A Wildlife Conservation SUCCESS: The Miraculous Return of Canada’s Sea Otters

Perairan pantai British Columbia
yang menakjubkan

merupakan rumah bagi
berbagai satwa liar laut

termasuk di antaranya paus bungkuk,
singa laut steller

orca, porpois, dan anjing laut pelabuhan.

Pesisir BC juga rumah

bagi salah satu mamalia akuatik yang
paling ikonik, familiar, dan menggemaskan:

berang-berang laut.

Dengan misai panjangnya
dan bulu wajah yang beruban,

Hewan menggemaskan ini telah
memperoleh nama panggilan:

“Si lelaki tua laut”.

Tetapi meski penampilan imutnya
dan perangai menariknya,

berang-berang laut telah melalui

sejarah panjang yang kelam
di Amerika Utara,

yang pernah mendorongnya
di ambang kepunahan.

Namaku John E. Marriott.

Di episode kali ini,
kami mengeksposmu

ke salah satu kisah sukses besar Kanada
dalam bidang lingkungan:

pemulihan ajaib dari berang-berang laut
yang pernah punah

di pesisir BC.

[Musik]

Berang-berang laut
itu unik

dalam arti mereka merupakan
anggota terkecil dari mamalia laut,

namun juga anggota terbesar
dari keluarga musang-musangan.

Ditemukan di sekitar
pulau terpencil

terumbu karang,
fyord, dan teluk

berang-berang laut memakan
bermacam makanan laut

termasuk tiram, kerang, kepiting dan
bulu babi.

Tidak jarang bagi berang-berang laut

untuk mengapung memakai punggung
mereka di air

dengan makanan di perutnya

bak hidangan piknik
di atas meja

dan mengesankannya, mereka merupakan
salah satu hewan di dunia

yang menggunakan alat seperti kita.

Menggunakan batu dan objek lainnya

untuk membuka makanannya
yang bercangkang keras

untuk mendapatkan hal
lezat di dalamnya.

Berang-berang membutuhkan
banyak sekali makanan

agar tetap hangat di perairan
pasifik yang dingin

dan makan sebanyak 30%

dari total berat badannya setiap harinya.

Tak seperti mamalia laut lainnya

mereka tak memiliki
banyak lemak tubuh

untuk menghangatkan diri,

itulah kenapa bulunya
salah satu yang tertebal

di dunia hewan,

terdiri dari dua tipe rambut:

rambut pelindung yang panjang
dan jarang

dan bulu bagian bawah yang
lembut dan sangat padat.

Sayangnya, bulu yang indah dan mewah ini

yang jadi alasan mengapa
berang-berang laut pernah menghilang

dari British Columbia dan Kanada.

Sebelum perdagangan rambut hewan
dimulai pada awal tahun 1800-an

populasi berang-berang laut di dunia
diperkirakan

di antara 150.000 dan 300.000 ekor.

Tetapi pada awal 1900-an,
lebih satu abad kemudian

populasinya telah berkurang sepenuhnya

oleh hasrat kita yang tak terpuaskan
untuk bulu mereka

dan tersisa kurang dari 2.000 ekor saja.

Akhirnya, berang-berang laut

menghilang sepenuhnya dari pesisir BC.

Berang-berang terakhir
ditembak

dan dibunuh di Pulau Vancouver
pada tahun 1929.

Perjalanan untuk pemulihan
berang-berang laut kita

dimulai dengan
upaya gabungan

dari pemerintah negara bagian
dan provinsi

di Kanada dan Amerika Serikat

antara tahun 1969 dan 1972,

89 berang-berang laut dari Alaska

dilepaskan di Teluk Checleset

di lepas pantai barat Pulau Vancouver.

Hebatnya populasi yang
direintroduksi ini makmur hampir seketika

di habitat pesisir

dan pada tahun 1996,

populasinya meningkat lebih dari
empat kali lipat menjadi 1500 ekor.

Keberhasilan awal reintroduksi
yang mengagumkan ini

menyebabkan pemerintah federal
menurunkan status berang-berang laut

sebagai spesies yang terancam

dari 'terancam punah' menjadi 'terancam'.

Pada tahun 2004, populasinya
telah meningkat secara dramatis,

dengan ditemukannya
berang-berang laut jauh di

selatan di Pulau
Vargas di Teluk Clayoquot

jauh di utara hingga ujung utara
Pulau Vancouver, di Cape Scott

dan jauh di timur hingga
Pulau Hope di Selat Queen Charlotte.

Hari ini, berang-berang laut
telah berkembang

lebih jauh lagi di British Columbia

dan statusnya telah diturunkan

dari spesies 'terancam' menjadi
salah satu spesies 'memprihatinkan'.

Pemulihan dan perkembangan
mereka di pesisir West Canadian

sekarang dianggap sebagai

salah satu reintroduksi mamalia
paling sukses dalam sejarah Kanada.

Tetapi kesuksesan yang mengagumkan ini
tidak berhenti disitu:

berang-berang laut dikenal
sebagai 'spesies kunci'

yang berarti bahwa
sejumlah kecil dari mereka saja

dapat memberi efek hebat
dalam membentuk ekosistem yang sehat.

Jika kita melihat kembali saat
berang-berang laut musnah,

bebatuan dan terumbu karang
menjadi dikuasai

dengan populasi bulu babi

dan bulu babi ini mengakibatkan musnahnya
hutan rumput laut

yang sangat penting bagi
kesehatan laut kita,

pada dasarnya menghilangkan
'hutan hujan lautan'

dikarenakan kemampuan
hutan rumput laut

untuk menyediakan
makanan, tempat berlindung,

oksigen dan lingkungan pembibitan

untuk berbagai variasi biota laut.

Dengan reintroduksi dan penempatan kembali

berang-berang laut di habitat
lamanya

dan melanjutkan kembali peran pentingnya
dalam ekologi ekosistem pesisir BC,

telah berdampak luar biasa
pada lingkungan:

populasi bulu babi
yang diluar kontrol

berhasil dikontrol kembali,

dan hutan rumput laut
telah kembali, dan tumbuh subur

sepenuhnya membentuk kembali
pantai kita

dengan cara yang luar biasa.

Meskipun reintroduksi mereka berhasil,

berang-berang laut terus menghadapi
sejumlah ancaman

yang paling serius merupakan
kontaminan lingkungan

seperti tumpahan minyak.

Tumpahan minyak merupakan bencana
bagi berang-berang laut

bulu mereka kehilangan kemampuan
menghangatkan diri dan daya apungnya

dan berang-berang akhirnya mati
karena terpapar.

Berang-berang yang bertahan hidup mulanya,

berakhir menghirup dan
menelan minyak

saat mereka menjilati
bulunya yang tercemar minyak

menyebabkan lebih banyak kematian.

Tidak mengkagetkan jika
populasi berang-berang laut

memerlukan waktu tiga dekade
untuk pulih

dari tumpahan minyak Exxon-Valdez
di lepas pantai Alaska.

Untuk alasan-alasan ini

sangat penting bagi kita untuk terus
melindungi habitat berang-berang laut

dan terus mengawasi dan mengurang

resiko tumpahan minyak
di sepanjang pantai BC.

Terima kasih telah menonton
semuanya,

kami sangat mengapresiasi dukunganmu.

Tolong beri tahu kami pendapatmu mengenai
episode ini di bagian komen dibawah

jangan lupa untuk berlangganan dan
klik bel notifikasi kecil itu

agar kamu tidak
melewatkan episode terbaru.

Terima kasih,
sampai jumpa lagi!

Nanas' Translation, 2024