< Return to Video

L'Arctique contre l'Antarctique - Camille Seaman

  • 0:07 - 0:08
    Sur notre planète,
  • 0:08 - 0:10
    nous avons deux régions polaires :
  • 0:10 - 0:11
    l'Arctique, dont le nom vient
  • 0:11 - 0:13
    du grec Arktikos, du Nord,
  • 0:13 - 0:15
    et l'Antarctique
  • 0:15 - 0:16
    de Antarktikos,
  • 0:16 - 0:18
    opposé au Nord.
  • 0:18 - 0:20
    Mais il y a un moyen plus facile
    de s'en souvenir
  • 0:20 - 0:22
    si vous n'oubliez pas ce qui les entoure.
  • 0:22 - 0:26
    L'Arctique, situé
    dans l'hémisphère nord de notre planète,
  • 0:26 - 0:29
    est un océan entièrement
    entouré de terres.
  • 0:29 - 0:31
    De l'autre côté du monde,
  • 0:31 - 0:32
    l'Antarctique est un continent
  • 0:32 - 0:35
    entièrement entouré par l'océan.
  • 0:35 - 0:38
    Ainsi, l'Arctique a des ours polaires
    mais pas de pingouins,
  • 0:38 - 0:41
    et l'Antarctique a des pingouins
    mais pas d'ours polaires.
  • 0:41 - 0:44
    Parlons d'abord de l'Arctique.
  • 0:44 - 0:47
    La région Arctique se compose
    d'un vaste océan couvert de glace
  • 0:47 - 0:50
    entouré de pergélisol dépourvu d'arbres.
  • 0:50 - 0:51
    On peut définir cette zone
  • 0:51 - 0:53
    comme la région entre le cercle polaire arctique
  • 0:53 - 0:55
    et le pôle Nord.
  • 0:55 - 0:56
    Si vous vous trouviez au pôle Nord,
  • 0:56 - 0:59
    partout où vous regarderiez,
    dans toutes les directions,
  • 0:59 - 1:00
    ce serait le sud.
  • 1:00 - 1:01
    Mais il est difficile
    de se trouver au pôle Nord
  • 1:01 - 1:03
    très longtemps
  • 1:03 - 1:05
    parce que c'est au milieu d'un océan,
  • 1:05 - 1:08
    couvert d'eau de mer gelée
    en constante évolution.
  • 1:08 - 1:11
    Si vous deviez tomber
    dans l'eau au pôle Nord,
  • 1:11 - 1:16
    vous tomberiez dans une mer
    de 4 260 mètres de profondeur.
  • 1:16 - 1:18
    La moyenne des températures hivernales
    au-dessus de l'eau
  • 1:18 - 1:22
    peut descendre jusqu'à -40° C.
  • 1:22 - 1:23
    La température la plus froide enregistrée
  • 1:23 - 1:28
    est d'environ -68° C.
  • 1:28 - 1:29
    Malgré ces conditions extrêmement difficiles,
  • 1:29 - 1:32
    les Humains ont peuplé les régions de l'Arctique
  • 1:32 - 1:34
    depuis des milliers d'années.
  • 1:34 - 1:37
    La vie dans l'Arctique comprend
    des organismes vivant dans la glace,
  • 1:37 - 1:39
    du zooplancton et du phytoplancton,
  • 1:39 - 1:41
    des poissons et des mammifères marins,
  • 1:41 - 1:42
    des oiseaux,
  • 1:42 - 1:42
    des animaux terrestres,
  • 1:42 - 1:43
    des plantes,
  • 1:43 - 1:45
    et des sociétés humaines.
  • 1:45 - 1:47
    Bon, qu'en est-il de l'Antarctique ?
  • 1:47 - 1:50
    L'Antarctique est le continent
    le plus au sud de la Terre,
  • 1:50 - 1:53
    et il contient le pôle Sud géographique.
  • 1:53 - 1:56
    C'est le cinquième plus grand continent
    sur la planète,
  • 1:56 - 1:58
    il fait près de deux fois la taille de l'Australie.
  • 1:58 - 2:01
    Près de 98 % de l'Antarctique
    est couvert de glace
  • 2:01 - 2:04
    sur au moins 1,6 km d'épaisseur.
  • 2:04 - 2:07
    Les conditions en Antarctique
    sont parmi les plus extrêmes
  • 2:07 - 2:08
    au monde.
  • 2:08 - 2:10
    En moyenne,
    c'est le plus continent le plus froid,
  • 2:10 - 2:11
    le plus venteux,
  • 2:11 - 2:12
    le plus sec,
  • 2:12 - 2:14
    il a la plus haute élévation moyenne
  • 2:14 - 2:16
    de tous les continents.
  • 2:16 - 2:19
    Vous pensez peut-être qu'il neige
    tout le temps aux pôles,
  • 2:19 - 2:21
    mais l'Antarctique est si sec
  • 2:21 - 2:22
    qu'il est considéré comme un désert
  • 2:22 - 2:23
    avec des précipitations annuelles
  • 2:23 - 2:26
    de seulement 200 millimètres
    le long de la côte
  • 2:26 - 2:28
    et beaucoup moins à intérieur.
  • 2:28 - 2:29
    La température dans l'Antarctique
  • 2:29 - 2:33
    a atteint -89° C.
  • 2:33 - 2:35
    Parce qu'il est tellement rude
    et difficile d'accès,
  • 2:35 - 2:38
    Il n'y a aucun résident humain permanent
    sur l'Antarctique,
  • 2:38 - 2:40
    mais 1 000 à 5 000 personnes
  • 2:40 - 2:42
    y résident tout au long de l'année
  • 2:42 - 2:45
    dans les stations de recherche
    disséminées dans tout le continent.
  • 2:45 - 2:48
    Même les animaux les plus extrêmes
    se battent pour survivre,
  • 2:48 - 2:51
    et seuls les organismes
    adaptés au froid y parviennent,
  • 2:51 - 2:53
    y compris de nombreux types d'algues,
  • 2:53 - 2:54
    d'animaux,
  • 2:54 - 2:55
    de bactéries,
  • 2:55 - 2:56
    de champignons,
  • 2:56 - 2:57
    de plantes,
  • 2:57 - 2:58
    et de protistes.
  • 3:00 - 3:03
    Mais pourquoi l'Antarctique
    est-il plus froid que son cousin du Nord ?
  • 3:03 - 3:04
    Eh bien, tout d'abord,
    une grande partie du continent
  • 3:04 - 3:07
    est à plus de 3 km
    au-dessus de niveau de la mer,
  • 3:07 - 3:09
    et la température diminue avec l'altitude.
  • 3:09 - 3:12
    C'est pourquoi les sommets sont enneigés.
  • 3:12 - 3:14
    Deuxièmement, n'oubliez pas que l'Arctique
  • 3:14 - 3:16
    est en fait un océan gelé.
  • 3:16 - 3:18
    L'eau dans l'océan situé en dessous
  • 3:18 - 3:21
    est plus chaude que le sol gelé
    dans l'Antarctique,
  • 3:21 - 3:24
    cette chaleur est transférée
    à travers la banquise.
  • 3:24 - 3:26
    Ça empêche les températures
    dans les régions arctiques
  • 3:26 - 3:27
    d'atteindre les extrêmes
  • 3:27 - 3:31
    typiques de la surface terrestre
    de l'Antarctique.
  • 3:31 - 3:35
    Troisièmement, les saisons
    se liguent contre l'Antarctique.
  • 3:35 - 3:37
    Au cours de l'aphélie en juillet,
  • 3:37 - 3:39
    quand la Terre est la plus éloignée du Soleil,
  • 3:39 - 3:42
    c'est aussi l'hiver dans l'Antarctique,
  • 3:42 - 3:43
    ce qui crée un double effet de froid
  • 3:43 - 3:45
    pour le pôle Sud.
  • 3:45 - 3:47
    Mais bien qu'inhospitalier,
  • 3:47 - 3:49
    les pôles Nord et Sud sont
    en grande partie responsables
  • 3:49 - 3:51
    de l'état de notre planète.
  • 3:51 - 3:53
    Nos deux régions polaires
  • 3:53 - 3:55
    sont des contrôleurs de climat très importants.
  • 3:55 - 3:57
    Ils contribuent à modérer la température
  • 3:57 - 3:59
    dans nos régions tempérées
  • 3:59 - 4:00
    et à nous donner une météo stable.
  • 4:00 - 4:02
    Quand la glace de mer
    diminue dans l'Arctique
  • 4:02 - 4:05
    en raison des changements climatiques
    et du réchauffement de la planète,
  • 4:05 - 4:06
    la météo du monde entier
  • 4:06 - 4:08
    devient de plus en plus instable.
Title:
L'Arctique contre l'Antarctique - Camille Seaman
Speaker:
Camille Seaman
Description:

Voir la leçon complète : http://ed.ted.com/lessons/the-arctic-vs-the-antarctic-camille-seaman

Comment différencier les deux pôles ? Où trouve-t-on des pingouins ? Et les ours polaires ? Le pôle Nord se situe dans l'hémisphère Nord dans l'Océan Arctique, tandis que le pôle Sud est en plein Antarctique couvert de glace. Camille Seaman décrit comment des gens et des organismes audacieux ont trouvé des moyens de résider autour de ces pôles malgré les températures glaciales.

Leçon de Camille Seaman, animation de Provincia Studio.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:25
TED Translators admin edited French subtitles for The Arctic vs. the Antarctic
Elisabeth Buffard edited French subtitles for The Arctic vs. the Antarctic
Elisabeth Buffard commented on French subtitles for The Arctic vs. the Antarctic
Elisabeth Buffard edited French subtitles for The Arctic vs. the Antarctic
Elisabeth Buffard approved French subtitles for The Arctic vs. the Antarctic
eric vautier accepted French subtitles for The Arctic vs. the Antarctic
eric vautier edited French subtitles for The Arctic vs. the Antarctic
Elisabeth Buffard edited French subtitles for The Arctic vs. the Antarctic

  • Elisabeth Buffard

    j'ai restauré les chiffres avec une espace pour les milliers : on sépare les tranches de trois chiffres par une espace insécable (100 000) pour les chiffres arabes en français.

French subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.