1
00:00:06,835 --> 00:00:07,905
Sur notre planète,

2
00:00:07,905 --> 00:00:09,608
nous avons deux régions polaires :

3
00:00:09,608 --> 00:00:11,370
l'Arctique, dont le nom vient

4
00:00:11,370 --> 00:00:13,488
du grec Arktikos, du Nord,

5
00:00:13,488 --> 00:00:14,804
et l'Antarctique

6
00:00:14,804 --> 00:00:16,160
de Antarktikos,

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,726
opposé au Nord.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
Mais il y a un moyen plus facile 
de s'en souvenir

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,082
si vous n'oubliez pas ce qui les entoure.

10
00:00:22,082 --> 00:00:25,749
L'Arctique, situé 
dans l'hémisphère nord de notre planète,

11
00:00:25,749 --> 00:00:29,003
est un océan entièrement 
entouré de terres.

12
00:00:29,003 --> 00:00:30,547
De l'autre côté du monde,

13
00:00:30,547 --> 00:00:32,215
l'Antarctique est un continent

14
00:00:32,215 --> 00:00:34,755
entièrement entouré par l'océan.

15
00:00:34,755 --> 00:00:37,730
Ainsi, l'Arctique a des ours polaires 
mais pas de pingouins,

16
00:00:37,730 --> 00:00:40,713
et l'Antarctique a des pingouins 
mais pas d'ours polaires.

17
00:00:41,357 --> 00:00:43,551
Parlons d'abord de l'Arctique.

18
00:00:43,551 --> 00:00:47,016
La région Arctique se compose 
d'un vaste océan couvert de glace

19
00:00:47,016 --> 00:00:49,627
entouré de pergélisol dépourvu d'arbres.

20
00:00:49,627 --> 00:00:51,194
On peut définir cette zone

21
00:00:51,194 --> 00:00:53,129
comme la région entre le cercle polaire arctique

22
00:00:53,129 --> 00:00:54,586
et le pôle Nord.

23
00:00:54,586 --> 00:00:56,215
Si vous vous trouviez au pôle Nord,

24
00:00:56,215 --> 00:00:58,836
partout où vous regarderiez,
dans toutes les directions,

25
00:00:58,836 --> 00:00:59,960
ce serait le sud.

26
00:00:59,960 --> 00:01:01,323
Mais il est difficile 
de se trouver au pôle Nord

27
00:01:01,323 --> 00:01:03,255
très longtemps

28
00:01:03,255 --> 00:01:05,400
parce que c'est au milieu d'un océan,

29
00:01:05,400 --> 00:01:08,420
couvert d'eau de mer gelée
en constante évolution.

30
00:01:08,420 --> 00:01:11,169
Si vous deviez tomber 
dans l'eau au pôle Nord,

31
00:01:11,169 --> 00:01:15,634
vous tomberiez dans une mer
de 4 260 mètres de profondeur.

32
00:01:15,634 --> 00:01:18,174
La moyenne des températures hivernales 
au-dessus de l'eau

33
00:01:18,174 --> 00:01:21,593
peut descendre jusqu'à -40° C.

34
00:01:21,593 --> 00:01:23,349
La température la plus froide enregistrée

35
00:01:23,349 --> 00:01:27,930
est d'environ -68° C.

36
00:01:27,930 --> 00:01:29,263
Malgré ces conditions extrêmement difficiles,

37
00:01:29,263 --> 00:01:31,575
les Humains ont peuplé les régions de l'Arctique

38
00:01:31,575 --> 00:01:33,804
depuis des milliers d'années.

39
00:01:33,804 --> 00:01:37,483
La vie dans l'Arctique comprend 
des organismes vivant dans la glace,

40
00:01:37,483 --> 00:01:39,456
du zooplancton et du phytoplancton,

41
00:01:39,456 --> 00:01:41,041
des poissons et des mammifères marins,

42
00:01:41,041 --> 00:01:41,730
des oiseaux,

43
00:01:41,730 --> 00:01:42,367
des animaux terrestres,

44
00:01:42,367 --> 00:01:42,985
des plantes,

45
00:01:42,985 --> 00:01:45,084
et des sociétés humaines.

46
00:01:45,084 --> 00:01:47,183
Bon, qu'en est-il de l'Antarctique ?

47
00:01:47,183 --> 00:01:50,224
L'Antarctique est le continent 
le plus au sud de la Terre,

48
00:01:50,224 --> 00:01:52,885
et il contient le pôle Sud géographique.

49
00:01:52,885 --> 00:01:55,588
C'est le cinquième plus grand continent 
sur la planète,

50
00:01:55,588 --> 00:01:57,836
il fait près de deux fois la taille de l'Australie.

51
00:01:57,836 --> 00:02:01,335
Près de 98 % de l'Antarctique 
est couvert de glace

52
00:02:01,335 --> 00:02:03,778
sur au moins 1,6 km d'épaisseur.

53
00:02:03,778 --> 00:02:06,859
Les conditions en Antarctique
sont parmi les plus extrêmes

54
00:02:06,859 --> 00:02:08,305
au monde.

55
00:02:08,305 --> 00:02:10,157
En moyenne, 
c'est le plus continent le plus froid,

56
00:02:10,157 --> 00:02:10,973
le plus venteux,

57
00:02:10,973 --> 00:02:12,352
le plus sec,

58
00:02:12,352 --> 00:02:14,183
il a la plus haute élévation moyenne

59
00:02:14,183 --> 00:02:15,725
de tous les continents.

60
00:02:15,725 --> 00:02:18,689
Vous pensez peut-être qu'il neige 
tout le temps aux pôles,

61
00:02:18,689 --> 00:02:20,526
mais l'Antarctique est si sec

62
00:02:20,526 --> 00:02:21,996
qu'il est considéré comme un désert

63
00:02:21,996 --> 00:02:23,111
avec des précipitations annuelles

64
00:02:23,111 --> 00:02:26,252
de seulement 200 millimètres
le long de la côte

65
00:02:26,252 --> 00:02:27,614
et beaucoup moins à intérieur.

66
00:02:27,614 --> 00:02:29,164
La température dans l'Antarctique

67
00:02:29,164 --> 00:02:32,564
a atteint -89° C.

68
00:02:32,564 --> 00:02:34,995
Parce qu'il est tellement rude 
et difficile d'accès,

69
00:02:34,995 --> 00:02:37,969
Il n'y a aucun résident humain permanent 
sur l'Antarctique,

70
00:02:37,969 --> 00:02:40,498
mais 1 000 à 5 000 personnes

71
00:02:40,498 --> 00:02:41,752
y résident tout au long de l'année

72
00:02:41,752 --> 00:02:44,916
dans les stations de recherche 
disséminées dans tout le continent.

73
00:02:44,916 --> 00:02:48,297
Même les animaux les plus extrêmes 
se battent pour survivre,

74
00:02:48,297 --> 00:02:51,100
et seuls les organismes 
adaptés au froid y parviennent,

75
00:02:51,100 --> 00:02:53,092
y compris de nombreux types d'algues,

76
00:02:53,092 --> 00:02:54,242
d'animaux,

77
00:02:54,242 --> 00:02:55,331
de bactéries,

78
00:02:55,331 --> 00:02:56,288
de champignons,

79
00:02:56,288 --> 00:02:57,114
de plantes,

80
00:02:57,114 --> 00:02:58,080
et de protistes.

81
00:02:59,510 --> 00:03:02,850
Mais pourquoi l'Antarctique 
est-il plus froid que son cousin du Nord ?

82
00:03:02,850 --> 00:03:04,468
Eh bien, tout d'abord, 
une grande partie du continent

83
00:03:04,468 --> 00:03:07,075
est à plus de 3 km 
au-dessus de niveau de la mer,

84
00:03:07,075 --> 00:03:09,431
et la température diminue avec l'altitude.

85
00:03:09,431 --> 00:03:12,058
C'est pourquoi les sommets sont enneigés.

86
00:03:12,058 --> 00:03:13,853
Deuxièmement, n'oubliez pas que l'Arctique

87
00:03:13,853 --> 00:03:16,306
est en fait un océan gelé.

88
00:03:16,306 --> 00:03:17,847
L'eau dans l'océan situé en dessous

89
00:03:17,847 --> 00:03:20,819
est plus chaude que le sol gelé 
dans l'Antarctique,

90
00:03:20,819 --> 00:03:23,657
cette chaleur est transférée 
à travers la banquise.

91
00:03:23,657 --> 00:03:26,069
Ça empêche les températures 
dans les régions arctiques

92
00:03:26,069 --> 00:03:27,489
d'atteindre les extrêmes

93
00:03:27,489 --> 00:03:30,686
typiques de la surface terrestre 
de l'Antarctique.

94
00:03:30,686 --> 00:03:34,573
Troisièmement, les saisons
se liguent contre l'Antarctique.

95
00:03:34,573 --> 00:03:36,616
Au cours de l'aphélie en juillet,

96
00:03:36,616 --> 00:03:38,736
quand la Terre est la plus éloignée du Soleil,

97
00:03:38,736 --> 00:03:41,546
c'est aussi l'hiver dans l'Antarctique,

98
00:03:41,546 --> 00:03:43,454
ce qui crée un double effet de froid

99
00:03:43,454 --> 00:03:44,751
pour le pôle Sud.

100
00:03:44,751 --> 00:03:46,906
Mais bien qu'inhospitalier,

101
00:03:46,906 --> 00:03:49,327
les pôles Nord et Sud sont 
en grande partie responsables

102
00:03:49,327 --> 00:03:51,431
de l'état de notre planète.

103
00:03:51,431 --> 00:03:52,940
Nos deux régions polaires

104
00:03:52,940 --> 00:03:55,158
sont des contrôleurs de climat très importants.

105
00:03:55,158 --> 00:03:56,886
Ils contribuent à modérer la température

106
00:03:56,886 --> 00:03:58,654
dans nos régions tempérées

107
00:03:58,654 --> 00:04:00,347
et à nous donner une météo stable.

108
00:04:00,347 --> 00:04:02,475
Quand la glace de mer 
diminue dans l'Arctique

109
00:04:02,475 --> 00:04:04,558
en raison des changements climatiques 
et du réchauffement de la planète,

110
00:04:04,558 --> 00:04:05,908
la météo du monde entier

111
00:04:05,908 --> 00:04:08,234
devient de plus en plus instable.