:26:52.878
Hoje é festa.

0:26:52.878,0:26:59.719
Vamos passar no hospital[br]pra ver o Abdel?

0:26:59.719,0:27:09.098
Vou mostrar algo pra vocês, antes.

0:27:09.098,0:27:13.025
É do caralho,[br]um revólver de verdade.

0:27:13.025,0:27:25.248
- Saca só.[br]- Ele é maravilhoso.

0:27:25.248,0:27:27.793
- Vai fazer o quê, com ele?[br]- Pára, Hubert!

0:27:27.793,0:27:28.096
Vai fazer o quê?

0:27:28.096,0:27:33.257
- Vamos ver se o Abdel morre.[br]- Quer matar um tira?

0:27:33.257,0:27:35.051
Tem outro jeito de ser respeitado?

0:27:35.051,0:27:37.054
Matar um cana vai te dar respeito?

0:27:37.054,0:27:40.057
Respeito não sei,[br]mas vai equilibrar a balança.

0:27:40.057,0:27:43.519
- Se você queria um, era só pedir.[br]- Esse não é igual.

0:27:43.519,0:27:45.146
Você se acha em missão?

0:27:45.146,0:27:49.026
Que missão, cara?[br]Fui eu que achei o revólver, só isso.

0:27:49.026,0:27:55.283
- Isso vai ajudar o Abdel?[br]- Talvez ajude a gente.

0:27:55.283,0:27:56.242
Vai, tira chinfra.

0:27:56.242,0:27:59.579
Você tá perdido, cara.[br]Vai acabar se fodendo.

0:27:59.579,0:28:01.498
Cada um cuida da sua vida.

0:28:01.498,0:28:09.009
- Não quero histórias.[br]- É só não buscar. Sai fora.

0:28:09.009,0:28:11.342
De qualquer jeito,

0:28:11.342,0:28:21.354
com um troço desses,[br]você é o maioral do ponto.

0:28:21.354,0:28:33.066
Ei, Hubert, espera aí!

0:28:33.066,0:28:41.752
Que merda!

0:28:41.752,0:28:44.089
Tá fazendo o quê,[br]botando um ovo?

0:28:44.089,0:29:01.775
Qual é, cara.[br]Vê se fica na tua!

0:29:01.775,0:29:20.922
O Dr. Pujol é chamado[br]no bloco operatório número 4.

0:29:20.922,0:29:22.757
Desculpem,[br]mas não podem entrar.

0:29:22.757,0:29:24.718
Deixa a gente passar, vai.[br]Viemos ver o Abdel.

0:29:24.718,0:29:26.072
Entendo,[br]mas eu cumpro ordens.

0:29:26.072,0:29:30.517
Não vai demorar, só 2 minutos[br]e a gente vai embora.

0:29:30.517,0:29:32.852
É um amigo nosso.

0:29:32.852,0:29:36.107
Sinto muito, não podem vê-lo,[br]ele está em coma.

0:29:36.107,0:29:38.359
Mas se nós somos amigos!

0:29:38.359,0:29:41.071
Não posso deixá-los passar.

0:29:41.071,0:29:42.906
Só sabe obedecer ordens, é?

0:29:42.906,0:29:45.993
Por favor, parem de gritar.[br]A família está aqui.

0:29:45.993,0:29:48.204
Respeitem a tranqüilidade deles.

0:29:48.204,0:29:51.708
E o que aquele jornalista[br]está fazendo ali?

0:29:51.708,0:29:55.545
- Por favor, não fiquem aqui.[br]- Tira a mão!

0:29:55.545,0:29:58.715
Quer que eu saia?[br]Vem me tirar daqui.

0:29:58.715,0:30:00.925
Vai fazer o quê, me dar um tiro?

0:30:00.925,0:30:02.928
- Pega o revolver![br]- Que negócio é esse?

0:30:02.928,0:30:06.516
Mas qual é a desse filho da puta!

0:30:06.516,0:30:09.031
Viemos ver um amigo que está aqui.

0:30:09.031,0:30:10.186
O que se passa?

0:30:10.186,0:30:12.069
Não saímos daqui[br]sem ver o Abdel.

0:30:12.069,0:30:16.026
É melhor você ir rápido embora[br]ou eu te embarco.

0:30:16.026,0:30:28.249
Cala a boca, você!

0:30:28.249,0:30:30.502
Acalmem-se!

0:30:30.502,0:30:32.421
Fica calmo.

0:30:32.421,0:30:35.215
Inspetor, esses jovens começaram[br]a fazer escândalo

0:30:35.215,0:30:38.595
fui obrigado[br]a embarcar o chefe.

0:30:38.595,0:30:40.513
- Ele não fez nada.[br]- Levei o chefe.

0:30:40.513,0:30:51.901
- Said, o chefe?[br]- Espécie de macaco!

0:30:51.901,0:30:55.028
Depois da zona que vocês fizeram,[br]ainda insistem?

0:30:55.028,0:30:58.075
Insistem para entrar no hospital?

0:30:58.075,0:31:01.203
- Eles só estavam cumprindo ordens.[br]- Essa é boa!

0:31:01.203,0:31:04.004
Você vai calar essa boca?[br]Seu babaca!

0:31:04.004,0:31:06.626
- Cala a boca.[br]- Fala direito comigo.

0:31:06.626,0:31:10.798
- Você é que fala direito comigo.[br]- Cala essa boca, porra!

0:31:10.798,0:31:12.799
Tá falando de quê,[br]você não sabe nada!

0:31:12.799,0:31:15.803
- E você sabe o quê?[br]- Seu imbecil.

0:31:15.803,0:31:19.141
- Não me xinga.[br]- Não fala assim comigo!

0:31:19.141,0:31:22.006
O cara que feriu o Abdel[br]vai ser condenado.

0:31:22.006,0:31:24.314
Vai nessa.

0:31:24.314,0:31:28.986
Os tiras estão lá em cima[br]pra proteger o Abdel e a família.

0:31:28.986,0:31:32.156
E você tem que vir arrumar merda.

0:31:32.156,0:31:35.952
Seu imbecil.[br]Você confunde tudo.

0:31:35.952,0:31:39.832
Os tiras estão protegendo[br]o Abdel e a família, só isso.

0:31:39.832,0:31:45.004
A polícia não tá aqui pra bater,[br]mas sim pra proteger.

0:31:45.004,0:33:05.429
Ah é,[br]e quem nos protege de vocês?

0:33:05.429,0:33:07.138
Que não comecem de novo.

0:33:07.138,0:33:08.975
Boa réplica,[br]você devia ser ator.

0:33:08.975,0:33:10.893
Cuidado como você fala!

0:33:10.893,0:33:15.816
Cuidado com a tua mãe,[br]babaca!

0:33:15.816,0:33:17.902
A próxima vez[br]que você agir assim

0:33:17.902,0:33:19.946
eu deixo eles te levarem[br]pra delegacia central

0:33:19.946,0:33:23.116
até o teu irmão vir te buscar,[br]entendeu?

0:33:23.116,0:33:25.827
- Não te pedi nada.[br]- Faço isso pelo teu irmão.

0:33:25.827,0:33:29.832
Pra evitar que[br]ele te trucide num porão.

0:33:29.832,0:33:37.132
Você é que é o porão.

0:33:37.132,0:33:40.097
Eu soube sobre a sala de boxe.[br]Posso tentar te ajudar

0:33:40.097,0:33:44.308
a conseguir subvenção[br]pra outra sala.

0:33:44.308,0:33:47.935
Não quero mais. Não é em sacos[br]que eles querem bater.

0:33:47.935,0:33:52.315
Não sei o que fazer. Há alguns[br]anos, ainda havia diálogo com eles.

0:33:52.315,0:33:53.901
E eu sou conhecido.

0:33:53.901,0:33:57.446
Imagina um policial debutante,[br]não agüenta um mês.

0:33:57.446,0:34:01.618
E um árabe na delegacia,[br]não agüenta uma hora.

0:34:01.618,0:34:04.914
Tenho que ir.[br]Tentem ficar de cabeça fria.

0:34:04.914,0:34:07.666
É isso, vamos tentar.

0:34:07.666,0:34:10.462
Seu idiota,[br]não fala mais comigo, entendeu?

0:34:10.462,0:34:14.382
Tá bom, tá bom.

0:34:14.382,0:34:15.509
Você dá a mão pra ele?

0:34:15.509,0:34:17.803
E daí?[br]Ele sempre foi correto comigo.

0:34:17.803,0:34:20.765
Correto o caralho,[br]não se dá a mão pra um polícia.

0:34:20.765,0:34:24.006
Dá um tiro nele se quiser. Enquanto[br]ele tá vivo, eu cumprimento.

0:34:24.006,0:34:25.229
Você e as suas babaquices.

0:34:25.229,0:34:27.231
E você é um inconsciente.[br]Não esquenta por mim!

0:34:27.231,0:34:29.692
Eu sabia.

0:34:29.692,0:34:34.614
Você tava esquisito no hospital.[br]Deixa eu ver.

0:34:34.614,0:34:35.783
Deixa eu ver, porra.

0:34:35.783,0:34:39.203
- Você nem avisou a gente![br]- Você não queria saber.

0:34:39.203,0:34:41.289
Não achei que você fosse tão burro.

0:34:41.289,0:34:44.708
Eu já sou adulto.[br]Vai dar lição de moral pra outro.

0:34:44.708,0:34:46.378
Não te dou lição nenhuma.

0:34:46.378,0:34:48.838
- Vou é te quebrar a cara.[br]- Pára!

0:34:48.838,0:34:53.594
Você dá uma de valente porque[br]está armado. Mas eu vou te foder.

0:34:53.594,0:34:57.057
Pára Hubert, porra![br]Vem, vamos comer um sanduíche.

0:34:57.057,0:34:59.642
- O que foi?[br]- Fique quieto.

0:34:59.642,0:35:02.396
- Eu vou nessa.[br]- Isso mesmo, sai fora.

0:35:02.396,0:35:04.069
Pára. Qual é a tua?

0:35:04.069,0:35:08.361
Pára com isso, Hubert.

0:35:08.361,0:35:15.911
- Deixa pra lá, cara.[br]- Me larga, porra.

0:35:15.911,0:35:20.917
O que está acontecendo[br]com o Hubert?

0:35:20.917,0:35:39.023
Deixa pra lá,[br]esse babaca pensa demais.

0:35:39.023,0:35:41.316
- Cadê a mãe?[br]- Lê isso e me diz se entende.

0:35:41.316,0:35:51.493
Não, estou sem tempo.

0:35:51.493,0:35:53.955
- E aí?[br]- Estou sem tempo.

0:35:53.955,0:35:56.791
- Qual é a resposta?[br]- Não sei.

0:35:56.791,0:36:00.796
Certo, eu nunca sei.[br]Bom dia, mãe.

0:36:00.796,0:36:03.967
- Como vai o irmãozinho?[br]- Ele está bem.

0:36:03.967,0:36:07.595
O teu outro irmão[br]é que não está bem, na cadeia.

0:36:07.595,0:36:11.725
- O que o Max aprontou?[br]- Ele precisa de livros escolares.

0:36:11.725,0:36:13.268
Para quê?

0:36:13.268,0:36:19.318
Ele quer aproveitar o tempo[br]na cadeia e passar o vestibular.

0:36:19.318,0:36:23.489
Vestibular![br]Ele nem sequer terminou o colegial!

0:36:23.489,0:36:26.534
Não toque nas minhas panelas!

0:36:26.534,0:36:28.077
Não fiz nada.

0:36:28.077,0:36:30.664
Mas com o preço dos livros,[br]não sei como vou fazer.

0:36:30.664,0:36:33.667
A propósito,

0:36:33.667,0:36:41.175
trouxe dinheiro pro gás.

0:36:41.175,0:36:43.511
- E a minha máquina?[br]- Que máquina?

0:36:43.511,0:36:47.558
Você não ia ver uma máquina[br]de costura nova para mim?

0:36:47.558,0:36:50.228
Merda,[br]esqueci de falar com o Darty!

0:36:50.228,0:36:52.098
Esta aqui já está quase morta.

0:36:52.098,0:36:55.442
Patou,[br]vai estudar no teu quarto.

0:36:55.442,0:36:59.363
- Mas, mãe...[br]- Obedeça.

0:36:59.363,0:37:01.824
Quem é Darty?[br]O traficante do bloco B?

0:37:01.824,0:37:04.077
Não, é o do bloco D.

0:37:04.077,0:37:08.004
Esse eu não conheço.[br]Você acha que ele tem livros?

0:37:08.004,0:37:10.125
Mãe, ele não é livreiro.

0:37:10.125,0:37:14.213
Fontes oficiais informam[br]que um policial perdeu a arma,

0:37:14.213,0:37:18.051
ontem à noite.[br]Essa arma ainda não foi encontrada.

0:37:18.051,0:37:22.307
Os moradores estão preocupados[br]com a presença dessa arma

0:37:22.307,0:37:24.892
numa tal situação de crise.

0:37:24.892,0:37:29.648
- Puta, que merda![br]- Eles queimaram a sala de boxe.

0:37:29.648,0:37:34.028
Estou de saco cheio deste lugar,[br]tenho que ir embora daqui.

0:37:34.028,0:37:39.408
Antes, não era assim. Estou certo[br]de que o Vinz participou.

0:37:39.408,0:37:43.413
Ele tá perdendo a cabeça,[br]que nem o Max.

0:37:43.413,0:37:47.919
Tenho que sair fora,[br]tenho que ir embora daqui.

0:37:47.919,0:37:51.757
Se tiver uma mercearia[br]no caminho, me traz uma alface.

0:37:51.757,0:37:53.005
Isso não está certo!

0:37:53.005,0:37:57.263
Minha avó só faz compras aqui[br]e você vai me negar 2 francos?

0:37:57.263,0:38:01.809
A sua avó é uma coisa,[br]você, é outra.

0:38:01.809,0:38:04.354
- Que foi? Tô olhando.[br]- Tem 2 francos, Said?

0:38:04.354,0:38:08.568
- 1 franco, dá?[br]- Não, 1 franco não dá.

0:38:08.568,0:38:12.906
O que foi?[br]Me dá 1 franco em vez de suspirar.

0:38:12.906,0:38:16.118
Isso mesmo.[br]Que foi, não gostou?

0:38:16.118,0:38:18.955
Você vai se decidir?

0:38:18.955,0:38:20.915
- Eu te vi.[br]- Viu o quê?

0:38:20.915,0:38:24.336
Me dá os vermelhos,[br]são mais baratos.

0:38:24.336,0:38:29.383
Minha avó vai brigar comigo,[br]ela não gosta dos vermelhos!

0:38:29.383,0:41:56.078
Dá logo um tiro nele. Daí é só[br]pegar o pimentão que você quiser.

0:41:56.078,0:42:00.625
O cara é bom.[br]É um matador.

0:42:00.625,0:42:08.842
O cara é bom demais.

0:42:08.842,0:42:10.072
- Said...[br]- Fica quieto, pssst!

0:42:10.072,0:42:15.601
- Olha, olha a vaca![br]- Que vaca, rapaz!

0:42:15.601,0:42:18.395
- Juro por...[br]- Vem me cortar o cabelo.

0:42:18.395,0:42:22.525
- Eu vi a mesma vaca de ontem.[br]- A vaca é você.

0:42:22.525,0:42:26.738
Ela tava aqui, eu vi, juro![br]Você não está acreditando.

0:42:26.738,0:42:32.286
Cala a boca!

0:42:32.286,0:42:39.627
Canardo, senhor Canardo,

0:42:39.627,0:42:42.923
vou acabar com vocês todos.[br]Você ele, ela...

0:42:42.923,0:42:47.261
Pois é vó, eles são vermelhos,[br]sinto muito.

0:42:47.261,0:42:52.017
Quer saber? Essa história[br]de vaca é muito estranha.

0:42:52.017,0:42:55.771
Ei Vinz,[br]vê se corta direito, hein?

0:42:55.771,0:42:58.399
Na boa,[br]eu tenho encontro com uma gata!

0:42:58.399,0:43:00.443
Vou fazer o melhor possível.

0:43:00.443,0:43:04.364
- O melhor possível?[br]- É, senta aí.

0:43:04.364,0:43:08.453
Esse revólver da polícia é perigoso.

0:43:08.453,0:43:12.791
Pára de se mexer, porra.[br]Sério.

0:43:12.791,0:43:16.545
- Vai com calma ou eu atiro.[br]- Fica quieto.

0:43:16.545,0:43:18.631
Você vai matar um tira[br]se o Abdel morrer?

0:43:18.631,0:43:22.134
Você quer ser o próximo árabe[br]a apanhar na delegacia?

0:43:22.134,0:43:24.387
Então, tá achando o quê?[br]Eu também não.

0:43:24.387,0:43:26.597
Você não quer apanhar[br]na delegacia?

0:43:26.597,0:43:27.598
Exatamente,

0:43:27.598,0:43:33.898
os caras acham que a gente[br]tá brincando, mas eu não estou.

0:43:33.898,0:43:36.817
- Vai com calma.[br]- Não se preocupa.

0:43:36.817,0:43:39.946
Esses caras têm uns calibres...[br]o que você fez?

0:43:39.946,0:43:42.157
Nada, juro por Deus, tá tudo bem.

0:43:42.157,0:43:44.994
O quê?[br]E pra que jurar, então?

0:43:44.994,0:43:47.083
- Porque não foi nada.[br]- E esse frio aqui?

0:43:47.083,0:43:50.083
É porque tá fazendo frio,[br]só isso!

0:43:50.083,0:43:52.544
Como assim, tá fazendo frio?

0:43:52.544,0:43:55.673
Falando sério,[br]eu vou igualar e vai ficar bom.

0:43:55.673,0:43:58.676
Pára com isso.[br]Deixa eu ver.

0:43:58.676,0:44:00.929
Pô cara, você não confia?[br]Pronto, olha.

0:44:00.929,0:44:03.682
- Pera aí, não vi nada![br]- Ué, não tá vendo?

0:44:03.682,0:44:05.726
- Não vi nada![br]- Confia em mim.

0:44:05.726,0:44:08.562
- Confiar?[br]- É um buraco legal!

0:44:08.562,0:44:10.691
- O quê?[br]- Aliás, nem é um buraco!

0:44:10.691,0:44:16.822
Não é nada, confia em mim.[br]Senão, eu paro de cortar.

0:44:16.822,0:44:19.951
- Said, olha pro seu mestre![br]- Pára de me seguir!

0:44:19.951,0:44:23.454
Deixa pra lá, cara.[br]Pára com isso!

0:44:23.454,0:44:26.833
Em Nova lorque,[br]todo mundo usa o cabelo assim!

0:44:26.833,0:44:29.921
- Então pára de encher o saco.[br]- Nova lorque?

0:44:29.921,0:44:34.884
Isso aqui é moda em Nova lorque![br]Você tá de sacanagem comigo?

0:44:34.884,0:44:38.805
- Pára de rir![br]- Vai Said, me dá um beijinho!

0:44:38.805,0:44:42.059
- Me deixa em paz, sai daqui![br]- Não seja besta.

0:44:42.059,0:44:46.648
Said, não seja rancoroso!

0:44:46.648,0:44:49.568
E aí cão,[br]continua um babaca o teu dono?

0:44:49.568,0:44:53.823
Morde!

0:44:53.823,0:44:56.535
Seu otário!

0:44:56.535,0:45:04.021
A tua irmã tá na área.

0:45:04.021,0:45:06.588
- O que você tá fazendo aqui?[br]- E você?

0:45:06.588,0:45:08.965
Eu é que te pergunto.[br]Responde!

0:45:08.965,0:45:11.469
Por que você não está na escola?

0:45:11.469,0:45:15.472
Vamos lá, tratem de sair daqui.

0:45:15.472,0:45:18.767
Vai, vão embora,[br]bando de vacas!

0:45:18.767,0:45:20.686
Você de novo?[br]Sai fora, cara!

0:45:20.686,0:45:24.774
- Sai daqui![br]- Fica calmo!

0:45:24.774,0:45:28.154
- Vê como fala com os meus amigos.[br]- Tô falando com o Vincent!

0:45:28.154,0:45:30.531
O nome dele é Vinz.

0:45:30.531,0:45:32.242
E pra começar,[br]você não fala com ele!

0:45:32.242,0:45:36.121
- Agora, sai fora![br]- Não me empurra, vou ficar aqui!

0:45:36.121,0:45:39.005
- Eu vou falar pro pai.[br]- Ele não está nem aí.

0:45:39.005,0:45:41.877
- Você vai com a gente?[br]- Aonde?

0:45:41.877,0:45:44.964
Vamos ver o irmão do Jason[br]num combate em Paris.

0:45:44.964,0:45:47.635
- Você tem ingressos?[br]- É de graça.

0:45:47.635,0:45:53.085
Demais!

0:45:53.085,0:45:56.478
Ninguém mais respeita as tradições!

0:45:56.478,0:47:02.022
Olha só isso!

0:47:02.022,0:47:14.942
Ei, tem confusão!

0:47:14.942,0:47:17.057
Lembra do meu irmão?[br]Seu filho da puta!

0:47:17.057,0:47:21.241
Eu vou te matar![br]Toma! Esse é pelo Abdel!

0:47:21.241,0:47:23.041
Pára, porra!

0:47:23.041,0:47:25.537
Arranca!

0:47:25.537,0:47:28.499
Sai do carro,[br]bando de filho da puta!

0:47:28.499,0:47:33.213
- Saiam ou eu atiro![br]- Não se mexam!

0:47:33.213,0:47:38.219
Que ninguém se mexa!

0:47:38.219,0:47:40.263
Mãos na cabeça!

0:47:40.263,0:47:46.144
Larga a arma!

0:47:46.144,0:47:47.522
Não se mexa!

0:47:47.522,0:47:54.905
- Agarrem ele![br]- Fica quieto!

0:47:54.905,0:48:10.422
Parem! Parem!

0:48:10.422,0:48:14.802
Vão embora,[br]seus filhos da puta!

0:48:14.802,0:48:28.277
Filho da puta, sai daqui!

0:48:28.277,0:48:31.655
Ei, Vinz, Hubert, rápido![br]Por aqui!

0:48:31.655,0:48:33.095
À esquerda! À esquerda!

0:48:33.095,0:48:37.703
Por aqui! Venham!

0:48:37.703,0:48:42.209
Não se mexa!

0:48:42.209,0:48:45.671
O que você está fazendo,[br]caralho?

0:48:45.671,0:48:47.798
Vinz, merda!

0:48:47.798,0:48:49.593
O que vocês estavam fazendo?

0:48:49.593,0:48:57.435
A gente te fodeu!

0:48:57.435,0:49:00.898
Juro por Deus,[br]o tira tava na mira do meu revólver.

0:49:00.898,0:49:03.483
Ele estava bem aí,[br]onde você está.

0:49:03.483,0:49:05.527
- Chut![br]- Caguei pros outros!

0:49:05.527,0:49:08.363
Ele nem se mexia,[br]tava cagado de medo.

0:49:08.363,0:49:12.368
Se não fosse o Hubert,[br]eu tinha metido bala nele!

0:49:12.368,0:49:16.289
Ele deu um murro no policial,[br]o cara decolou do chão!

0:49:16.289,0:49:18.667
- Não acredito![br]- Juro!

0:49:18.667,0:49:21.003
Vocês deram porrada no cana?

0:49:21.003,0:49:23.547
Hubert, você foi duca!

0:49:23.547,0:49:25.884
O cara garante!

0:49:25.884,0:49:27.302
Bem feito! E depois?

0:49:27.302,0:49:30.064
Depois, nada.[br]A gente se mandou.

0:49:30.064,0:49:32.475
Puta que pariu!

0:49:32.475,0:50:15.315
O mundo é seu.

0:50:15.315,0:50:20.696
Bom, e aí?[br]Vamos fazer o quê?

0:50:20.696,0:50:28.008
Vocês eu não sei, mas eu tenho[br]que ir pegar a minha grana.

0:50:28.008,0:50:30.499
Sim, alô? Sim.

0:50:30.499,0:50:33.211
Me dá o endereço do Astérix.

0:50:33.211,0:50:38.134
Tudo bem,[br]mas não me deixa esperando...

0:50:38.134,0:50:39.802
Porra,[br]a 15 francos o chocolate,

0:50:39.802,0:50:43.098
é melhor eu recuperar[br]o dinheiro hoje mesmo.

0:50:43.098,0:50:46.059
Toma, quer um pouco, Vinz?[br]Quer um todinho?

0:50:46.059,0:50:47.143
- Não quer?[br]- Não.

0:50:47.143,0:50:48.396
- Tem certeza?[br]- Tenho.

0:50:48.396,0:50:49.098
Só um pouquinho?

0:50:49.098,0:50:52.818
Aí mano,[br]quer um pouco de...

0:50:52.818,0:51:00.325
Bom, você já é chocolate!

0:51:00.325,0:51:04.288
Vocês vão ficar muito tempo[br]de cara amarrada?

0:51:04.288,0:51:07.666
Que foi? Quem tá de cara amarrada?[br]Eu é que não!

0:51:07.666,0:51:09.669
- Não acredito.[br]- Vai ver com ele!

0:51:09.669,0:51:11.379
Que chatos, duas crianças!

0:51:11.379,0:51:14.003
- Quem é criança, aqui?[br]- Vocês.

0:51:14.003,0:51:15.885
Estão os dois de criancice.[br]Alô?

0:51:15.885,0:51:18.847
Vai nessa.[br]Tô de acordo contigo.

0:51:18.847,0:51:21.099
Matar um policial, é uma criancice.

0:51:21.099,0:51:23.143
Faz um favor, Said,

0:51:23.143,0:51:26.564
diz pra ele não me encher,[br]eu nunca disse que ia matar um tira.

0:51:26.564,0:51:28.065
Disse sim! Disse!

0:51:28.065,0:51:30.061
Não foi isso!

0:51:30.061,0:51:33.363
Eu disse que, se o Abdel morrer,[br]eu me faço um tira.

0:51:33.363,0:51:36.075
Não vou fazer um tira[br]só pelo prazer.

0:51:36.075,0:51:39.204
Que nem aquele, lá no porão.[br]Não fosse o revólver,

0:51:39.204,0:51:42.373
ele tinha massacrado a gente.[br]Eu não sou Malik oussekine.

0:51:42.373,0:51:44.543
Grande, grande diferença!

0:51:44.543,0:51:48.464
Ele acha que a gente vai[br]levar frutas pra ele aos domingos?

0:51:48.464,0:51:54.022
Eu não pedi nada a ninguém,[br]ainda menos a um vendido!

0:51:54.022,0:51:55.089
É isso aí, vai rindo!

0:51:55.089,0:51:58.016
Vai, pode rir![br]Qual é?

0:51:58.016,0:52:01.228
Não dá mais suportar o sistema,[br]que nem um babaca!

0:52:01.228,0:52:05.316
A gente vive que nem rato[br]e o que você faz pra isso mudar?

0:52:05.316,0:52:07.569
Porra nenhuma![br]E você também não!

0:52:07.569,0:52:10.197
Vou dizer uma coisa pra vocês.

0:52:10.197,0:52:12.324
Se o Abdel morrer,[br]eu equilibro a balança

0:52:12.324,0:52:16.496
e mato um policial!

0:52:16.496,0:52:20.166
Daí eles vão entender[br]que a brincadeira mudou.

0:52:20.166,0:52:22.086
Falando desse jeito[br]você parece

0:52:22.086,0:52:25.255
uma mistura[br]de Moisés e Bernard Tapie.

0:52:25.255,0:52:29.427
Vinz, deixa pra lá![br]Você tá sozinho nessa história!

0:52:29.427,0:52:32.765
Said, se o Abdel morre,[br]a gente perde um amigo, né?

0:52:32.765,0:52:34.933
Se ele mata um policial,[br]é só um a menos, não é?

0:52:34.933,0:52:37.145
- É.[br]- Ele tá sozinho.

0:52:37.145,0:52:39.856
É isso. Você tá sozinho[br]e não vai encarar toda a polícia.

0:52:39.856,0:52:42.067
Qual é a tua?[br]Fica aí dando lição de moral?

0:52:42.067,0:52:44.653
Você é tão superior,[br]pode dizer o bem e o mal?

0:52:44.653,0:52:47.907
Por que você está sempre[br]do lado desses putos?

0:52:47.907,0:52:50.118
Pera aí![br]De que putos você tá falando?

0:52:50.118,0:52:51.787
Se você tivesse ido à escola,[br]saberia que...

0:52:51.787,0:52:54.872
o ódio só traz mais ódio!

0:52:54.872,0:52:58.127
Não fui à escola, me criei na rua.[br]E daí?

0:52:58.127,0:53:00.295
Sabe o que a rua me ensinou?

0:53:00.295,0:53:03.883
Que se você der a outra face[br]você está fodido!

0:53:03.883,0:53:05.802
Do que você está falando?

0:53:05.802,0:53:09.556
Você ameaçou um tira com uma[br]arma. A gente podia estar morto!

0:53:09.556,0:53:12.685
É um alívio, dar uma boa cagada.

0:53:12.685,0:53:17.023
Vocês acreditam em Deus?[br]A pergunta não é essa,

0:53:17.023,0:53:19.443
mas sim se Ele acredita em nós.

0:53:19.443,0:53:23.281
Eu tinha um amigo[br]que se chamava Grunwalski.

0:53:23.281,0:53:26.909
Fomos deportados juntos,[br]para a Sibéria.

0:53:26.909,0:53:30.581
Quando se vai pra Sibéria,[br]nos campos de trabalho,

0:53:30.581,0:53:33.668
a viagem se faz[br]em trens para animais,

0:53:33.668,0:53:37.797
atravessando estepes glaciais,[br]dias e dias,

0:53:37.797,0:53:40.342
sem cruzar uma só alma.

0:53:40.342,0:53:43.011
Nos aquecíamos uns aos outros.

0:53:43.011,0:53:47.809
Mas o problema é que,[br]para as necessidades, pra cagar,

0:53:47.809,0:53:50.395
não era possível dentro do vagão.

0:53:50.395,0:53:53.482
E os únicos momentos[br]em que o trem parava,

0:53:53.482,0:53:57.361
era para abastecer[br]a locomotiva com água.

0:53:57.361,0:54:00.049
Mas o Grunwalski era muito tímido.

0:54:00.049,0:54:03.367
Até quando nos lavávamos juntos,

0:54:03.367,0:54:04.745
ele ficava incomodado.

0:54:04.745,0:54:08.665
E eu sempre caçoava dele,[br]por causa disso.

0:54:08.665,0:54:11.711
Então, o trem pára,[br]e todo mundo aproveita

0:54:11.711,0:54:15.757
pra ir cagar atrás dos vagões.

0:54:15.757,0:54:19.512
E eu azucrinei tanto[br]o Grunwalski com isso,

0:54:19.512,0:54:22.089
que ele preferiu ir[br]um pouco mais longe.

0:54:22.089,0:54:25.769
Daí, o trem parte.

0:54:25.769,0:54:28.271
Todo mundo salta pra dentro,

0:54:28.271,0:54:31.359
porque o trem não espera.

0:54:31.359,0:54:33.903
O problema,[br]é que o Grunwalski,

0:54:33.903,0:54:37.074
que tinha ido se esconder[br]atrás de uma moita,

0:54:37.074,0:54:39.451
não tinha acabado de cagar.

0:54:39.451,0:54:43.873
Daí, eu o vejo[br]sair de trás da moita,

0:54:43.873,0:54:46.585
segurando as calças com as mãos,

0:54:46.585,0:54:48.753
para elas não caírem.

0:54:48.753,0:54:51.757
E ele tenta alcançar o trem.

0:54:51.757,0:54:53.925
Eu dou a mão pra ele,

0:54:53.925,0:54:56.846
mas cada vez[br]que ele me dá as mãos,

0:54:56.846,0:55:01.393
ele larga as calças,[br]que lhe caem aos tornozelos.

0:55:01.393,0:55:05.272
Ele levanta as calças[br]e começa a correr de novo.

0:55:05.272,0:55:08.985
E a cada vez[br]ele deixa cair as calças,

0:55:08.985,0:55:12.864
quando me dá as mãos.

0:55:12.864,0:55:15.617
- E depois, o que aconteceu?[br]- Nada.

0:55:15.617,0:55:22.125
Grunwalski morreu de frio.

0:55:22.125,0:55:24.211
Até logo.

0:55:24.211,0:55:30.092
Boa tarde. Boa tarde.

0:55:30.092,0:55:40.146
Por que ele nos contou isso?

0:55:40.146,0:55:44.234
Tá bom, já anotei o endereço.[br]Depois te ligo.

0:55:44.234,0:55:46.235
Hein?

0:55:46.235,0:56:03.881
Por que ele nos contou isso?

0:56:03.881,0:56:06.342
Senhoras e senhores,[br]acabo de sair do hospital,

0:56:06.342,0:56:09.888
há dois dias que não como,[br]tenho um filho pra criar...

0:56:09.888,0:56:12.557
E a Mina,[br]ela não é gostosa?

0:56:12.557,0:56:14.602
Hein, sério?

0:56:14.602,0:56:17.354
Tem que pegar ela no laço,[br]como os caubóis.

0:56:17.354,0:56:20.483
Tu pega um laço,[br]e dá uma laçada nela.

0:56:20.483,0:56:23.278
O que você quer?[br]Eu também, meu pai está preso,

0:56:23.278,0:56:25.948
minha mãe, meu irmão[br]e minha irmã, também.

0:56:25.948,0:56:28.325
Vai trabalhar, como todo mundo.

0:56:28.325,0:56:33.874
O que todos eles têm, hoje?[br]É carnaval?

0:56:33.874,0:56:37.044
Ah, mas a Mina!

0:56:37.044,0:56:39.589
- Mina![br]- Bom dia, senhores e senhoras.

0:56:39.589,0:56:43.055
Bem,[br]eu não tenho domicílio fixo...

0:56:43.055,0:56:47.096
Acabo de sair da casa, lá,[br]e gostaria de...

0:56:47.096,0:56:50.017
É logo ali,[br]mais cem metros e você vai ver.

0:56:50.017,0:56:52.394
- Obrigado.[br]- De nada, boa tarde.

0:56:52.394,0:56:58.067
Obrigado.

0:56:58.067,0:57:01.739
Como a polícia é educada, aqui!

0:57:01.739,0:57:15.013
Ele me disse "o senhor"!

0:57:15.013,0:57:21.929
Vai ver, ele ganhou na loto.

0:57:21.929,0:57:25.767
Que merda! Porra, tá fechado!

0:57:25.767,0:57:28.103
E agora?[br]Qual é o nome dele?

0:57:28.103,0:57:31.023
Não sei.[br]Eu só conheço ele como Astérix.

0:57:31.023,0:57:35.069
Astérix...

0:57:35.069,0:57:37.989
Ah, dane-se, vamos tentar!

0:57:37.989,0:57:40.782
- Sim? Bom dia.[br]- Bom dia. Desculpe incomodar,

0:57:40.782,0:57:44.746
mas essa é a casa do Astérix?

0:57:44.746,0:57:49.168
Eu sei que pode parecer[br]um pouco estranho...

0:57:49.168,0:57:51.963
Filha da puta![br]Ele desligou.

0:57:51.963,0:57:53.084
- Vai, tenta você.[br]- Por que eu?

0:57:53.084,0:57:55.967
- Vai, tenta.[br]- Vai, vai.

0:57:55.967,0:57:59.805
O negão e eu ficamos de lado.

0:57:59.805,0:58:02.308
- Bom dia.[br]- Bom dia.

0:58:02.308,0:58:04.018
O Astérix está?

0:58:04.018,0:58:07.356
Astérix?[br]E por que não o Obélix?

0:58:07.356,0:58:10.109
- Ah, é? Toma isso, toma![br]- Pára, Vinz, porra!

0:58:10.109,0:58:14.239
Você apertou em todos, agora![br]Você é foda!

0:58:14.239,0:58:15.448
Ôo, parem!

0:58:15.448,0:58:17.326
Bom dia, senhora.[br]Desculpe-nos.

0:58:17.326,0:58:20.037
Procuro um amigo, o Astérix.[br]Ele mora aqui.

0:58:20.037,0:58:21.872
Mas não sei o nome certo dele.

0:58:21.872,0:58:25.418
Não se toca as campainhas assim![br]Se acham donos do mundo?

0:58:25.418,0:58:27.546
Não pode ser! Não pode ser!

0:58:27.546,0:58:31.008
Bom, vamos nessa.

0:58:31.008,0:58:33.178
Não![br]Eu vou ficar aqui mesmo!

0:58:33.178,0:58:35.847
- Chama a tua polícia! Vai![br]- Vou mesmo!

0:58:35.847,0:58:38.085
Vai lá, chama a polícia![br]Linda de Suza, vai!

0:58:38.085,0:58:41.144
Said?

0:58:41.144,0:58:42.052
- Astérix?[br]- Said?

0:58:42.052,0:58:44.857
- Oi. Qual é o andar?[br]- Quinto.

0:58:44.857,0:58:48.861
- Ok. Vai, abre.[br]- Pronto!

0:58:48.861,0:59:05.881
Astérix, Astérix![br]Nunca ouvi uma coisa igual!

0:59:05.881,0:59:08.055
- Vocês foram seguidos?[br]- Não!

0:59:08.055,0:59:09.927
- Ninguém?[br]- Não.

0:59:09.927,0:59:11.512
- Têm certeza?[br]- Por quê?

0:59:11.512,0:59:16.727
Porque...

0:59:16.727,0:59:18.478
- Tudo bem?[br]- E você?

0:59:18.478,0:59:20.398
- Ótimo! E aí?[br]- Puxa, que cozinha.

0:59:20.398,0:59:23.943
Diz aí, quem é esse cara?

0:59:23.943,0:59:26.905
Mas que lugar é esse?[br]Ganhou na loto, Astérix?

0:59:26.905,0:59:31.285
É um apartamento emprestado[br]que eu nunca vou devolver.

0:59:31.285,0:59:34.058
Isso não é um apartamento,[br]é um castelo!

0:59:34.058,0:59:35.498
Nem dá pra acreditar!

0:59:35.498,0:59:38.251
É um puta apartamento![br]Puta apartamento!

0:59:38.251,0:59:42.714
Eu te apresento, Vinz, Astérix.[br]Astérix, Vinz.

0:59:42.714,0:59:44.633
- Nos conhecemos?[br]- Primo Hub.

0:59:44.633,0:59:48.137
- A gente já se viu.[br]- A gente se conhece.

0:59:48.137,0:59:49.093
- Uma linha de pó?[br]- Não.

0:59:49.093,0:59:51.933
- Certeza?[br]- Não, obrigado.

0:59:51.933,0:59:54.077
Uma linhazinha?[br]Vai meu irmão, dá um teco!

0:59:54.077,0:59:57.648
Não quer um pouco de coca?[br]Só uma linha.

0:59:57.648,0:59:59.009
- Como vai o teu irmão?[br]- Vai bem.

0:59:59.009,1:00:02.237
- O cara é fodão.[br]- Como sempre.

1:00:02.237,1:00:03.078
- Ele ainda fode?[br]- E você?

1:00:03.078,1:00:07.076
Eu? Mais que nunca.[br]Olha.

1:00:07.076,1:00:10.121
Parece que é você que tem[br]o meu dinheiro.

1:00:10.121,1:00:13.792
Vai, passa a grana aí![br]Vamos lá!

1:00:13.792,1:00:15.961
Falou. Qual é, pára de tirar uma!

1:00:15.961,1:00:19.215
Vamos lá, cara. Agita aí!

1:00:19.215,1:00:21.133
Vem buscar.

1:00:21.133,1:00:26.599
Falou.[br]Foi você quem pediu, Pollux!

1:00:26.599,1:00:30.686
Ei! Ei![br]Não. Isso não é pra criança.

1:00:30.686,1:00:34.357
- O que foi?[br]- Essa é a minha arma.

1:00:34.357,1:00:36.777
Eu não sou...[br]Fica frio, eu conheço.

1:00:36.777,1:00:39.529
Eu também ando armado.

1:00:39.529,1:00:42.658
- Pera aí, deixa eu ver.[br]- Sai fora.

1:00:42.658,1:00:45.119
Vai, me mostra!

1:00:45.119,1:00:48.457
Said, sai daqui!

1:00:48.457,1:00:51.835
- Vinz, guarda isso![br]- Ele também tem um.

1:00:51.835,1:00:56.034
Smith & Wesson, 44 Magnum,[br]cano curto, todo cromado.

1:00:56.034,1:00:59.803
- Cuidado! Tá carregado.[br]- Me empresta?

1:00:59.803,1:01:01.805
Bela arma!

1:01:01.805,1:01:04.975
Você é um gangster, cara.

1:01:04.975,1:01:07.561
- É só pra proteção.[br]- Você conhece o Majax?

1:01:07.561,1:01:09.815
- Quem?[br]- Olha bem.

1:01:09.815,1:01:14.032
Uma bala.

1:01:14.032,1:01:16.864
Bing! Ah, perdi!

1:01:16.864,1:01:18.073
- Você tá louco![br]- Perdi!

1:01:18.073,1:01:21.453
- São balas de verdade![br]- Isso é um clássico.

1:01:21.453,1:01:24.054
Espera. Agora, olha.[br]É mais raro.

1:01:24.054,1:01:27.209
O mesmo número,[br]mas com duas balas.

1:01:27.209,1:01:30.838
- O que você está fazendo?[br]- Vocês estão com medo?

1:01:30.838,1:01:33.132
- Tá com medo?[br]- Você é louco!

1:01:33.132,1:01:35.719
- Espera...[br]- Vai, vai.

1:01:35.719,1:01:37.721
- Tá bom.[br]- Ei! É a tua vez.

1:01:37.721,1:01:40.516
Tá, me dá isso aqui.[br]Vamos... Cabeçudo...

1:01:40.516,1:01:42.142
Você vai fazer?

1:01:42.142,1:01:45.981
- Falou, vai nessa.[br]- Vai, faz!

1:01:45.981,1:01:47.069
- Qual é, cara?[br]- Eu fiz, você não vai fazer?

1:01:47.069,1:01:50.027
Fica esperto, cara.[br]Você tá me provocando!

1:01:50.027,1:01:54.324
Então, faz![br]Você não é o fodão?

1:01:54.324,1:01:57.243
- Vinz, fica na tua![br]- É ele, você não viu?

1:01:57.243,1:02:00.956
- Você tá apontando pra mim?[br]- Deixa de paranóia, cara!

1:02:00.956,1:02:02.875
Tô apontando sim, viado![br]E aí?

1:02:02.875,1:02:07.797
Mas quem é esse filho da puta?[br]Você me xingou, filho da puta!

1:02:07.797,1:02:12.072
Você vai ver o que é bom.[br]Quer saber o que é um revólver?

1:02:12.072,1:02:15.724
- Que foi? Que foi? Que foi?[br]- Pera aí Vinz. Calma!

1:02:15.724,1:02:20.479
Ei, Said! Desaparece.[br]Some daqui!

1:02:20.479,1:02:24.065
Falou, a gente tá indo embora![br]A gente já foi!

1:02:24.065,1:02:26.082
Quer dar uma cheirada, babaca?

1:02:26.082,1:02:29.363
Eu fodo você e a tua mãe,[br]filho da puta!

1:02:29.363,1:02:34.661
Olha aqui!

1:02:34.661,1:02:38.123
Pois é, cuzão![br]Pois é!

1:02:38.123,1:02:41.086
- O cara tava blefando![br]- Blefando, né? Legal!

1:02:41.086,1:02:43.713
Só que agora eu perdi a grana.[br]Puta merda!

1:02:43.713,1:02:47.009
E vê se deixa a gente fora[br]das tuas palhaçadas, falou?

1:02:47.009,1:02:48.969
O quê?[br]As minhas palhaçadas?

1:02:48.969,1:02:51.639
Lembrem-se que um dos nossos[br]está no hospital!

1:02:51.639,1:02:54.017
- O que isso tem a ver?[br]- Pára de dar uma de mártir.

1:02:54.017,1:02:56.311
Você não pode assumir.[br]Dá pra entender?

1:02:56.311,1:03:00.566
Porque você assume, né.[br]Você é o super Negão. O fodão.

1:03:00.566,1:03:02.152
Vai se foder!

1:03:02.152,1:03:10.994
Ah é! Vou me foder.

1:03:10.994,1:03:12.872
Por favor, senhores![br]Calmos!

1:03:12.872,1:03:14.029
- Quem é você?[br]- Ei, calma!

1:03:14.029,1:03:18.671
Vocês andam fazendo bagunça?[br]Pega ele ali!

1:03:18.671,1:03:20.923
- Revista isso aí.[br]- Vai com calma, cara!

1:03:20.923,1:03:23.218
Não se mexam.[br]Vamos dar uma revistada.

1:03:23.218,1:03:24.076
Como vocês chegaram tão rápido?

1:03:24.076,1:03:28.806
No meu bairro, a gente pode[br]esperar até uma semana.

1:03:28.806,1:03:33.562
Ei, ô rapaz! Vocês estão juntos?[br]Vocês conhecem ele?

1:03:33.562,1:03:36.023
- Conheço não![br]- Tava aonde? Fazendo o quê?

1:03:36.023,1:03:38.276
Vim visitar a minha tia[br]que mora aqui.

1:03:38.276,1:03:41.446
- E qual é o nome da sua tia?[br]- Ela se chama Sra. Zar...

1:03:41.446,1:03:43.657
Zar, o quê?[br]Mostra os documentos!

1:03:43.657,1:03:47.869
Tá bom, já dou![br]Eu sou um honesto trabalhador!

1:03:47.869,1:03:54.503
Vamos logo!

1:03:54.503,1:03:56.213
Ai! Devagar, devagar!

1:03:56.213,1:03:59.005
Eu disse pra você não se mexer,[br]porra!

1:03:59.005,1:04:01.177
Vai ficar parado ou não vai?[br]Isso.

1:04:01.177,1:04:03.221
- Vocês conhecem ele?[br]- Quem?

1:04:03.221,1:04:06.558
- O amiguinho de vocês.[br]- Não conheço ninguém!

1:04:06.558,1:04:08.031
Tá tirando sarro da minha cara, é?

1:04:08.031,1:04:09.812
Vamos ver se não conhece.[br]Quieto!

1:04:09.812,1:04:11.314
- Que vergonha![br]- Vergonha nada.

1:04:11.314,1:04:14.443
Devia ter pensado nisso antes.

1:04:14.443,1:04:16.528
E isto aqui, o que é?

1:04:16.528,1:04:21.117
Esse é do bom, né? Tá vendo isso?[br]Vou ficar com ele!

1:04:21.117,1:04:22.409
Vai com calma!

1:04:22.409,1:04:25.246
O melhor é o afegane.

1:04:25.246,1:04:27.498
Decolagem e aterrissagem na boa.

1:04:27.498,1:04:30.252
O black bombay é a mesma coisa.

1:04:30.252,1:04:32.587
Já o libanês, depende da região.

1:04:32.587,1:04:35.591
Esse aqui é uma merda,[br]mas vou ficar com ele.

1:04:35.591,1:04:37.093
E aí?

1:04:37.093,1:04:40.305
Ele me fez correr pra caralho.[br]Vamos levar esses dois.

1:04:40.305,1:04:41.932
- Você vai atrás.[br]- Não, de novo?

1:04:41.932,1:04:54.279
- Sobe atrás![br]- Que saco!

1:04:54.279,1:04:55.948
Escuta aqui, verme,

1:04:55.948,1:04:59.452
para mim, você não passa[br]de um monte de merda.

1:04:59.452,1:05:01.705
Sabe o que se faz nesse caso?

1:05:01.705,1:05:04.291
Pode-se recolhê-la com uma pá,

1:05:04.291,1:05:06.377
ou deixar a chuva[br]e o vento varrê-la.

1:05:06.377,1:05:08.921
Ou ainda, pode-se esmagá-la.

1:05:08.921,1:05:14.072
Então, trate de escolher bem[br]o lugar onde vão te cagar.

1:05:14.072,1:05:46.063
Vai, faz, só pra me...

1:05:46.063,1:05:50.343
Aí está você, seu miserável![br]Vou acabar com você!

1:05:50.343,1:05:53.472
Esse asno, bastardo de bruxo!

1:05:53.472,1:05:57.894
Talvez essa boneca[br]o possa acalmar.

1:05:57.894,1:06:01.606
Ora vejam só![br]Dessa vez eu te peguei!

1:06:01.606,1:06:08.365
Te peguei![br]Olha só que engraçado, isso!

1:06:08.365,1:06:10.367
Cadê os outros, agora?

1:06:10.367,1:06:14.872
Você não está no BNH,[br]com os seus amigos vândalos.

1:06:14.872,1:06:18.209
Vai, recolhe![br]Pode recolher com os pés.

1:06:18.209,1:06:21.545
Vocês pegam tudo com os pés[br]na tua terra, não?

1:06:21.545,1:06:24.716
Vocês pegam com os pés[br]na tua terra, hein?

1:06:24.716,1:06:32.725
Isso é o que é mais difícil, saca?

1:06:32.725,1:06:35.002
Por enquanto, a gente tá numa boa,[br]ninguém tá com pressa.

1:06:35.002,1:06:37.397
Mas daqui a 2 horas[br]talvez eles já tenham saído.

1:06:37.397,1:06:39.009
Então, temos que aproveitar...

1:06:39.009,1:06:43.571
- Não é mesmo?[br]- Vai uma balinha na nuca?

1:06:43.571,1:06:46.908
Não, só assim, na mão.[br]Dá uma olhada.

1:06:46.908,1:06:51.038
Já deu. O negócio[br]é parar na hora certa, sacou?

1:06:51.038,1:06:53.833
Você tem que ter controle, entende?[br]Controle absoluto.

1:06:53.833,1:06:58.838
Tá vendo, controle. Controle, viu?[br]É assim que tem que ser.

1:06:58.838,1:07:01.055
Não fica nervoso![br]Já vai acabar.

1:07:01.055,1:07:03.177
Seu filho de uma puta!

1:07:03.177,1:07:05.805
E você, hein?[br]O que você está dizendo?

1:07:05.805,1:07:07.933
O que você disse?

1:07:07.933,1:07:11.604
Pára, porra![br]Não toca nele!

1:07:11.604,1:07:14.314
Ah é?[br]Toma... conhece isso?

1:07:14.314,1:07:18.736
Vocês conhecem a chave de[br]Xangai? Essa vem de bem longe.

1:07:18.736,1:07:20.028
Da América do Sul.

1:07:20.028,1:07:23.491
Espera, acho que ele está com sede.

1:07:23.491,1:07:26.012
- Isso, toma.[br]- Filho da puta!

1:07:26.012,1:07:32.127
Você vai se machucar![br]Fica calmo, rapaz!

1:07:32.127,1:07:34.546
Tem certos gestos que me excitam.

1:07:34.546,1:07:36.966
De costas, parece uma menina.[br]Que excitante.

1:07:36.966,1:07:39.927
São uns maricas![br]Uns chupa-picas!

1:07:39.927,1:07:41.971
Toma isso. Assim.

1:07:41.971,1:07:46.435
São uns maricas.[br]Duas mariquinhas lindas.

1:07:46.435,1:07:49.647
Viu, é assim.[br]De vez em quando você solta.

1:07:49.647,1:07:52.004
O mais difícil[br]é conseguir parar a tempo.

1:07:52.004,1:07:55.153
Tem que se controlar.[br]Isso é o mais difícil.

1:07:55.153,1:07:59.909
Hein? Hein?[br]Aí está, é só isso.

1:07:59.909,1:08:02.704
- Eu gosto é desse aqui.[br]- Vou com a cara dele.

1:08:02.704,1:08:04.622
O que é esse nome,[br]escrito ali na folha?

1:08:04.622,1:08:07.751
Você é uma gracinha!

1:08:07.751,1:08:10.879
É, sou sim. Uma gracinha.

1:08:10.879,1:08:14.675
Quer falar alguma coisa?[br]Agora não é a tua vez.

1:08:14.675,1:08:16.076
- Hubert![br]- Quem é? Não vai ser ele!

1:08:16.076,1:08:18.888
Ele não tem cara de Hubert!

1:08:18.888,1:08:21.641
Não, ele é francês.[br]É o Said.

1:08:21.641,1:08:22.851
Bonito nome.

1:08:22.851,1:08:26.146
Said. É francês, isso?[br]Sério mesmo?

1:08:26.146,1:08:28.009
Que beleza! Que beleza!

1:08:28.009,1:08:33.053
Olha, olha. Olha!

1:08:33.053,1:08:36.492
Tá vendo, o baixinho é mais[br]nervoso. O que eu tinha dito?

1:08:36.492,1:08:39.704
Larga ele, porra! Larga ele!

1:08:39.704,1:08:43.042
Pronto, pode relaxar. Isso.

1:08:43.042,1:08:47.129
Você não derramou a cerveja, né?

1:08:47.129,1:08:49.174
O mais difícil, é evitar o acidente.

1:08:49.174,1:08:53.011
Não é que falte vontade,[br]mas a gente não pode.

1:08:53.011,1:08:58.726
Não é não, Hatai?[br]Filho de uma cadela?

1:08:58.726,1:09:22.294
Bom, chega. Vamos embora.

1:09:22.294,1:09:26.466
Ei, meu senhor! Ôo![br]A gente vai perder o último trem!

1:09:26.466,1:09:29.093
- Deixa pra lá.[br]- Filho da puta!

1:09:29.093,1:10:03.675
Eu falei contigo?[br]Eu te conheço?

1:10:03.675,1:10:06.762
E aí, Vincent?

1:10:06.762,1:10:08.555
Cadê o Said e o Hubert?

1:10:08.555,1:10:11.142
Não agüento mais esses dois.[br]Tô cheio.

1:10:11.142,1:10:44.138
Mas vocês brigam o tempo inteiro!

1:10:44.138,1:10:46.182
A tua irmã me adora!

1:10:46.182,1:10:48.685
Cala a boca, vai!

1:10:48.685,1:10:51.021
Sinto muito,[br]mas a tua irmã me adora.

1:10:51.021,1:10:55.943
Ela nem olha pra você![br]De todo jeito, você não conseguiria.

1:10:55.943,1:10:57.487
Você nem sequer[br]pode olhar pra ela.

1:10:57.487,1:11:00.782
Olha a curva![br]Vê se olha a curva, pô!

1:11:00.782,1:11:03.453
Eu deixo ela em paz[br]porque acho que está grávida.

1:11:03.453,1:11:06.246
Do que você tá falando, seu viado!

1:11:06.246,1:11:09.041
Sério mesmo!

1:11:09.041,1:11:32.068
Não fala assim das minhas irmãs!

1:11:32.068,1:11:36.948
Mas por que não vai ser possível?[br]Diz o porquê!

1:11:36.948,1:11:38.784
A gente vem até aqui

1:11:38.784,1:11:41.579
e esse preto filho da puta[br]nunca deixa a gente entrar.

1:11:41.579,1:11:43.497
Somos amigos do irmão[br]dele há 10 anos,

1:11:43.497,1:11:49.964
e ele ainda sacaneia a gente![br]Fico puto com isso!

1:11:49.964,1:11:53.259
Ei, o que você vai fazer com isso?

1:11:53.259,1:11:59.475
O que você vai fazer, Negão?[br]Não vai dar uma de caubói!

1:11:59.475,1:12:01.268
Pára!

1:12:01.268,1:12:05.773
E aí, filho da puta![br]Eu não te disse que ia voltar?

1:12:05.773,1:12:08.442
E agora, vai encarar?[br]Filho da puta!

1:12:08.442,1:12:11.446
Você e as suas putas![br]Essa boate de merda!

1:12:11.446,1:12:14.909
Faço você comer pelo cú![br]Você e essa porra!

1:12:14.909,1:12:31.097
Filho da puta![br]Preto de merda!

1:12:31.097,1:12:35.683
Puta que o pariu!

1:12:35.683,1:12:38.477
Eles fizeram de propósito!

1:12:38.477,1:12:53.995
Policiais de merda!

1:12:53.995,1:12:56.081
A que horas, o próximo?

1:12:56.081,1:13:37.544
Amanhã de manhã.

1:13:37.544,1:13:40.548
Quanto é que o Astérix[br]tava te devendo?

1:13:40.548,1:13:41.633
O quê?

1:13:41.633,1:13:44.072
- Quanto o Astérix te devia?[br]- 500.

1:13:44.072,1:13:47.097
- 500 mil?[br]- 500 francos.

1:13:47.097,1:13:51.019
O quê? Toda essa merda,[br]só por 500 francos?

1:13:51.019,1:13:55.648
E daí? Não era pelo dinheiro,[br]era por princípio.

1:13:55.648,1:13:59.737
Por principio...

1:13:59.737,1:14:02.406
Nesse caso, o fodão[br]é o Coiote e não o Bip-Bip,

1:14:02.406,1:14:05.118
é o Brutus e não o Pifou.[br]É isso?

1:14:05.118,1:14:08.329
E com o Titi e o Gatão,[br]qual dos dois?

1:14:08.329,1:14:10.332
Que mané gato, cara!

1:14:10.332,1:14:13.627
O cara passa o dia vendo vacas,[br]depois vem pagar sapo.

1:14:13.627,1:14:17.256
Quer saber? Fodão mesmo[br]é o Hércules, ponto final!

1:14:17.256,1:14:20.844
- Hércules?[br]- E fim de papo.

1:14:20.844,1:14:23.043
Tá certo. E ainda por cima[br]não sabe conversar.

1:14:23.043,1:14:25.391
Você é quem fala isso?

1:14:25.391,1:14:27.935
Vocês tão por fora![br]Quer saber?

1:14:27.935,1:14:32.024
O jornal era "Pif o cão"[br]e não o "Gato Hércules".

1:14:32.024,1:14:37.697
Tá falando de quê?[br]O Hércules dá de 20 no Pif.

1:14:37.697,1:14:39.825
E você, tá falando de quê?

1:14:39.825,1:14:42.369
O Hércules dá de 20 em quem?[br]Em mim?

1:14:42.369,1:14:44.413
O Hércules é negão.

1:14:44.413,1:14:48.376
O Hércules é preto?[br]Que nada!

1:14:48.376,1:14:50.879
- Vamos entrar de penetra.[br]- Vem, vamos lá.

1:14:50.879,1:15:00.556
A gente não tem nada a perder.

1:15:00.556,1:15:08.023
Que horrível! Horrível, horrível...

1:15:08.023,1:15:11.152
Hubert.

1:15:11.152,1:15:14.989
Esse cara é conhecido?

1:15:14.989,1:15:35.179
Ele vai ser conhecido[br]quando fizer 18 anos!

1:15:35.179,1:15:38.684
Olha só, tem champanhe,[br]Martini, Brancardi.

1:15:38.684,1:15:40.519
- Eu não bebo disso.[br]- Bacardi.

1:15:40.519,1:15:42.855
Chega pra lá.[br]Ainda tem amendoim.

1:15:42.855,1:15:48.195
Dá uma olhada!

1:15:48.195,1:15:50.197
Obrigado, Charles!

1:15:50.197,1:15:52.115
Charles, volta aqui![br]E a gente?

1:15:52.115,1:15:54.367
O que foi cara?[br]Vê se fica calmo.

1:15:54.367,1:15:57.497
- Podem passar.[br]- O cara é o maior pesado, aí!

1:15:57.497,1:16:01.025
Said, deixa passar![br]Podem passar.

1:16:01.025,1:16:06.047
Olha só esses peixões![br]Isso é que é mulher!

1:16:06.047,1:16:09.385
Que negona gostosa!

1:16:09.385,1:16:12.889
- Hubert, me faz um favor?[br]- Não. Não vou!

1:16:12.889,1:16:16.268
Eu te paguei um sanduíche,[br]na semana passada.

1:16:16.268,1:16:17.769
Você me deve um favor.

1:16:17.769,1:16:20.106
- A negona, hein![br]- Tá bom.

1:16:20.106,1:16:22.942
- Ei, Hubert. E eu?[br]- Ah não! Só tem duas.

1:16:22.942,1:16:25.237
- E daí, vamos ver.[br]- Cala a boca!

1:16:25.237,1:16:27.906
Não, Hubert! Só eu, só eu!

1:16:27.906,1:16:33.664
- Na boa, os dois![br]- Só eu! Cala a boca!

1:16:33.664,1:16:36.583
Com licença, garotas.[br]Eu me chamo Hubert.

1:16:36.583,1:16:39.504
O meu amigo ali,[br]é romântico mas é tímido demais.

1:16:39.504,1:16:43.424
Um verdadeiro poeta.[br]Ele queria conversar com vocês.

1:16:43.424,1:16:46.928
É aquele ali.

1:16:46.928,1:16:48.053
E aí, tão a fim?

1:16:48.053,1:16:50.891
- Viado! Viu o que você me fez?[br]- Fica quieto!

1:16:50.891,1:16:53.059
Ele é um cara super legal.

1:16:53.059,1:16:56.564
- Um tipo agradável.[br]- Bom, tudo bem.

1:16:56.564,1:16:59.233
Tudo bem, Said, pode vir.

1:16:59.233,1:17:01.945
Segura pra mim.

1:17:01.945,1:17:06.117
- A gente já não se viu?[br]- Não, mas eu teria adorado.

1:17:06.117,1:17:08.953
- A gente podia se ver.[br]- Oi meninas.

1:17:08.953,1:17:09.955
Vocês são foda!

1:17:09.955,1:17:13.124
Não o incomoda?[br]Você está encostado num quadro.

1:17:13.124,1:17:15.628
- Foda-se.[br]- Sabia que você é muito boa?

1:17:15.628,1:17:18.255
- Boa o quê?[br]- O que você acha?

1:17:18.255,1:17:20.008
Mas, você não era tímido?

1:17:20.008,1:17:24.304
É verdade.[br]Eu sou um grande tímido.

1:17:24.304,1:17:26.974
Me dá o teu telefone,[br]eu te ligo mais tarde.

1:17:26.974,1:17:29.727
Sei, vai nessa.[br]Vocês são todos iguais!

1:17:29.727,1:17:31.098
Achei que você queria conversar.

1:17:31.098,1:17:35.985
Conversar? Sobre o quê?[br]Sobre o que você quer conversar?

1:17:35.985,1:17:39.078
Vocês são foda![br]A gente topa conversar, numa boa

1:17:39.078,1:17:43.034
mas vocês são agressivos.[br]Como podemos respeitá-los?

1:17:43.034,1:17:46.705
Você tá achando que é o quê,[br]uma modelo, é?

1:17:46.705,1:17:49.004
- Não falei com você![br]- Mas eu, sim!

1:17:49.004,1:17:51.377
Esse cara é louco!

1:17:51.377,1:17:54.255
O que foi?[br]Tá olhando o quê?

1:17:54.255,1:17:59.135
- Você tá doido, é?[br]- Você que é doida.

1:17:59.135,1:18:03.014
- Pára![br]- Ei, o que é isso, cara?

1:18:03.014,1:18:05.434
- A gente não fez nada![br]- Senhores!

1:18:05.434,1:18:08.229
- Vocês é que vieram.[br]- Tratem de se acalmar!

1:18:08.229,1:18:12.109
Está tudo bem, vovô![br]Ninguém morreu.

1:18:12.109,1:18:15.029
Alguém morreu? Não.[br]Então, está tudo bem!

1:18:15.029,1:18:17.866
Não tem porque ser agressivo.[br]Não, por favor!

1:18:17.866,1:18:20.577
- Falou, vamos embora![br]- Tá falando comigo?

1:18:20.577,1:18:22.413
Por favor! Por favor!

1:18:22.413,1:18:24.079
Vamos lá, fiquem calmos.

1:18:24.079,1:18:27.711
- Ei, pára![br]- Diga para o seu amigo parar.

1:18:27.711,1:18:31.005
Eu não te conheço, cara.[br]Vai tomar no cú!

1:18:31.005,1:18:37.137
Vocês querem saber de uma coisa?[br]Vai todo o mundo se foder!

1:18:37.137,1:18:39.724
Vai foder a tua mãe!

1:18:39.724,1:18:42.811
- Vocês são muito feios![br]- Puta merda! Desculpa!

1:18:42.811,1:18:46.314
Cuidado!

1:18:46.314,1:18:52.029
Boa festa! Vai tomar no cú!

1:18:52.029,1:18:53.323
O mal dos subúrbios.

1:18:53.323,1:18:55.658
A gente devia ter pego[br]uma garrafa de champanhe.

1:18:55.658,1:18:58.704
Passei a mão no cartão de crédito[br]de um cara.

1:18:58.704,1:19:01.415
Caralho![br]Porra Hubert, esse é você!

1:19:01.415,1:19:03.626
É que nem bicicleta,[br]isso não se esquece.

1:19:03.626,1:19:06.379
É o senhor...[br]Senhor David Mo!

1:19:06.379,1:19:08.381
Senhor David Mo!

1:19:08.381,1:19:10.843
Ele não está aí? Não?

1:19:10.843,1:19:12.001
Então, ficamos com ele!

1:19:12.001,1:19:15.306
Vai, me dá isso aqui!

1:19:15.306,1:19:17.085
Que história é essa?[br]Do que você tá falando?

1:19:17.085,1:19:19.603
Ah, demais!

1:19:19.603,1:19:22.564
Do que você tá falando?

1:19:22.564,1:19:26.778
E o teu nome é David? Mesmo[br]assim, táxi não aceita cartão.

1:19:26.778,1:19:28.238
Faz uma exceção.

1:19:28.238,1:19:34.996
Você tá brincando[br]com a minha cara.

1:19:34.996,1:19:38.249
- Você peidou?[br]- Foi você. Só tem nós dois, aqui.

1:19:38.249,1:19:40.096
Que fedor![br]Você peidou, cara!

1:19:40.096,1:19:43.755
- Esse cheiro não é meu.[br]- Qual é, você peidou!

1:19:43.755,1:19:46.091
Puta que o pariu![br]A gente tá preso na rua!

1:19:46.091,1:19:52.056
Porra, que bosta!

1:19:52.056,1:19:53.141
Quem peidou?

1:19:53.141,1:19:56.145
- Foi ele![br]- Foi o Vinz!

1:19:56.145,1:19:58.772
Você não reconhece o peido do...

1:19:58.772,1:20:01.192
Sério, foi ele! Na boa!

1:20:01.192,1:20:04.153
Você tá podre, meu irmão!

1:20:04.153,1:20:08.325
Mas que bosta de volante de merda!

1:20:08.325,1:20:10.202
Porra bicho, pára de filosofar!

1:20:10.202,1:20:13.164
Arranca essa porra!

1:20:13.164,1:20:16.168
O Jean-Claude faz isso[br]em 5 segundos!

1:20:16.168,1:20:18.067
Aquele que trabalha no correio?

1:20:18.067,1:20:22.383
Não, esse é o namorado[br]daquela baixinha gostosa...

1:20:22.383,1:20:27.514
É o outro, o que pegou 2 anos por[br]roubo de carro. Quebra isso logo!

1:20:27.514,1:20:45.701
Mete o pé![br]Dá um chute, porra!

1:20:45.701,1:20:50.164
Parou![br]Pera aí, ele parou.

1:20:50.164,1:20:52.459
- Vamos lá de novo.[br]- Você tá louco!

1:20:52.459,1:20:53.877
Vamos lá maricão.

1:20:53.877,1:21:00.927
Que maricão o quê!

1:21:00.927,1:21:12.009
Discretamente...

1:21:12.009,1:21:18.239
Eu sou o espírito do carro!

1:21:18.239,1:21:23.037
O pára-brisa,[br]O pára-brisa!

1:21:23.037,1:21:26.999
Tá vendo aquela caixinha[br]de plástico? Arranca ela!

1:21:26.999,1:21:31.003
Vai, quebra essa porra!

1:21:31.003,1:21:33.059
Tá vendo um fio verde[br]e um vermelho?

1:21:33.059,1:21:35.091
- Tô.[br]- Liga os dois.

1:21:35.091,1:21:37.927
Não é isso não.[br]Esse é o fio do pisca-pisca.

1:21:37.927,1:21:40.263
Porra, esqueci como[br]o Mac Gyver fazia.

1:21:40.263,1:21:43.391
Um pau no cú do Mac Gyver!

1:21:43.391,1:21:50.484
Vai lá![br]Explode essa porra!

1:21:50.484,1:21:52.011
Caralho![br]Quem é esse cara?

1:21:52.011,1:21:53.057
O que é isso?

1:21:53.057,1:21:56.657
Pelo amor de Deus, que susto!

1:21:56.657,1:21:59.035
- O que você tá fazendo aí?[br]- O quê?

1:21:59.035,1:22:01.705
- O que tá fazendo aí?[br]- Nada.

1:22:01.705,1:22:03.665
Então vai fazer nada pra lá![br]Some!

1:22:03.665,1:22:06.919
- Ele vai chamar a atenção![br]- É a minha mulher.

1:22:06.919,1:22:08.129
Tua mulher o quê?

1:22:08.129,1:22:11.466
Minha mulher me deixou.

1:22:11.466,1:22:14.261
E daí?[br]O que a gente tem com isso?

1:22:14.261,1:22:17.306
- Nada![br]- E aí, vamos esperar a polícia

1:22:17.306,1:22:19.976
ou vamos dar a partida no carro?[br]- Vai lá!

1:22:19.976,1:22:22.354
Liga o fio vermelho no fio verde.

1:22:22.354,1:22:24.981
Não enche, Hubert![br]Esse fio é da buzina!

1:22:24.981,1:22:27.151
Então liga o azul, porra!

1:22:27.151,1:22:28.235
- Vai, cara![br]- O quê?

1:22:28.235,1:22:29.082
Vai lá, você não é esperto?

1:22:29.082,1:22:33.157
Eu vou te matar![br]Faz o que a gente está dizendo!

1:22:33.157,1:22:35.994
Você é foda, hein.[br]Sem brincadeira.

1:22:35.994,1:22:39.539
Se a gente fizer isso,[br]vai tocar a buzina de novo.

1:22:39.539,1:22:41.751
Não![br]A buzina é aquilo ali, porra!

1:22:41.751,1:22:46.464
- O Said tem razão.[br]- Estão vendo? Estão vendo?

1:22:46.464,1:22:50.001
Quem é que tem razão?[br]Vou fazer isso mesmo!

1:22:50.001,1:22:52.221
Me dá alguma coisa de metal.[br]Anda, vai!

1:22:52.221,1:22:54.306
- Rápido![br]- Calma!

1:22:54.306,1:22:56.518
Tu és um cara legal![br]Qual é o teu nome?

1:22:56.518,1:22:59.521
- Eu me chamo...[br]- Se chama como?

1:22:59.521,1:23:02.316
- Aqui! Toma, toma![br]- Até que enfim!

1:23:02.316,1:23:06.655
- Não perde tempo com ele.[br]- Pelo menos, serviu pra algo!

1:23:06.655,1:23:09.024
E aí, está pronto?[br]Você vai ver.

1:23:09.024,1:23:16.917
Pronto.

1:23:16.917,1:23:22.131
Conseguiste, irmão! Conseguiste!

1:23:22.131,1:23:24.884
- Alguém sabe dirigir?[br]- Ué, o Vinz!

1:23:24.884,1:23:28.889
Pera aí, eu não.[br]Eu nem fiz o serviço militar!

1:23:28.889,1:23:32.224
Ele sim! Ele é que tem carteira.[br]Não é?

1:23:32.224,1:23:34.811
Eu tava na marinha,[br]não tirei carteira.

1:23:34.811,1:23:38.607
- Eu sei dirigir![br]- Cala a boca, você!

1:23:38.607,1:23:40.901
- Fica quieto! Vinz?[br]- O quê?

1:23:40.901,1:23:45.448
E aquela história de Israel, a gata[br]que você comeu na Mercedes...

1:23:45.448,1:23:48.619
Mas não é a mesma coisa![br]Lá era...

1:23:48.619,1:23:50.996
era uma Mercedes...[br]Como é que chama?

1:23:50.996,1:23:53.833
Era o negócio[br]com a coisa automática.

1:23:53.833,1:23:56.586
- Foi um sonho![br]- Sonho o caralho!

1:23:56.586,1:23:59.059
Quer saber?[br]Vocês são mesmo de meia tigela!

1:23:59.059,1:24:02.384
É isso o que vocês são![br]Puta que pariu!

1:24:02.384,1:24:05.972
Que foi? Que foi? Que foi?

1:24:05.972,1:24:09.435
Eu não quero incomodar,[br]mas tem um carro da polícia ali.

1:24:09.435,1:24:11.077
- Aonde?[br]- Bem ali, olha.

1:24:11.077,1:24:14.399
- Estão chegando.[br]- Calma, gente.

1:24:14.399,1:24:18.444
Vamos contar até três[br]e a gente se manda, ok?

1:24:18.444,1:24:27.246
- Prontos?[br]- Três!

1:24:27.246,1:24:31.793
Parados, aí!

1:24:31.793,1:24:41.054
Sai daí! Sai daí!

1:24:41.054,1:24:44.557
- Tu aperta com OCB?[br]- Pô, tu me conhece.

1:24:44.557,1:24:48.395
- Tu aperta com OCB?[br]- Pô, tu me conhece.

1:24:48.395,1:24:51.649
Pô, tu me conhece.

1:24:51.649,1:24:54.861
Às vezes a gente sente[br]o quanto é pequeno!

1:24:54.861,1:24:57.489
Você tem mais babaquices[br]iguais a essa?

1:24:57.489,1:25:00.016
Claro! De grão em grão,[br]se chega a um milhão.

1:25:00.016,1:25:02.537
Cada macaco no seu galho.

1:25:02.537,1:25:05.749
Deus ajuda quem cedo madruga!

1:25:05.749,1:25:08.419
Liberdade, igualdade, fraternidade.

1:25:08.419,1:25:12.034
Essa eu só uso[br]em grandes ocasiões.

1:25:12.034,1:25:15.343
Pelo amor de Deus, puta merda!

1:25:15.343,1:25:17.513
Eu estou doidão pra caralho!

1:25:17.513,1:25:21.851
Pode crer.[br]Esse fumo é bom, cara!

1:25:21.851,1:25:25.395
- Said, presta atenção![br]- Deixa, ele é grande.

1:25:25.395,1:25:27.065
- Um spray![br]- É tu mesmo!

1:25:27.065,1:25:28.483
Ainda tem tinta.

1:25:28.483,1:25:32.196
O que o velho quiz dizer pra gente[br]com aquela história?

1:25:32.196,1:25:35.866
Ele falou de Deus, de cagar.[br]Eu caguei é pra Deus!

1:25:35.866,1:25:38.411
- Tô vendo uns skins![br]- Skin é você!

1:25:38.411,1:25:39.954
Ei, abaixo o Le Pen!

1:25:39.954,1:25:44.418
Veja bem. Se você caga pra Deus,[br]é ele que cria a merda.

1:25:44.418,1:25:46.879
É Deus quem cria a merda.

1:25:46.879,1:25:50.174
- Passa a bola![br]- Você não saca nada de filosofia.

1:25:50.174,1:25:53.887
Mais rápido![br]Escuta esse poema:

1:25:53.887,1:25:58.142
O pênis do Le Pen[br]mal sobe e apenas vem.

1:25:58.142,1:26:00.052
Essa foi puro improviso.[br]O que acha?

1:26:00.052,1:26:10.099
Vai, dá um tempo, cara!

1:26:10.099,1:26:13.076
Ei, Vinz![br]Você conhece aquela

1:26:13.076,1:26:16.622
do cara que cai[br]de um prédio de 50 andares?

1:26:16.622,1:26:19.834
E a cada andar, pra se reconfortar,[br]o cara repete:

1:26:19.834,1:26:26.549
"Até aqui, tudo bem. Até aqui,[br]tudo bem. Até aqui, tudo bem".

1:26:26.549,1:26:30.053
Eu já conhecia,[br]mas era com um rabino.

1:26:30.053,1:26:33.014
É que nem a nossa vida no BNH.[br]Até agora, tudo bem.

1:26:33.014,1:26:36.811
Mas o que conta não é a queda,[br]é a aterrissagem.

1:26:36.811,1:26:43.903
Eu me sinto como uma formiga[br]perdida no universo.

1:26:43.903,1:26:52.412
Olha só,[br]eu vou apagar a torre Eiffel.

1:26:52.412,1:26:54.624
Nem sonha.[br]Isso só acontece em filme!

1:26:54.624,1:26:57.793
- Foda-se![br]- Acha que você tá num filme?

1:26:57.793,1:26:59.588
É o filme da tua mãe bêbada!

1:26:59.588,1:27:01.465
Deixa a minha mãe quieta!

1:27:01.465,1:27:05.386
A minha mãe bebe,[br]mas a tua dá o cú!

1:27:05.386,1:27:07.263
- Super engraçado![br]- Super engraçado!

1:27:07.263,1:27:09.683
E a tua família mora na rua Gama!

1:27:09.683,1:27:13.077
Rua Gama![br]O açougueiro da rua Gama...

1:27:13.077,1:27:17.525
Vê lá como fala do meu pai![br]E pára de me encher!

1:27:17.525,1:27:26.076
O mundo é seu

1:27:26.076,1:27:28.037
Vai fazer merda em outro lugar!

1:27:28.037,1:27:30.915
Qual é meu irmão?[br]Quer ver, vou cantar.

1:27:30.915,1:27:32.667
Vai fundo.

1:27:32.667,1:27:42.803
O mundo é nosso

1:27:42.803,1:27:46.683
Hubert, como eles fizeram[br]pra pôr o carro na sala de boxe?

1:27:46.683,1:27:47.934
Eles pegaram...

1:27:47.934,1:27:59.698
- Pergunta pro Majax.[br]- Muito engraçado!

1:27:59.698,1:28:02.952
Olha pra todas essas ovelhas[br]que seguem o sistema!

1:28:02.952,1:28:04.453
Olha só esse aí!

1:28:04.453,1:28:08.083
Ele não parece mau, só,[br]no seu casaco de couro de cabra.

1:28:08.083,1:28:09.096
Mas é a pior raça.

1:28:09.096,1:28:12.463
Esses que seguem[br]as escadas rolantes,

1:28:12.463,1:28:14.048
que seguem o sistema,

1:28:14.048,1:28:16.634
que votam na extrema direita,[br]sem serem racistas.

1:28:16.634,1:28:19.097
Também são eles que protestam[br]quando a escada quebra.

1:28:19.097,1:28:24.684
É a pior raça.

1:28:24.684,1:29:05.231
Racista!

1:29:05.231,1:29:14.783
Bósnia: Guerra Civil

1:29:14.783,1:29:41.481
Morte de Abdel Ichaha

1:29:41.481,1:29:45.277
Cadê o Vinz?

1:29:45.277,1:29:51.076
Vinz!

1:29:51.076,1:30:12.683
Puta que pariu!

1:30:12.683,1:30:14.434
O que foi?

1:30:14.434,1:30:17.105
- Que foi? Que foi?[br]- Você é uma merda!

1:30:17.105,1:30:22.528
Que foi? Pera aí...[br]O que eu fiz?

1:30:22.528,1:30:26.824
Por que você me deu um tapa?[br]O quê que eu fiz? Ô!

1:30:26.824,1:30:28.701
Ei![br]O que foi que eu fiz?

1:30:28.701,1:30:30.703
O que eu fiz? Por que você...

1:30:30.703,1:30:32.539
Qual é a desse babaca?[br]Fala!

1:30:32.539,1:30:34.291
Tô de saco cheio de você!

1:30:34.291,1:30:36.021
Eu fiz alguma coisa?

1:30:36.021,1:30:38.338
Vai Said, me ajuda, porra.[br]Por favor!

1:30:38.338,1:30:40.059
Ajudar a quê?[br]O que foi que eu fiz?

1:30:40.059,1:30:42.509
- O que ele tem?[br]- O Abdel morreu! Acabou!

1:30:42.509,1:30:44.678
Ele tá cheio[br]das tuas babaquices.

1:30:44.678,1:30:49.058
Mas o que eu fiz?[br]Fiz alguma babaquice?

1:30:49.058,1:30:54.231
Se você quer matar um tira,[br]pode ir!

1:30:54.231,1:30:58.057
Mas você vai sozinho,[br]porque a gente vai embora!

1:30:58.057,1:31:01.948
A gente vai embora!

1:31:01.948,1:31:03.909
Então, sai fora!

1:31:03.909,1:31:07.246
Podem se mandar os dois!

1:31:07.246,1:31:13.461
De todas maneiras,[br]eu não preciso de vocês!

1:31:13.461,1:31:16.255
Ainda sei quem sou[br]e de onde venho!

1:31:16.255,1:31:19.009
Então cala a boca e volta pra lá!

1:31:19.009,1:31:30.814
Vai tomar no meio do seu cú!

1:31:30.814,1:31:38.281
Porra, mas que merda!

1:31:38.281,1:31:44.664
Será que a gente não deveria...

1:31:44.664,1:31:49.461
Falando sério, só faltavam vocês.

1:31:49.461,1:31:53.423
Vejam só! O filho da puta que[br]estava nos xingando do telhado.

1:31:53.423,1:32:00.641
- É ele que estava dançando?[br]- Vem pra briga, agora, vem.

1:32:00.641,1:32:06.605
Acaba com ele!

1:32:06.605,1:32:09.149
Voltem aqui, ei, voltem!

1:32:09.149,1:32:13.696
- O que foi, filho da puta?[br]- Pára, eu não fiz nada.

1:32:13.696,1:32:18.535
- Quer correr mais rápido que bala?[br]- Eu não fiz nada.

1:32:18.535,1:32:21.581
- Olha só a caça.[br]- Eu não fiz nada!

1:32:21.581,1:32:31.384
O que é que se diz?

1:32:31.384,1:32:38.725
Entra aí, seu fodido!

1:32:38.725,1:32:43.356
Filho da puta! Olha bem!

1:32:43.356,1:32:45.859
- O que você vai fazer?[br]- O que eu vou fazer?

1:32:45.859,1:32:46.651
Não me olha!

1:32:46.651,1:32:51.866
Você acha que eu só falo.[br]Você também acha.

1:32:51.866,1:32:58.373
Você acha que eu só falo?[br]Não tenta me parar!

1:32:58.373,1:33:00.041
- Vinz, não faz isso![br]- Deixa ele.

1:33:00.041,1:33:04.796
Deixa ele. Você quer render[br]serviço à humanidade, é isso?

1:33:04.796,1:33:06.549
Cala a boca!

1:33:06.549,1:33:10.553
Há policiais que são bons,[br]mas um skin só é bom morto.

1:33:10.553,1:33:13.348
Atira. Vai, fura ele!

1:33:13.348,1:33:17.052
Você atormentou a gente[br]o dia inteiro, agora atira.

1:33:17.052,1:33:22.734
- É o teu revólver, não? Pronto, vai.[br]- Pára, pára!

1:33:22.734,1:33:26.529
- Atira, vamos.[br]- Pára, pára!

1:33:26.529,1:33:31.744
Puta merda, atira!

1:33:31.744,1:33:36.666
Vai, fode o filho da puta.[br]Atira.

1:33:36.666,1:33:41.422
Atira, porra! O Adbel morreu,[br]você já pode vingá-lo!

1:33:41.422,1:33:47.722
Vinga o Abdel!

1:33:47.722,1:33:59.011
Vai, atira!

1:33:59.011,1:34:29.978
Sai correndo, vai.

1:34:29.978,1:34:44.662
Bom, até amanhã, Vinz.

1:34:44.662,1:34:50.168
Toma.

1:34:50.168,1:34:53.546
- Vocês vão se beijar?[br]- Não enche o saco, você.

1:34:53.546,1:34:56.842
Bom vamos lá. Vamos, Vinz.

1:34:56.842,1:34:59.135
Até amanhã Hubert.

1:34:59.135,1:35:01.305
Conhece a história da freira?

1:35:01.305,1:35:03.766
Um bêbado sai de um bar

1:35:03.766,1:35:07.312
e vê uma freira na calçada,[br]dessas com uma capa negra.

1:35:07.312,1:35:11.191
Ele pula em cima dela[br]e começa a dar porrada.

1:35:11.191,1:35:15.572
Ao cabo de cinco minutos,[br]depois de ter, ha ha ha...

1:35:15.572,1:35:18.366
depois de 5 minutos linchando ela,

1:35:18.366,1:35:20.041
ele olha pra ela e diz:

1:35:20.041,1:35:25.749
"Eu achei que você fosse mais forte,[br]Batman!" Não é ótima, essa?

1:35:25.749,1:35:27.585
Uma freira com capa de Batman.

1:35:27.585,1:35:30.588
Entendi, mas eu conhecia[br]com um rabino.

1:35:30.588,1:35:34.051
- Ei, vem cá, vem aqui![br]- O que foi?

1:35:34.051,1:35:38.723
Mas, eu te conheço!

1:35:38.723,1:35:44.188
Você estava no alto do prédio!

1:35:44.188,1:35:51.654
É você mesmo, filho da puta.

1:35:51.654,1:35:54.574
O que vocês estão fazendo?[br]Me larguem!

1:35:54.574,1:35:57.361
Qual é o teu problema, cuzão?

1:35:57.361,1:35:59.078
Sem os amiguinhos[br]você se caga, hein?

1:35:59.078,1:36:01.323
- Cadê a panca?[br]- Pára com isso.

1:36:01.323,1:36:31.317
Dêem só uma olhada nele!

1:36:31.317,1:36:33.057
É a história de uma sociedade[br]que cai

1:36:33.057,1:36:38.033
e que repete, durante a queda,[br]como para se reconfortar:

1:36:38.033,1:36:40.828
"Até aqui, está tudo bem.

1:36:40.828,1:36:43.581
Até aqui, está tudo bem.

1:36:43.581,1:36:47.252
Até aqui, está tudo bem".

1:36:47.252,1:36:50.839
O importante não é a queda,

1:36:50.839,9:59:59.000
é a aterrissagem.