移民として育つのは楽じゃない
-
0:04 - 0:082001年6月
私は素晴らしい両親のもと -
0:08 - 0:09フィリピンで生まれました
-
0:10 - 0:12両親もその家族も
フィリピンで育ち -
0:12 - 0:14長年そこで暮らしてきました
-
0:15 - 0:17姉もフィリピンで生まれました
-
0:17 - 0:18両親は結婚後
-
0:18 - 0:22アメリカへの移住を
希望していました -
0:22 - 0:25父方の家族は
より良い生活を求めて -
0:25 - 0:26移住を始めていました
-
0:27 - 0:30アメリカはチャンスと自由の国であり
-
0:31 - 0:34両親にとっても
子供の未来にとっても -
0:34 - 0:36チャンスに溢れていました
-
0:36 - 0:39移住できれば より快適に
暮らせると思ったのです -
0:39 - 0:42両親はアメリカへの移住が
認可されるのに -
0:42 - 0:44何年もかかりました
-
0:44 - 0:47多くの要件や試験があり
-
0:47 - 0:49危険人物でも
-
0:49 - 0:50病気でもなく
-
0:51 - 0:54教養豊かなことを証明しました
-
0:55 - 0:56幸運にも
-
0:56 - 0:59ついに2004年に
カルフォルニアに移住できました -
0:59 - 1:03先に移住していた
伯父の家に間借りしながら -
1:03 - 1:06ずっと暮らせる家を探しました
-
1:06 - 1:09最初の年は順風満帆でしたが
-
1:09 - 1:11私は学校に行く年になりました
-
1:11 - 1:12幼稚園は辛く
-
1:12 - 1:14鮮明に覚えています
-
1:14 - 1:17英語が話せなかったので
友達もできませんでした -
1:17 - 1:19周りも どう話しかけるのか
分からず -
1:19 - 1:21私は友達ができないので
いつも泣いていました -
1:21 - 1:24先生のいう事も
分かりませんでした -
1:24 - 1:27そのうち慣れてくると
自然に英語を学びました -
1:28 - 1:30友達も出来はじめ
上手くいき出しました -
1:30 - 1:332007年に妹のルイヌが生まれ
-
1:33 - 1:36私の加須気は完成しました
-
1:36 - 1:39両親はフィリピンにいるかのように
私を育てました -
1:39 - 1:42両親は厳格な基準や
伝統的なフィリピンの道徳心があり -
1:43 - 1:45とても保守的で
信仰にも厚いのでした -
1:45 - 1:48子供の頃に教わったことの大半は
大抵は宗教絡みで -
1:48 - 1:51神様が私に何をしてほしいのか
ということでした -
1:51 - 1:54話は飛びますが ６年生の時
別の学校に移るため -
1:54 - 1:56旧来の友人と別れて
-
1:56 - 1:57新しい友達のいる新しい環境に
-
1:57 - 2:00適応しなければなりませんした
-
2:00 - 2:04私は自分が皆と違っていることに
気付き始めました -
2:04 - 2:06学校にお弁当を持って
行くようになりました -
2:06 - 2:11お弁当はご飯と卵か
ご飯とソーセージ あるいは -
2:11 - 2:12父親がご飯と一緒に詰めた物でした
-
2:13 - 2:14私が毎回ご飯と
フィリピンおかずを -
2:14 - 2:17持ってくるので
皆すぐに変だと思いました -
2:18 - 2:20独特の匂いもありました
-
2:20 - 2:21皆と同じようなランチャブルや
-
2:21 - 2:23PB&Jではなく私はいつも
-
2:24 - 2:26身の置き場がありませんでした
-
2:26 - 2:28comfortableを
-
2:28 - 2:30comFORtableというと言って
-
2:30 - 2:32周りからからかわれました
-
2:33 - 2:35両親からそう教わったのです
-
2:35 - 2:36発音を直すたびに
-
2:36 - 2:39皆は
-
2:39 - 2:41
-
2:41 - 2:44
-
2:44 - 2:48
-
2:48 - 2:50
-
2:50 - 2:52
-
2:52 - 2:54
-
2:54 - 2:59
- Title:
- 移民として育つのは楽じゃない
- Description:
-
more » « less
- Video Language:
- English
- Team:
Amplifying Voices
- Project:
- Diversity and Equality
- Duration:
- 03:47
|
Kigami Masako edited Japanese subtitles for It wasn't easy growing up as an immigrant | |
|
|
Kigami Masako edited Japanese subtitles for It wasn't easy growing up as an immigrant | |
|
|
Kigami Masako edited Japanese subtitles for It wasn't easy growing up as an immigrant | |
|
|
Kigami Masako edited Japanese subtitles for It wasn't easy growing up as an immigrant |