hide🌟Accessibility matters for everyone!🌟
Learn with Amara.org about the Best Practices for Creating SDH Subtitles !

< Return to Video

Arktyka kontra Antarktyka - Camille Seaman

  • 0:07 - 0:08
    Na naszej planecie
    są dwa obszary polarne:
  • 0:08 - 0:10
    Na naszej planecie
    są dwa obszary polarne:
  • 0:10 - 0:11
    Arktyka, której nazwa pochodzi
    od greckiego "Arktikos" - "północny",
  • 0:11 - 0:13
    Arktyka, której nazwa pochodzi
    od greckiego "Arktikos" - "północny",
  • 0:13 - 0:15
    oraz Antarktyka, od "Antarktikos",
    "przeciwieństwo północy".
  • 0:15 - 0:16
    oraz Antarktyka, od "Antarktikos",
    "przeciwieństwo północy".
  • 0:16 - 0:18
    oraz Antarktyka, od "Antarktikos",
    "przeciwieństwo północy".
  • 0:18 - 0:20
    Jest łatwiejszy sposób,
    żeby je rozróżniać.
  • 0:20 - 0:22
    Wystarczy zapamiętać, co je otacza.
  • 0:22 - 0:26
    Arktyka na Półkuli Północnej
  • 0:26 - 0:29
    to ocean otoczony przez lądy.
  • 0:29 - 0:31
    Antarktyka na drugim krańcu świata
  • 0:31 - 0:32
    Antarktyka na drugim krańcu świata
  • 0:32 - 0:35
    to kontynent otoczony oceanem.
  • 0:35 - 0:38
    W Arktyce żyją niedźwiedzie polarne,
    a nie ma pingwinów,
  • 0:38 - 0:41
    w Antarktyce są pingwiny,
    a nie ma niedźwiedzi.
  • 0:41 - 0:44
    Pomówmy wpierw o Arktyce.
  • 0:44 - 0:47
    To duży obszar, składający się
    z oceanu skutego lodem,
  • 0:47 - 0:50
    otoczonego bezdrzewną wieczną zmarzliną.
  • 0:50 - 0:51
    Można określić tą strefę
  • 0:51 - 0:53
    jako tereny między kołem podbiegunowym
  • 0:53 - 0:55
    a Biegunem Północnym.
  • 0:55 - 0:56
    Stojąc na Biegunie Północnym,
  • 0:56 - 0:59
    we wszystkich kierunkach
  • 0:59 - 1:00
    zobaczycie południe.
  • 1:00 - 1:01
    Ale nie da się długo stać na biegunie,
  • 1:01 - 1:03
    Ale nie da się długo stać na biegunie,
  • 1:03 - 1:05
    bo znajduje się na środku oceanu
  • 1:05 - 1:08
    pokrytego ruchomym lodem.
  • 1:08 - 1:11
    Morze w tym miejscu
  • 1:11 - 1:16
    ma ponad 4 kilometry głębokości.
  • 1:16 - 1:18
    Nad wodą średnia temperatura w zimie
  • 1:18 - 1:22
    spada do -40 stopni Celsjusza.
  • 1:22 - 1:23
    Rekord wynosił -68 stopni Celsjusza.
  • 1:23 - 1:28
    Rekord wynosił -68 stopni Celsjusza.
  • 1:28 - 1:29
    Pomimo niesamowicie surowych warunków
  • 1:29 - 1:32
    ludzie zamieszkują Arktykę
  • 1:32 - 1:34
    od tysięcy lat.
  • 1:34 - 1:37
    Część arktycznych organizmów żyje w lodzie,
  • 1:37 - 1:39
    np. zooplankton, fitoplankton,
  • 1:39 - 1:41
    ryby, ssaki morskie,
  • 1:41 - 1:42
    ptaki,
  • 1:42 - 1:42
    zwierzęta lądowe, rośliny
  • 1:42 - 1:43
    zwierzęta lądowe, rośliny
  • 1:43 - 1:45
    oraz różne grupy ludzi.
  • 1:45 - 1:47
    Dobrze, a co z Antarktyką?
  • 1:47 - 1:50
    Antarktyda to kontynent
    najbardziej wysunięty na południe
  • 1:50 - 1:53
    i zawiera geograficzny Biegun Południowy.
  • 1:53 - 1:56
    Jest piątym co do wielkości kontynentem,
    prawie dwa razy większym od Australii.
  • 1:56 - 1:58
    Jest piątym co do wielkości kontynentem,
    prawie dwa razy większym od Australii.
  • 1:58 - 2:01
    Prawie 98% procent lądu pokrywa lód
    o grubości przynajmniej 1,5 km.
  • 2:01 - 2:04
    Prawie 98% procent lądu pokrywa lód
    o grubości przynajmniej 1,5 km.
  • 2:04 - 2:07
    Panują tam najbardziej ekstremalne warunki
  • 2:07 - 2:08
    na świecie.
  • 2:08 - 2:10
    Jest to najzimniejszy,
  • 2:10 - 2:11
    najbardziej wietrzny, najsuchszy kontynent
  • 2:11 - 2:12
    najbardziej wietrzny, najsuchszy kontynent
  • 2:12 - 2:14
    z najwyższą średnią wysokością
    nad poziomem morza.
  • 2:14 - 2:16
    z najwyższą średnią wysokością
    nad poziomem morza.
  • 2:16 - 2:19
    Może sądzicie, że na biegunach
    cały czas pada śnieg,
  • 2:19 - 2:21
    ale Antarktyda jest tak sucha,
    że uchodzi za pustynię.
  • 2:21 - 2:22
    ale Antarktyda jest tak sucha,
    że uchodzi za pustynię.
  • 2:22 - 2:23
    Roczna suma opadów
  • 2:23 - 2:26
    to tylko 200 mm na wybrzeżu,
  • 2:26 - 2:28
    a jeszcze mniej w głębi lądu.
  • 2:28 - 2:29
    Temperatura na Antarktydzie
  • 2:29 - 2:33
    sięgnęła -89 stopni Celsjusza.
  • 2:33 - 2:35
    Przez surowe warunki i niedostępność
  • 2:35 - 2:38
    na Antarktydzie nie ma stałych siedzib ludzkich,
  • 2:38 - 2:40
    ale w od 1000 do 5000 osób
  • 2:40 - 2:42
    przebywa tam w ciągu roku
  • 2:42 - 2:45
    na stacjach badawczych,
    rozsianych po całym kontynencie.
  • 2:45 - 2:48
    Nawet najlepiej zaadoptowane
    gatunki walczą o przeżycie.
  • 2:48 - 2:51
    Mogą tu żyć organizmy
    przystosowane do zimnego klimatu,
  • 2:51 - 2:53
    w tym różne gatunki alg,
  • 2:53 - 2:54
    zwierząt,
  • 2:54 - 2:55
    bakterii,
  • 2:55 - 2:56
    grzybów,
  • 2:56 - 2:57
    roślin
  • 2:57 - 2:58
    oraz protistów.
  • 3:00 - 3:03
    Czemu Antarktyda jest zimniejsza
    od północnej kuzynki?
  • 3:03 - 3:04
    Po pierwsze, większość kontynentu
  • 3:04 - 3:07
    leży ponad 3 km nad poziomem morza,
  • 3:07 - 3:09
    a im wyżej, tym zimniej.
  • 3:09 - 3:12
    To dlatego na szczytach gór utrzymuje się śnieg.
  • 3:12 - 3:14
    Po drugie Arktyka to tak naprawdę
    zamarznięty ocean.
  • 3:14 - 3:16
    Po drugie Arktyka to tak naprawdę
    zamarznięty ocean.
  • 3:16 - 3:18
    Woda pod lodem jest cieplejsza
    niż zamarznięty grunt.
  • 3:18 - 3:21
    Woda pod lodem jest cieplejsza
    niż zamarznięty grunt.
  • 3:21 - 3:24
    Ciepło oceanu przenika
    przez pokrywę lodową.
  • 3:24 - 3:26
    Dzięki temu temperatury w Arktyce
    nie są aż tak ekstremalne
  • 3:26 - 3:27
    Dzięki temu temperatury w Arktyce
    nie są aż tak ekstremalne
  • 3:27 - 3:31
    jak te na Antarktydzie.
  • 3:31 - 3:35
    Po trzecie, pory roku "spiskują"
    przeciwko Antarktydzie.
  • 3:35 - 3:37
    Podczas lipcowego afelium,
    kiedy Ziemia jest najdalej od Słońca,
  • 3:37 - 3:39
    Podczas lipcowego afelium,
    kiedy Ziemia jest najdalej od Słońca,
  • 3:39 - 3:42
    na Antarktydzie wypada akurat zima,
  • 3:42 - 3:43
    co podwaja zimno
  • 3:43 - 3:45
    na Biegunie Południowym.
  • 3:45 - 3:47
    Pomimo niegościnności,
  • 3:47 - 3:49
    to oba bieguny powodują,
  • 3:49 - 3:51
    że nasza planeta jest, jaka jest.
  • 3:51 - 3:53
    Oba regiony polarne to ważne czynniki
    kontroli klimatu na Ziemi.
  • 3:53 - 3:55
    Oba regiony polarne to ważne czynniki
    kontroli klimatu na Ziemi.
  • 3:55 - 3:57
    Pomagają łagodzić temperaturę
    w strefach umiarkowanych, stabilizują pogodę.
  • 3:57 - 3:59
    Pomagają łagodzić temperaturę
    w strefach umiarkowanych, stabilizują pogodę.
  • 3:59 - 4:00
    Pomagają łagodzić temperaturę
    w strefach umiarkowanych, stabilizują pogodę.
  • 4:00 - 4:02
    Gdy lody Arktyki topnieją
  • 4:02 - 4:05
    przez zmiany klimatyczne i globalne ocieplenie,
  • 4:05 - 4:06
    pogoda na Ziemi robi się niestabilna.
  • 4:06 - 4:08
    pogoda na Ziemi robi się niestabilna.
Title:
Arktyka kontra Antarktyka - Camille Seaman
Speaker:
Camille Seaman
Description:

Zobacz całą lekcję: http://ed.ted.com/lessons/the-arctic-vs-the-antarctic-camille-seaman

Jak odróżnić od siebie oba bieguny? Gdzie są pingwiny, a gdzie niedźwiedzie? Biegun Północny znajduje się na półkuli północnej na środku głębokiego Oceanu Arktycznego, podczas gdy Biegun Południowy mieści się w samym centrum skutej lodem Antarktydy. Camille Seaman opisuje, w jaki sposób zaradni ludzie i różne organizmy przystosowali się do życia na obszarach polarnych, pomimo panujących tam ekstremalnych temperatur.

Lekcja: Camille Seaman, animacja: Provincia Studio.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:25
TED Translators admin edited Polish subtitles for The Arctic vs. the Antarctic Jan 15, 2016, 11:18 PM
Krystian Aparta edited Polish subtitles for The Arctic vs. the Antarctic Sep 23, 2013, 1:10 PM
Krystian Aparta edited Polish subtitles for The Arctic vs. the Antarctic Sep 23, 2013, 1:10 PM
Krystian Aparta approved Polish subtitles for The Arctic vs. the Antarctic Sep 23, 2013, 1:10 PM
Rysia Wand commented on Polish subtitles for The Arctic vs. the Antarctic Sep 20, 2013, 1:10 AM
Rysia Wand edited Polish subtitles for The Arctic vs. the Antarctic Sep 20, 2013, 1:10 AM
Rysia Wand accepted Polish subtitles for The Arctic vs. the Antarctic Sep 20, 2013, 1:10 AM
Marta Konieczna edited Polish subtitles for The Arctic vs. the Antarctic Sep 18, 2013, 10:04 PM
Show all

  • Rysia Wand

    Finished review. Awaiting translator's input. =========================================================================================== Połamałam tu i tam (http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines), poskracałam ile się dało http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles ) ================================================================================ Uwaga na tłumaczenie Present Perfect.
    Najbliżym odpowiednikiem angielskiego Present Perfect jest w polskim czase teraźniejszy: I’ve know him for years – znam go od lat, I’ve been living in Canada since 1999 – mieszkam w Kanadzie od 1999 r. (1:29) ================================================================================ Nie należy zostawiać na końcu linijki przyimków (w, po, z), zaimków względnych (który, że, gdy, gdzie). Wyjątkiem jest sytuacja, w której napisy muszą być bardzo zsynchronizowane z tym, co się dzieje na ekranie - na przykład ostatnie słowo odnosi się do jakiejś zmiany w pokazywanej właśnie animacji. Więcej informacji w poradniku pod adresem http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines

    Sep 20, 2013, 1:10 AM

Polish subtitles

Revisions Compare revisions

  • Revision 7 API
    TED Translators admin Jan 15, 2016, 11:18 PM
  • Revision 6 Edited (legacy editor)
    Krystian Aparta Sep 23, 2013, 1:10 PM
Our website uses cookies for analysis purposes.