Return to Video

Jamian Juliano-Villani Gets to Work | Art21 "New York Close Up"

  • 0:01 - 0:03
    [Ridgewood--Queens]
  • 0:07 - 0:08
    ["Nueva York de cerca"]
  • 0:12 - 0:15
    "Jamian Juliano-Villani llega al trabajo"
  • 0:17 - 0:19
    Es una rutina muy simple:
  • 0:19 - 0:20
    Llego,
  • 0:20 - 0:21
    recaliento mi café,
  • 0:21 - 0:23
    me pongo en el ordenador, miro cosas,
  • 0:23 - 0:25
    limpio mis pinceles
  • 0:26 - 0:28
    y me pongo a trabajar.
  • 0:36 - 0:41
    No he parado ni un día desde que empecé.
    Es una locura.
  • 0:51 - 0:53
    Tener una fecha de entrega es como
    estar sentenciado.
  • 0:53 - 0:54
    ¡Como tener un chulo!
  • 0:55 - 0:56
    Es como si le debieses algo a alguien
    constantemente
  • 0:57 - 0:59
    El estrés mata la creatividad.
  • 1:04 - 1:07
    Si te sale un mal cuadro
    y trabajas como artista,
  • 1:08 - 1:09
    es lo peor.
  • 1:10 - 1:11
    Es humillante.
  • 1:11 - 1:14
    Es como tener la cara manchada de chocolate
    o algo así...
  • 1:14 - 1:15
    y tener que ir a una gala.
  • 1:18 - 1:19
    Eres tan buena como tu último cuadro.
  • 1:20 - 1:21
    Es una putada...
  • 1:21 - 1:23
    pero en el fondo es así, ¿sabes?.
  • 1:32 - 1:35
    Crecí en mitad de la nada, en New Jersey.
  • 1:35 - 1:37
    Lo único que quería largarme de allí
    e ir a Nueva York cuanto antes.
  • 1:41 - 1:44
    Nueva York era a dónde todos querían ir
    para intentar convertirse en artistas.
  • 1:45 - 1:45
    [Painters Painting]
  • 1:45 - 1:46
    Estaba viendo "Painters Painting"...
  • 1:47 - 1:49
    Stella, Rauschenberg
    y bla-bla-bla,
  • 1:50 - 1:51
    y todos están en Nueva York, ya sabes...
  • 1:51 - 1:52
    sentados en andamios, cubiertos de pintura.
  • 1:54 - 1:55
    Para mí, como adolescente,
    era alucinante.
  • 1:56 - 1:57
    " Eso..."
  • 1:58 - 1:59
    " ¡Eso es!" ¿Sabes?
  • 1:59 - 2:01
    Ahora lo idealizo menos.
  • 2:01 - 2:04
    Haber venido a Nueva York
    y empezar en el mundo del arte..
  • 2:05 - 2:06
    ¡Es una locura!
  • 2:07 - 2:10
    He tenido miles de trabajos de mierda.
  • 2:10 - 2:11
    Camarera en turno de noche.
  • 2:12 - 2:13
    Trabajé en un hogar social.
  • 2:13 - 2:15
    Enseñado gimnasia.
  • 2:15 - 2:16
    Profesora de jardín de infancia.
  • 2:16 - 2:20
    Le organicé libros a un marine
    que estaba obsesionado con los barcos...
  • 2:22 - 2:24
    Iba y venía de mi trabajo
    en un restaurante en New Jersey
  • 2:25 - 2:27
    para poder conseguir un piso en Nueva York.
  • 2:28 - 2:29
    Tenía que pintar encima de la cama,
  • 2:29 - 2:31
    pintando las noches que podía
  • 2:32 - 2:33
    Poco a poco conseguí
    una habitación más grande.
  • 2:34 - 2:35
    Luego un poco más grande.
  • 2:37 - 2:39
    Tres años después conseguí
    un estudio de verdad.
  • 2:40 - 2:41
    Todos los días parecían Navidad.
  • 2:48 - 2:49
    Terrible.
  • 2:54 - 2:56
    Creo que los cuadros son...
  • 2:56 - 2:58
    son complicados.
  • 3:00 - 3:02
    Tienes que intentar mejorarlos,
    hacerlos intentar que sean más raros,
  • 3:02 - 3:04
    más ingeniosos,
    más ridículos.
  • 3:12 - 3:15
    Acabas de pintar un muñeco de nieve
    en el desierto...
  • 3:16 - 3:17
    ¿Eso es todo? ¿En serio?
  • 3:17 - 3:19
    Es como si no hubiese nada más que hacer.
  • 3:19 - 3:21
    ¿Solo una estupidez ingeniosa?
  • 3:23 - 3:26
    Tengo un buen sentido del humor
    y trato las cosas de forma clara.
  • 3:27 - 3:28
    Simplemente se me ocurre algo gracioso
  • 3:28 - 3:29
    y, a partir de ahí, pienso
  • 3:29 - 3:31
    ¿esto qué es, algo psicológico o personal?
  • 3:33 - 3:35
    Es como el ping pong:
    ahora aquí y ahora allí.
  • 3:36 - 3:36
    Hasta que al final todo acaba así,
  • 3:39 - 3:40
    anulándose unas las unas a las otras
  • 3:41 - 3:42
    Muchas de mis ideas más raras
    se me ocurren sola.
  • 3:44 - 3:44
    En medio de la noche.
  • 3:45 - 3:45
    También me inspira hablar con la gente.
  • 3:48 - 3:48
    Tener todas estas voces distintas
  • 3:50 - 3:52
    me dan más puntos de vista.
  • 3:54 - 3:55
    [Ajay Kurian, artista]
  • 3:59 - 4:01
    Al otro lado del pasillo está Ajay.
  • 4:03 - 4:04
    Es un grandísimo artista.
  • 4:04 - 4:06
    Me ha salvado el culo tantas veces
    con tantas exposiciones...
  • 4:08 - 4:09
    "Eh, puedes darme un minuto y luego, eh.."
  • 4:10 - 4:12
    "¿Puedes darme algo de apoyo moral?
    Gracias"
  • 4:13 - 4:14
    Estaba pensando en usar
    una gama de colores muy muy claros.
  • 4:18 - 4:20
    Azul.
    O quizá un morado muy pálido.
  • 4:22 - 4:22
    ¿Crees que el morado le va mejor?
  • 4:25 - 4:26
    [JULIANO-VILLANI]
    Un morado cálido.
  • 4:26 - 4:27
    [KURIAN]
    ¿Un lavanda?
  • 4:27 - 4:28
    [JULIANO-VILLANI]
    Un morado cálido de la ostia.
  • 4:29 - 4:30
    [KURIAN]
    Quedaría bien.
  • 4:30 - 4:31
    [JULIANO-VILLANI]
    Genial.
  • 4:32 - 4:32
    --O quizá...
  • 4:33 - 4:34
    [KURIAN]
    ¿Eso es un jarrón o un espejo?
  • 4:35 - 4:35
    [JULIANO-VILLANI]
    Ni puta idea.
  • 4:36 - 4:37
    Un espejo, mismamente.
  • 4:37 - 4:38
    [KURIAN]
    Vale
  • 4:38 - 4:39
    [JULIANO-VILLANI]
    -Hmmm...
  • 4:42 - 4:43
    Joder.
  • 4:45 - 4:46
    Uno de mis amigos me dijo un día:
  • 4:46 - 4:48
    "Pon cualquier chorrada,
    nadie se va a dar cuenta"
  • 4:48 - 4:49
    Me quedé como "Gracias, gilipollas"
  • 4:49 - 4:51
    [Inspira bruscamente]
  • 4:51 - 4:53
    Por fin puedo decirlo.
  • 4:54 - 4:55
    Aunque se supone que es algo privado.
  • 5:01 - 5:02
    He cumplido los 30.
  • 5:03 - 5:05
    Fumo como una carretera,
    un paquete y medio al día.
  • 5:06 - 5:07
    Bebo un montón.
  • 5:07 - 5:08
    Mis hábitos de sueño son terribles.
  • 5:09 - 5:10
    Como basura.
  • 5:10 - 5:12
    Pero esto es solo un recipiente,
    ¿sabes?
  • 5:16 - 5:17
    Tenía tanta energía hace unos años...
  • 5:19 - 5:20
    Tanta que podía trabajar sin parar.
  • 5:20 - 5:21
    Y ahora, cuando la ocasión lo requiere,
  • 5:22 - 5:23
    tengo que intentar estar a tope.
  • 5:24 - 5:25
    Creo que lo principal
    es intentar mantener la integridad
  • 5:27 - 5:29
    e intentar trabajar en lo que te hace feliz
  • 5:29 - 5:30
    incluso bajo presión.
    Y eso no es fácil.
  • 5:33 - 5:34
    Me gustaría poder vender las pinturas...
  • 5:35 - 5:36
    pero aún no sé cómo lo voy a hacer.
    Ya se me ocurrirá cómo hacerlo
  • 5:38 - 5:39
    y convertirlas en algo
    que todavía no son.
  • 5:43 - 5:45
    Voy a hacer algo como
  • 5:45 - 5:47
    vídeos, esculturas o algo por el estilo
    que sean incómodas o malas .
  • 5:47 - 5:48
    Pero, joder, tengo que hacerlo.
  • 5:48 - 5:49
    Ahora es el momento...
  • 5:50 - 5:52
    ahora que aún tengo la energía.
Title:
Jamian Juliano-Villani Gets to Work | Art21 "New York Close Up"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
06:09

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.