1
00:00:00,000 --> 00:00:02,866
Perairan pantai British Columbia
yang menakjubkan

2
00:00:02,866 --> 00:00:05,625
merupakan rumah bagi
berbagai satwa liar laut

3
00:00:05,805 --> 00:00:08,409
termasuk di antaranya paus bungkuk,
singa laut steller

4
00:00:08,409 --> 00:00:11,458
orca, porpois, dan anjing laut pelabuhan.

5
00:00:11,688 --> 00:00:13,208
Pesisir BC juga rumah

6
00:00:13,208 --> 00:00:17,625
bagi salah satu mamalia akuatik yang
paling ikonik, familiar, dan menggemaskan:

7
00:00:17,625 --> 00:00:19,000
berang-berang laut.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,180
Dengan misai panjangnya
dan bulu wajah yang beruban,

9
00:00:22,180 --> 00:00:25,142
Hewan menggemaskan ini telah
memperoleh nama panggilan:

10
00:00:25,170 --> 00:00:26,916
“Si lelaki tua laut”.

11
00:00:27,046 --> 00:00:29,699
Tetapi meski penampilan imutnya
dan perangai menariknya,

12
00:00:29,797 --> 00:00:31,450
berang-berang laut telah melalui

13
00:00:31,450 --> 00:00:33,602
sejarah panjang yang kelam
di Amerika Utara,

14
00:00:33,780 --> 00:00:36,708
yang pernah mendorongnya
di ambang kepunahan.

15
00:00:36,938 --> 00:00:38,503
Namaku John E. Marriott.

16
00:00:38,503 --> 00:00:40,493
Di episode kali ini,
kami mengeksposmu

17
00:00:40,493 --> 00:00:43,626
ke salah satu kisah sukses besar Kanada
dalam bidang lingkungan:

18
00:00:43,816 --> 00:00:47,200
pemulihan ajaib dari berang-berang laut
yang pernah punah

19
00:00:47,281 --> 00:00:48,798
di pesisir BC.

20
00:00:49,248 --> 00:00:51,898
[Musik]

21
00:01:02,206 --> 00:01:03,601
Berang-berang laut
itu unik

22
00:01:03,611 --> 00:01:06,620
dalam arti mereka merupakan
anggota terkecil dari mamalia laut,

23
00:01:06,620 --> 00:01:09,466
namun juga anggota terbesar
dari keluarga musang-musangan.

24
00:01:09,626 --> 00:01:11,363
Ditemukan di sekitar
pulau terpencil

25
00:01:11,388 --> 00:01:12,902
terumbu karang,
fyord, dan teluk

26
00:01:12,927 --> 00:01:15,432
berang-berang laut memakan
bermacam makanan laut

27
00:01:15,457 --> 00:01:18,786
termasuk tiram, kerang, kepiting dan
bulu babi.

28
00:01:18,854 --> 00:01:20,759
Tidak jarang bagi berang-berang laut

29
00:01:20,784 --> 00:01:22,982
untuk mengapung memakai punggung
mereka di air

30
00:01:23,013 --> 00:01:24,266
dengan makanan di perutnya

31
00:01:24,323 --> 00:01:25,806
bak hidangan piknik
di atas meja

32
00:01:25,839 --> 00:01:28,781
dan mengesankannya, mereka merupakan
salah satu hewan di dunia

33
00:01:28,795 --> 00:01:30,545
yang menggunakan alat seperti kita.

34
00:01:30,625 --> 00:01:32,685
Menggunakan batu dan objek lainnya

35
00:01:32,685 --> 00:01:34,895
untuk membuka makanannya
yang bercangkang keras

36
00:01:34,920 --> 00:01:36,946
untuk mendapatkan hal
lezat di dalamnya.

37
00:01:36,971 --> 00:01:39,171
Berang-berang membutuhkan
banyak sekali makanan

38
00:01:39,196 --> 00:01:42,041
agar tetap hangat di perairan
pasifik yang dingin

39
00:01:42,041 --> 00:01:44,083
dan makan sebanyak 30%

40
00:01:44,083 --> 00:01:46,244
dari total berat badannya setiap harinya.

41
00:01:46,664 --> 00:01:48,188
Tak seperti mamalia laut lainnya

42
00:01:48,213 --> 00:01:50,291
mereka tak memiliki
banyak lemak tubuh

43
00:01:50,316 --> 00:01:51,664
untuk menghangatkan diri,

44
00:01:51,689 --> 00:01:53,838
itulah kenapa bulunya
salah satu yang tertebal

45
00:01:53,863 --> 00:01:54,870
di dunia hewan,

46
00:01:54,895 --> 00:01:56,423
terdiri dari dua tipe rambut:

47
00:01:56,423 --> 00:01:58,338
rambut pelindung yang panjang
dan jarang

48
00:01:58,368 --> 00:02:02,425
dan bulu bagian bawah yang
lembut dan sangat padat.

49
00:02:03,081 --> 00:02:06,438
Sayangnya, bulu yang indah dan mewah ini

50
00:02:06,470 --> 00:02:09,429
yang jadi alasan mengapa
berang-berang laut pernah  menghilang

51
00:02:09,454 --> 00:02:12,090
dari British Columbia dan Kanada.

52
00:02:12,720 --> 00:02:15,720
Sebelum perdagangan rambut hewan
dimulai pada awal tahun 1800-an

53
00:02:15,753 --> 00:02:18,046
populasi berang-berang laut di dunia
diperkirakan

54
00:02:18,071 --> 00:02:21,806
di antara 150.000 dan 300.000 ekor.

55
00:02:22,121 --> 00:02:25,221
Tetapi pada awal 1900-an,
lebih satu abad kemudian

56
00:02:25,251 --> 00:02:27,898
populasinya telah berkurang sepenuhnya

57
00:02:27,978 --> 00:02:30,560
oleh hasrat kita yang tak terpuaskan
untuk bulu mereka

58
00:02:30,620 --> 00:02:33,066
dan tersisa kurang dari 2.000 ekor saja.

59
00:02:33,326 --> 00:02:34,676
Akhirnya, berang-berang laut

60
00:02:34,701 --> 00:02:36,897
menghilang sepenuhnya dari pesisir BC.

61
00:02:36,993 --> 00:02:38,498
Berang-berang terakhir
ditembak

62
00:02:38,523 --> 00:02:41,708
dan dibunuh di Pulau Vancouver
pada tahun 1929.

63
00:02:42,137 --> 00:02:44,525
Perjalanan untuk pemulihan
berang-berang laut kita

64
00:02:44,550 --> 00:02:45,945
dimulai dengan
upaya gabungan

65
00:02:45,970 --> 00:02:48,249
dari pemerintah negara bagian
dan provinsi

66
00:02:48,329 --> 00:02:50,641
di Kanada dan Amerika Serikat

67
00:02:50,766 --> 00:02:53,643
antara tahun 1969 dan 1972,

68
00:02:53,693 --> 00:02:55,500
89 berang-berang laut dari Alaska

69
00:02:55,500 --> 00:02:57,545
dilepaskan di Teluk Checleset

70
00:02:57,545 --> 00:03:00,038
di lepas pantai barat Pulau Vancouver.

71
00:03:00,288 --> 00:03:03,982
Hebatnya populasi yang
direintroduksi ini makmur hampir seketika

72
00:03:04,007 --> 00:03:06,048
di habitat pesisir

73
00:03:06,192 --> 00:03:07,450
dan pada tahun 1996,

74
00:03:07,470 --> 00:03:11,750
populasinya meningkat lebih dari
empat kali lipat menjadi 1500 ekor.

75
00:03:11,926 --> 00:03:14,348
Keberhasilan awal reintroduksi
yang mengagumkan ini

76
00:03:14,348 --> 00:03:17,730
menyebabkan pemerintah federal
menurunkan status berang-berang laut

77
00:03:17,740 --> 00:03:19,476
sebagai spesies yang terancam

78
00:03:19,486 --> 00:03:21,538
dari 'terancam punah' menjadi 'terancam'.

79
00:03:21,538 --> 00:03:25,646
Pada tahun 2004, populasinya
telah meningkat secara dramatis,

80
00:03:25,727 --> 00:03:27,874
dengan ditemukannya
berang-berang laut jauh di

81
00:03:27,907 --> 00:03:30,061
selatan di Pulau
Vargas di Teluk Clayoquot

82
00:03:30,491 --> 00:03:34,376
jauh di utara hingga ujung utara
Pulau Vancouver, di Cape Scott

83
00:03:34,401 --> 00:03:37,733
dan jauh di timur hingga
Pulau Hope di Selat Queen Charlotte.

84
00:03:38,203 --> 00:03:40,306
Hari ini, berang-berang laut
telah berkembang

85
00:03:40,306 --> 00:03:42,477
lebih jauh lagi di British Columbia

86
00:03:42,535 --> 00:03:44,423
dan statusnya telah diturunkan

87
00:03:44,448 --> 00:03:47,687
dari spesies 'terancam' menjadi
salah satu spesies 'memprihatinkan'.

88
00:03:47,712 --> 00:03:50,655
Pemulihan dan perkembangan
mereka di pesisir West Canadian

89
00:03:50,680 --> 00:03:52,109
sekarang dianggap sebagai

90
00:03:52,109 --> 00:03:55,388
salah satu reintroduksi mamalia
paling sukses dalam sejarah Kanada.

91
00:03:55,870 --> 00:03:58,750
Tetapi kesuksesan yang mengagumkan ini
tidak berhenti disitu:

92
00:03:58,790 --> 00:04:01,128
berang-berang laut dikenal
sebagai 'spesies kunci'

93
00:04:01,128 --> 00:04:03,489
yang berarti bahwa
sejumlah kecil dari mereka saja

94
00:04:03,514 --> 00:04:06,685
dapat memberi efek hebat
dalam membentuk ekosistem yang sehat.

95
00:04:07,115 --> 00:04:09,808
Jika kita melihat kembali saat
berang-berang laut musnah,

96
00:04:09,924 --> 00:04:12,353
bebatuan dan terumbu karang
menjadi dikuasai

97
00:04:12,532 --> 00:04:14,783
dengan populasi bulu babi

98
00:04:14,933 --> 00:04:18,039
dan bulu babi ini mengakibatkan musnahnya
hutan rumput laut

99
00:04:18,243 --> 00:04:20,693
yang sangat penting bagi
kesehatan laut kita,

100
00:04:20,883 --> 00:04:24,233
pada dasarnya menghilangkan
'hutan hujan lautan'

101
00:04:24,583 --> 00:04:27,333
dikarenakan kemampuan
hutan rumput laut

102
00:04:27,333 --> 00:04:29,646
untuk menyediakan
makanan, tempat berlindung,

103
00:04:29,670 --> 00:04:31,508
oksigen dan lingkungan pembibitan

104
00:04:31,508 --> 00:04:33,713
untuk berbagai variasi biota laut.

105
00:04:34,329 --> 00:04:36,380
Dengan reintroduksi dan penempatan kembali

106
00:04:36,380 --> 00:04:38,563
 berang-berang laut di habitat
lamanya

107
00:04:38,623 --> 00:04:43,180
dan melanjutkan kembali peran pentingnya
dalam ekologi ekosistem pesisir BC,

108
00:04:43,446 --> 00:04:45,948
telah berdampak luar biasa
pada lingkungan:

109
00:04:46,048 --> 00:04:48,138
populasi bulu babi
yang diluar kontrol

110
00:04:48,138 --> 00:04:49,998
berhasil dikontrol kembali,

111
00:04:49,998 --> 00:04:52,611
dan hutan rumput laut
telah kembali, dan tumbuh subur

112
00:04:52,798 --> 00:04:54,665
sepenuhnya membentuk kembali
pantai kita

113
00:04:54,665 --> 00:04:56,340
dengan cara yang luar biasa.

114
00:04:57,283 --> 00:04:59,534
Meskipun reintroduksi mereka berhasil,

115
00:04:59,543 --> 00:05:02,314
berang-berang laut terus menghadapi
sejumlah ancaman

116
00:05:02,403 --> 00:05:05,166
yang paling serius merupakan
kontaminan lingkungan

117
00:05:05,166 --> 00:05:06,710
seperti tumpahan minyak.

118
00:05:06,779 --> 00:05:09,485
Tumpahan minyak merupakan bencana
bagi berang-berang laut

119
00:05:09,510 --> 00:05:12,857
bulu mereka kehilangan kemampuan
menghangatkan diri dan daya apungnya

120
00:05:12,882 --> 00:05:15,135
dan berang-berang akhirnya mati
karena terpapar.

121
00:05:15,436 --> 00:05:17,453
Berang-berang yang bertahan hidup mulanya,

122
00:05:17,529 --> 00:05:19,585
berakhir menghirup dan
menelan minyak

123
00:05:19,610 --> 00:05:22,012
saat mereka menjilati
bulunya yang tercemar minyak

124
00:05:22,037 --> 00:05:23,938
menyebabkan lebih banyak kematian.

125
00:05:23,978 --> 00:05:26,368
Tidak mengkagetkan jika
populasi berang-berang laut

126
00:05:26,368 --> 00:05:28,768
memerlukan waktu tiga dekade
untuk pulih

127
00:05:28,788 --> 00:05:32,261
dari tumpahan minyak Exxon-Valdez
di lepas pantai Alaska.

128
00:05:33,037 --> 00:05:34,263
Untuk alasan-alasan ini

129
00:05:34,288 --> 00:05:37,815
sangat penting bagi kita untuk terus
melindungi habitat berang-berang laut

130
00:05:37,922 --> 00:05:39,831
dan terus mengawasi dan mengurang

131
00:05:39,831 --> 00:05:42,355
resiko tumpahan minyak
di sepanjang pantai BC.

132
00:05:43,040 --> 00:05:44,756
Terima kasih telah menonton
semuanya,

133
00:05:44,781 --> 00:05:46,550
kami sangat mengapresiasi dukunganmu.

134
00:05:46,582 --> 00:05:50,246
Tolong beri tahu kami pendapatmu mengenai
episode ini di bagian komen dibawah

135
00:05:50,271 --> 00:05:53,341
jangan lupa untuk berlangganan dan
klik bel notifikasi kecil itu

136
00:05:53,366 --> 00:05:55,456
agar kamu tidak
melewatkan episode terbaru.

137
00:05:55,484 --> 00:05:57,116
Terima kasih,
sampai jumpa lagi!

138
00:05:57,141 --> 00:05:59,000
Nanas' Translation, 2024